Übersetzung für "Heavy problem" in Deutsch
This
is
how
to
make
light
of
a
heavy
problem:
our
know-how
combined
with
the
valuable
properties
of
aluminum
as
a
material.
So
wird
Schweres
leicht:
unser
Knowhow,
kombiniert
mit
den
wertvollen
Eigenschaften
des
Werkstoffs
Aluminium.
CCAligned v1
Motor-driven
or
manual
adjustment
of
medium
to
heavy
loads
–
no
problem
for
the
PLS.
Mittlere
bis
schwere
Lasten
motorisch
oder
per
Hand
verstellen
–
ein
leichtes
für
die
PLS.
ParaCrawl v7.1
Because
of
a
heavy
drinking
problem
and
his
inability
to
adapt
to
the
advent
of
talkies,
Acord's
film
career
declined
and
he
ended
up
performing
in
road
shows
and
mining
in
Mexico.
Wegen
seiner
schweren
Alkohol-Probleme
und
der
Unfähigkeit,
sich
in
Filmen
mit
synchronisiertem
Ton
zurechtzufinden,
schwand
Acords
Karriere
und
endete
mit
Road
Shows
in
Mexiko.
Wikipedia v1.0
Comparative
examples
4
to
6
(with
a
heavy
metal
problem
relating
to
a
mercury
catalyst)
have
excessively
long
demolding
times,
and
the
mold
temperature
in
some
cases
is
higher
than
for
the
inventive
elastomers.
Die
Vergleichsbeispiele
4
bis
6
(mit
einem
Quecksilberkatalysator
-
Schwermetallproblematik)
weisen
zu
lange
Entformungszeiten
und
teilweise
liegt
die
Formtemperatur
höher
als
bei
den
erfindungsgemäßen
Elastomeren.
EuroPat v2
But
the
danger,
which
results
from
such
a
deviation,
is
not
only
this
result,
it
can
also
to
a
further
heavy
problem
lead.
Aber
die
Gefahr,
die
durch
eine
solche
Abweichung
entsteht,
ist
nicht
nur
dieses
Ergebnis,
sie
kann
auch
zu
einem
weiteren
schweren
Problem
führen.
ParaCrawl v7.1
But
from
this
it
follows
that,
in
spite
of
important
achievements
in
the
sphere
of
accumulation,
which
are
of
vital
significance
for
heavy
industry,
the
problem
of
building
heavy
industry
cannot
be
regarded
as
fully
solved
until
we
have
solved
the
problem
of
cadres.
Daraus
folgt
jedoch,
dass
das
Problem
der
Errichtung
einer
Schwerindustrie
trotz
der
bedeutenden
Errungenschaften
auf
dem
Gebiet
der
Akkumulation,
die
für
die
Schwerindustrie
von
wesentlicher
Bedeutung
sind,
nicht
als
völlig
gelöst
betrachtet
werden
kann,
solange
das
Problem
der
Kader
nicht
gelöst
ist.
ParaCrawl v7.1
He
had
some
heavy
personal
problems.
Er
hatte
ein
paar
schwerwiegende
persönliche
Probleme.
OpenSubtitles v2018
They
can
cause
some
"heavy"
problems.
Sie
können
einige
"schwere"
Probleme
verursachen.
ParaCrawl v7.1
Because
of
the
heavy
drinking
problems
arise.
Wegen
des
starken
Trinkens
treten
schnell
Probleme
auf.
ParaCrawl v7.1
Furthermore
he
got
into
heavy
financial
problems
because
of
the
big
costs
of
the
proceedings.
Außerdem
geriet
er
durch
die
hohen
Prozesskosten
in
große
finanzielle
Schwierigkeiten.
ParaCrawl v7.1
Even
though
it
does
not
cause
directly
heavy
medical
problems,
you
should
not
try
it
out
on
your
own.
Dies
verursacht
nicht
direkt
schwere
medizinische
Probleme,
dennoch
sollte
man
dies
selber
so
nicht
ausprobieren.
ParaCrawl v7.1
Thepin
is
made
from
strong
wire,
holding
even
heavy
clothes
without
problems.
Die
Nadel
besteht
aus
hartem
Bronzedraht,
der
selbst
schwerste
Stoffe
ohne
Probleme
hält.
ParaCrawl v7.1
Some
said
that
they
found
the
right
guidance
and
were
healed
of
the
heaviness
of
their
problems.
Manche
erzählten,
sie
hätten
die
richtige
Führung
gefunden
und
seien
die
Schwere
ihrer
Probleme
losgeworden.
ParaCrawl v7.1
We
all
know
how
many
of
these
governments
make
heavy
weather
of
problems
such
as
the
protecting
the
environment,
and
in
particular
the
sustainable
protection
of
the
environment.
Wir
wissen
alle,
wie
schwer
sich
manche
dieser
Regierungen
auch
mit
den
Problemen
des
Umweltschutzes
und
vor
allen
Dingen
mit
einem
nachhaltigen
Umweltschutz
tun.
Europarl v8
At
the
moment,
our
early-adopter
customers
--
and
these
systems
are
deployed
out
in
the
real
world
--
do
all
the
big
data
intensive,
data
heavy
problems
with
it.
Im
Moment
nutzen
es
unsere
Kunden
die
das
Produkt
früh
angenommen
haben
--
und
diese
Systeme
werden
in
der
realen
Welt
genutzt
--
für
große
Daten-intensive
Probleme.
TED2013 v1.1
The
company
planned
to
start
with
the
construction
of
the
Samsun-Bafra
railway
in
1927,
but
in
1928
the
family
went
through
heavy
financial
problems
and
the
rest
of
the
construction
was
canceled.
Die
Bahngesellschaft
wollte
mit
dem
Bau
der
Samsun-Bafra
Strecke
1927
beginnen,
aber
im
Jahr
1928
geriet
die
Familie
in
finanzielle
Schwierigkeiten
und
der
restlichen
Streckenabschnitte
der
Eisenbahnlinie
wurden
nicht
gebaut.
WikiMatrix v1
In
addition
to
the
heavy-metal
problems,
it
is
also
a
disadvantage
that
some
of
these
compounds
are
not
really
colorless
and
consequently
find
only
limited
use
in
color
toners.
Außer
der
Schwermetallproblematik
ist
es
nachteilig,
daß
ein
Teil
dieser
Verbindungen
nicht
wirklich
farblos
ist
und
somit
in
Farbtonern
nur
beschränkte
Anwendung
finden
kann.
EuroPat v2
The
respective
coil
is
thus
very
large
and
heavy,
which
causes
problems
when
accommodating
it
on
a
printed
circuit
board
and
also
during
shock
tests
of
the
devices.
Die
entsprechende
Spule
ist
somit
sehr
groß
und
schwer,
was
Probleme
bei
ihrer
Unterbringung
auf
einer
gedruckten
Platine
sowie
bei
Stoßtesten
der
Geräte
verursacht.
EuroPat v2
The
corresponding
coil
is
thus
very
big
and
heavy,
which
causes
problems
for
its
accommodation
on
a
printed
circuit
board
and
for
the
impact
testing
of
the
devices.
Die
entsprechende
Spule
ist
somit
sehr
groß
und
schwer,
was
Probleme
bei
ihrer
Unterbringung
auf
einer
gedruckten
Platine
sowie
bei
Stoßtesten
der
Geräte
verursacht.
EuroPat v2