Übersetzung für "Heavy duty detergent" in Deutsch
The
ecological
detergent
Biosid
is
a
unique
heavy-duty
laundry
detergent.
Das
ökologische
Waschmittel
Biosid
ist
ein
einzigartiges
Vollwaschmittel.
ParaCrawl v7.1
These
may
be
conventional
heavy
duty
detergents,
or
detergent
concentrates
or
compacts.
Dabei
kann
es
sich
um
klassische
Vollwaschmittel
oder
konzentrierte
beziehungsweise
kompaktierte
Waschmittel
handeln.
EuroPat v2
The
print
is
subjected
to
five
washing
machine
washes
at
60°
C.
with
a
commercial
heavy
duty
detergent.
Der
Druck
wird
einer
fünfmaligen
Waschmaschinenwäsche
bei
60°C
mit
einem
handelsüblichen
Vollwaschmittel
unterzogen.
EuroPat v2
For
the
purposes
of
paragraph
1(1)
and
(2),
a
detergent
shall
be
considered
either
a
heavy-duty
detergent
or
a
colour-safe
detergent
except
where
the
detergent
is
predominantly
intended
and
marketed
for
delicate
fabrics.
Ein
Waschmittel
gilt
entweder
als
Vollwaschmittel
oder
als
Buntwaschmittel
im
Sinne
von
Absatz
1
Nummern
1
und
2,
sofern
es
nicht
vorwiegend
für
die
Pflege
empfindlicher
Gewebe
bestimmt
ist
und
in
Verkehr
gebracht
wird.
DGT v2019
A
detergent
shall
be
considered
to
be
a
heavy-duty
detergent
unless
the
claims
of
the
manufacturer
or
importer
predominantly
promotes
fabric
care
i.e.
low
temperature
wash,
delicate
fibres
and
colours.
Ein
Waschmittel
ist
als
Vollwaschmittel
anzusehen,
solange
die
Angaben
des
Herstellers
oder
Importeurs
nicht
in
erster
Linie
Aspekte
der
Gewebepflege
betonen
(z.
B.
Niedrigtemperaturwäsche,
empfindliche
Fasern
und
Farben).
TildeMODEL v2018
The
soiled
liquor
comprises
2
g
of
a
conventional
heavy-duty
detergent
and
1
g
of
dirt
in
1
1
of
water.
Die
Schmutzflotte
besteht
aus
2
g
von
einem
üblichen
Vollwaschmittel
und
1
g
Schmutz
in
1
l
Wasser.
EuroPat v2
The
clean
liquor
comprises
2
g
of
the
heavy-duty
detergent
used
in
the
first
treatment
in
1
of
water.
Die
Reinflotte
besteht
aus
2
g
des
in
der
ersten
Behandlung
verwendeten
Vollwaschmittels
in
1
l
Wasser.
EuroPat v2
Washing
of
samples
is
carried
out
by
using
a
heavy
duty
detergent
in
a
usual
machine
washing
process
at
temperatures
indicated
in
the
examples.
Gewaschen
werden
die
Muster
unter
Verwendung
eines
Vollwaschmittels
im
üblichen
Maschinenwaschgang
bei
den
in
den
Beispielen
angegebenen
Temperaturen.
EuroPat v2
Washing
aids
are
products
which,
on
their
own,
are
unable
to
satisfy
all
the
demands
made
of
a
heavy-duty
detergent,
but
which
may
be
incorporated
as
additives
in
ready-made
detergents
or
used
as
detergency
boosters
in
conventional
washing
processes
to
enable
special
washing
problems
to
be
more
effectively
solved.
Unter
Waschhilfsmitteln
versteht
man
Produkte,
welche
für
sich
allein
keine
vollwertigen,
d.
h.
alle
an
ein
Vollwaschmittel
zu
stellenden
Anforderungen
zu
erfüllen
vermögen,
wohl
aber
als
Additive
vorgefertigten
Waschmitteln
zugesetzt
bzw.
als
Waschkraftverstärker
bei
konventionellen
Waschprozessen
eingesetzt
werden,
um
spezielle
Reinigungsaufgaben
besser
lösen
zu
können.
EuroPat v2
In
a
Hobart
mixer,
a
heavy-duty
detergent
based
on
the
detergent
constituent
of
Example
2
is
prepared
by
mixing
together
the
components
given
in
Table
2
one
after
the
other.
In
einem
Mischer
der
Fa.
Hobart
wird
ein
Vollwaschmittel
basierend
auf
dem
Waschmittelbestandteil
des
Beispiels
2
hergestellt,
indem
die
in
Tabelle
2
aufgeführten
Komponenten
nacheinander
miteinander
vermischt
wurden.
