Übersetzung für "Height adjuster" in Deutsch
These
measures
further
facilitate
assembly
of
the
height
adjuster
according
to
the
invention.
Diese
Maßnahmen
vereinfachen
die
Montage
des
erfindungsgemäßen
Höhenverstellers
weiter.
EuroPat v2
The
vehicle
seat
adjuster
may
optionally
also
be
a
longitudinal
adjuster,
height
adjuster
or
inclination
adjuster.
Der
Fahrzeugsitzeinsteller
kann
gegebenenfalls
auch
ein
Längseinsteller,
Höheneinsteller
oder
Neigungseinsteller
sein.
EuroPat v2
The
first
height
adjuster
which
can
be
adjusted
simply
by
hand.
Der
erste
Höhenversteller,
der
einfach
und
schnell
per
Hand
verstellt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
electrical
steering
wheel
height
adjuster
is
hooked
up
to
the
memory
function
of
the
driver's
seat.
Die
elektrische
Höhenverstellung
des
Lenkrads
ist
mit
der
Memory-Funktion
des
Fahrersitzes
gekoppelt.
ParaCrawl v7.1
These
preassembled
sets
combine
the
item
Pivot
Arms
with
an
appropriate
Height
Adjuster.
Die
vormontierten
Sätze
kombinieren
die
item
Schwenkarme
mit
der
passenden
Höhenverstellung.
ParaCrawl v7.1
According
to
a
further
preferred
embodiment,
the
adjusting
mechanism
is
the
height
adjuster
of
a
vehicle
seat.
Gemäß
einer
weiteren
bevorzugten
Ausführungsform
ist
der
Verstellmechanismus
die
Höhenverstellung
eines
Fahrzeugsitzes.
EuroPat v2
Tables
and
chairs
must
be
purchased
with
a
height
adjuster.
Tische
und
Stühle
müssen
mit
einer
Höhenverstellung
erworben
werden.
ParaCrawl v7.1
The
adjusting
mechanism
22
of
the
height
adjuster
10
may
be
reached
and
operated
via
the
opening
28
.
Über
die
Öffnung
28
kann
der
Versteilmechanismus
22
des
Höhenverstellers
10
erreicht
und
bedient
werden.
EuroPat v2
Our
Schaller
Tremstop
has
a
built-in
height
adjuster
so
that
you
can
use
it
with
any
make
of
tremolo.
Unser
Schaller-Tremstop
hat
natürlich
eine
eingebaute
Höhenverstellung
und
ist
damit
für
jedes
Tremolo-Fabrikat
nutzbar.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
reduce
the
HIC
values
when
a
vehicle
occupant?s
head
hits
the
height
adjuster,
the
deflection
fitting
20
is
provided
with
an
energy-dissipating
jacket
and
an
impact
protection
member
24
is
attached
to
the
slide
piece
18
above
the
deflection
fitting
20
in
the
vertical
adjustment
direction.
Zur
Verringerung
der
HIC-Werte
beim
Aufprall
des
Kopfes
eines
Fahrzeuginsassen
auf
den
Höhenversteller
ist
der
Umlenkbeschlag
20
mit
einer
energieabbauenden
Umhüllung
versehen,
und
in
Versteilhochrichtung
ist
oberhalb
des
Umlenkbeschlags
20
ein
Aufprallschutzelement
24
an
dem
Gleitstück
18
befestigt.
EuroPat v2
The
real
actuation
of
the
height
adjuster
is
effected
by
an
actuating
element
48
which
is
provided
with
an
actuating
protrusion
44
.
Die
eigentliche
Betätigung
des
Höhenverstellers
geschieht
über
ein
Betätigungselement
48,
das
mit
einem
Betätigungsfortsatz
44
versehen
ist.
EuroPat v2
The
invention
is
to
provide
a
height
adjuster
for
a
vehicle
safety
belt
which
ensures
low
HIC
(head
impact
criterion)
values
and
is
easy
to
assemble.
Mit
der
Erfindung
soll
ein
Höhenversteller
für
einen
Fahrzeugsicherheitsgurt
geschaffen
werden,
der
geringe
HIC-Werte
(head
impact
criterion)
sicherstellt
und
einfach
zu
montieren
ist.
EuroPat v2
For
example,
it
is
thus
possible
to
activate
a
headlight
height
adjuster,
the
upper
LED
11
also
corresponding
at
the
same
time
to
the
highest
position
of
a
headlight.
Beispielsweise
kann
damit
eine
Scheinwerfer-Höhenverstellung
betätigt
werden,
wobei
die
obere
Leuchtdiode
11
zugleich
auch
der
höchsten
Stellung
eines
Scheinwerfers
entspricht.
EuroPat v2
Attachment
bolt
16
is
accessible
from
the
interior
of
the
vehicle
via
the
opening
26
so
that
the
preassembled
height
adjuster
10
may
be
attached
to
the
vehicle
structure
even
when
the
impact
protection
member
24
is
slipped
on.
Über
die
Öffnung
26
ist
der
Schraubbolzen
16
vom
Fahrzeuginnenraum
aus
zugänglich,
so
daß
auch
bei
aufgeschobenem
Aufprallschutzelement
24
der
vormontierte
Höhenversteller
10
an
der
Fahrzeugstruktur
befestigt
werden
kann.
EuroPat v2
Also,
the
height
adjuster
may
be
designed
modularly
and
easily
be
adapted
according
to
the
modular
principle
to
different
requirements,
such
as
fitting
conditions
or
required
HIC
values,
for
instance.
Auch
wird
ein
modularer
Aufbau
des
Höhenverstellers
ermöglicht,
der
in
einfacher
Weise
nach
dem
Baukastenprinzip
an
verschiedene
Anforderungen,
beispielsweise
Einbauverhältnisse
oder
geforderte
HIC-Werte,
angepaßt
werden
kann.
EuroPat v2
The
gear
mechanism
of
the
present
invention
is
used
preferably
in
a
vehicle
seat,
in
particular
in
an
automobile
seat,
for
example,
in
an
inclination
adjuster
for
the
entire
seat
surface
(bucket)
or
for
a
portion
of
the
seat
surface,
for
the
seatback
and/or
the
head
rest,
or
in
a
height
adjuster,
in
particular
in
locations,
where
forces
occur.
Der
erfindungsgemäße
Getriebebeschlag
findet
vorzugsweise
bei
einem
Fahrzeugsitz
Anwendung,
insbesondere
bei
einem
Kraftfahrzeugsitz,
beispielsweise
in
einem
Neigungseinsteller
für
die
gesamte
Sitzfläche
(Sitzschale)
oder
für
einen
Teil
der
Sitzfläche,
für
die
Rückenlehne
und/oder
die
Kopfstütze
oder
in
einem
Höheneinsteller,
insbesondere
an
Stellen,
an
denen
Kräfte
auftreten.
EuroPat v2
BRIEF
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
The
invention
is
to
provide
a
height
adjuster
for
a
vehicle
safety
belt
which
ensures
low
HIC
(head
impact
criterion)
values
and
is
easy
to
assemble.
Mit
der
Erfindung
soll
ein
unauffälliger
Höhenversteller
für
einen
Fahrzeugsicherheitsgurt
geschaffen
werden,
der
geringe
HIC-Werte
(head
impact
criterion)
sicherstellt,
einfach
zu
montieren
und
leicht
zu
bedienen
ist.
EuroPat v2