Übersetzung für "Hedge relationship" in Deutsch
If
there
is
a
difference
between
the
terms
of
the
hedging
instrument
and
the
hedged
item
(such
as
for
a
hedge
of
the
forecast
purchase
of
Brazilian
coffee
using
a
forward
contract
to
purchase
Colombian
coffee
on
otherwise
similar
terms),
the
hedging
relationship
nonetheless
can
qualify
as
a
hedge
relationship
provided
all
the
conditions
in
paragraph
88
are
met,
including
that
the
hedge
is
expected
to
be
highly
effective.
Gibt
es
einen
Unterschied
zwischen
den
Bedingungen
des
Sicherungsinstruments
und
des
Grundgeschäfts
(wie
beispielsweise
für
die
Absicherung
eines
geplanten
Kaufs
von
brasilianischem
Kaffee
durch
ein
Forwardgeschäft
auf
den
Kauf
von
kolumbianischem
Kaffee
zu
ansonsten
vergleichbaren
Bedingungen),
kann
die
Sicherungsbeziehung
dennoch
als
eine
solche
gelten,
sofern
alle
Voraussetzungen
aus
Paragraph
88,
einschließlich
derjenigen,
dass
die
Absicherung
als
in
hohem
Maße
tatsächlich
wirksam
eingeschätzt
wird,
erfüllt
sind.
DGT v2019
To
the
extent
that
the
financial
instruments
used
by
the
BayerÂ
Group
are
effective
hedges
of
future
cash
flows
under
hedge
accounting
in
accordance
with
IAS
39,
changes
in
fair
value
are
recognized
in
equity
until
the
due
date
of
the
hedged
cash
flow
(effective
portion)
over
the
term
of
the
hedge
relationship.
Soweit
die
vom
Bayer-Konzern
eingesetzten
Finanzinstrumente
wirksame
Sicherungsgeschäfte
künftiger
Zahlungsströme
im
Rahmen
von
Sicherungsbeziehungen
nach
den
Vorschriften
des
IAS
39
sind,
werden
Änderungen
des
beizulegenden
Zeitwerts
bis
zur
Fälligkeit
des
gesicherten
Zahlungsstroms
(effektiver
Teil)
über
die
Dauer
der
Sicherungsbeziehung
erfolgsneutral
im
Eigenkapital
erfasst.
ParaCrawl v7.1
The
FAHfT
category
therefore
only
includes
derivative
financial
instruments
that
do
not
form
part
of
a
formally
documented
hedge
relationship.
Die
Kategorie
„FAHfT“
enthält
somit
derivative
Finanzinstrumente,
die
nicht
in
einer
formal
dokumentierten
Sicherungsbeziehung
stehen.
ParaCrawl v7.1
To
the
extent
that
the
financial
instruments
used
by
the
Bayer
Group
are
effective
hedges
of
future
cash
flows
under
hedge
accounting
in
accordance
with
IAS
39,
changes
in
fair
value
are
recognized
in
equity
until
the
due
date
of
the
hedged
cash
flow
(effective
portion)
over
the
term
of
the
hedge
relationship.
Soweit
die
vom
Bayer-Konzern
eingesetzten
Finanzinstrumente
wirksame
Sicherungsgeschäfte
künftiger
Zahlungsströme
im
Rahmen
von
Sicherungsbeziehungen
nach
den
Vorschriften
des
IAS
39
sind,
werden
Änderungen
des
beizulegenden
Zeitwerts
bis
zur
Fälligkeit
des
gesicherten
Zahlungsstroms
(effektiver
Teil)
über
die
Dauer
der
Sicherungsbeziehung
erfolgsneutral
im
Eigenkapital
erfasst.
ParaCrawl v7.1
Hedge
effectiveness
requirements
In
order
to
qualify
for
hedge
accounting,
the
hedge
relationship
must
meet
the
following
effectiveness
criteria
at
the
beginning
of
each
hedged
period:
Um
für
die
bilanzielle
Abbildung
im
Rahmen
von
Hedge
Accounting
zu
qualifizieren,
muss
die
Sicherungsbeziehung
den
folgenden
Anforderungen
an
die
Effektivität
zu
Beginn
jeder
Sicherungsperiode
genügen:
ParaCrawl v7.1
Hedging
relationships
are
of
three
types:
Es
gibt
drei
Arten
von
Sicherungsbeziehungen:
DGT v2019
There
is
a
hedging
relationship
where
both
the
following
conditions
are
met:
Es
besteht
eine
Sicherungsbeziehung,
wenn
die
beiden
folgenden
Voraussetzungen
erfüllt
sind:
TildeMODEL v2018
There
is
a
hedging
relationship
where
both
of
the
following
conditions
are
met:
Es
besteht
eine
Sicherungsbeziehung,
wenn
die
beiden
folgenden
Voraussetzungen
erfüllt
sind:
TildeMODEL v2018
No
effective
hedging
relationship
as
defined
in
IAS
39
has
been
designated
for
these
transactions.
Für
diese
Geschäfte
wurde
keine
bilanzielle
Sicherungsbeziehung
nach
IAS
39
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
No
effective
hedging
relationship
has
been
established
to
cover
these
transactions.
Für
diese
Geschäfte
wurde
keine
bilanzielle
Sicherungsbeziehung
designiert.
ParaCrawl v7.1
These
transactions
have
no
designated
hedging
relationship
for
accounting
purposes.
Für
diese
Geschäfte
wurde
keine
bilanzielle
Sicherungsbeziehung
designiert.
ParaCrawl v7.1
There
are
three
types
of
hedging
relationships:
Es
gibt
drei
Arten
von
Sicherungsbeziehungen:
ParaCrawl v7.1
Thus,
a
hedging
relationship
is
designated
by
an
entity
for
a
hedging
instrument
in
its
entirety.
Daher
wird
eine
Sicherungsbeziehung
von
einem
Unternehmen
stets
für
ein
Sicherungsinstrument
in
seiner
Gesamtheit
designiert.
DGT v2019
An
entity's
documentation
of
the
hedging
relationship
includes
how
it
will
assess
the
hedge
effectiveness
requirements,
including
the
method
or
methods
used.
Die
Verwendung
eines
hypothetischen
Derivats
ist
eine
Möglichkeit
für
die
Berechnung
der
Wertänderung
des
gesicherten
Grundgeschäfts.
DGT v2019
Hedging
relationships
were
established
both
for
firm
obligations
and
for
anticipated
future
transactions.
Es
wurden
sowohl
Sicherungsbeziehungen
für
feste
Verpflichtungen
als
auch
für
erwartete
zukünftige
Transaktionen
begründet.
ParaCrawl v7.1