EuroPat v2
In
a
Hobart
mixer,
a
heavy-duty
detergent
based
on
the
detergent
constituent
of
Example
4
was
prepared
by
mixing
together
the
components
given
in
Table
2
one
after
the
other.
In
einem
Mischer
der
Fa.
Hobart
wurde
ein
Vollwaschmittel
basierend
auf
dem
Waschmittelbestandteil
des
Beispiels
4
hergestellt,
indem
die
in
Tabelle
2
aufgeführten
Komponenten
nacheinander
miteinander
vermischt
wurden.
EuroPat v2
This
is
followed
by
a
domestic
wash
with
a
heavy
duty
detergent
at
60°
C.
to
remove
any
yellowing.
Anschließend
führt
man
eine
Haushaltswäsche
mit
Vollwaschmittel
bei
60°C
durch,
um
eventuelle
Vergilbung
zu
beseitigen.
EuroPat v2
After
storage
for
1
day,
the
test
fabrics
thus
pretreated
were
washed
together
with
3
kg
of
filler
fabrics
in
an
automatic
domestic
washing
machine
(Miele
Deluxe
W
433)
with
the
addition
of
228
g
of
a
commercial
heavy-duty
detergent
(corresponding
to
4/5
of
the
prescribed
dosage)
and
using
the
"coloreds"
program
(wash
liquor
temperature
60°
C.).
Nach
1-tägiger
Lagerung
wurden
die
so
verbehandelten
Prüftextilien
in
einer
automatischen
Haushaltswaschmaschine
(Miele
De
Luxe
W
433)
zusammen
mit
3
kg
sauberem
Füllgewebe
unter
Zugabe
von
228
g
eines
handelsüblichen
Vollwaschmittels
(entsprechend
4/5
der
Soll-Dosierung)
und
unter
Benutzung
des
Waschprogramms
für
farbige
Textilien
bei
60
°C
Laugentemperatur
gewaschen.
EuroPat v2
Using
a
heavy-duty
detergent,
the
sodium
tripolyphosphate
(pentasodium
triphosphate)
constituent
of
the
sequestering
agent
was
replaced
in
stages
by
one
of
the
polymaleic
acid
salts
of
the
invention,
and
the
washing
action
on
white
fabric
was
determined
on
a
cotton
test
fabric
from
Waschereiforschungsinstitut
Krefeld.
In
einem
Vollwaschmittel
wurde
beim
Sequestrierungsmittel
der
Anteil
an
Natriumtripolyphosphat
(Pentanatriumtriphosphat)
schrittweise
durch
eines
der
erfindungsgemäß
zu
verwendenden
Polymaleinsäure-Salze
ersetzt
und
die
Weißwaschwirkung
an
einem
Baumwollprüfgewebe
des
Wäschereiforschungsinstituts
Krefeld
bestimmt.
EuroPat v2
0.15%
of
cyclohexyl
salicylate
was
incorporated
as
scenting
agent
or
perfume
in
the
formulation
of
a
standard
commercially
available
heavy-duty
detergent
composition
based
on
anionic
and
nonionic
tensides,
builders,
complexing
agents,
perborate,
redeposition
inhibitors,
soil
suspending
agents,
brighteners
and
fillers.
In
die
Rezeptur
eines
handelsüblichen
Vollwaschmittels
auf
der
Basis
von
anionischen
und
nichtionischen
Tensiden,
Buildersubstanzen,
Komplexbildnern,
Perborat,
Vergrauungsinhibitoren,
Schmutzträgern,
Aufhellern
und
Füllstoffen
wurden
0,15
%
Cyclohexylsalicylat
als
Parfümierungsmittel
eingearbeitet.
EuroPat v2
0.15%
of
2-ethylbutyl
salicylate
was
incorporated
as
a
perfume
in
the
formulation
of
a
standard
commercially
available
heavy-duty
detergent
based
on
anionic
and
nonionic
surfactants,
builders,
complexing
agents,
perborate,
redeposition
inhibitors,
soil
suspending
agents,
brighteners
and
fillers.
In
die
Rezeptur
eines
handelsüblichen
Vollwaschmittels
auf
der
Basis
von
anionischen
und
nichtionischen
Tensiden,
Buildersubstanzen,
Komplexbildnern,
Perborat,
Vergrauungsinhibitoren,
Schmutzträgern,
Aufhellern
und
Füllstoffen
wurden
0,15%
2-Ethylbutyfsalicylat
als
Parfümierungsmittel
eingearbeitet.
EuroPat v2
A
second
half-shell
was
filled
with
an
extruded
heavy-duty
laundry
detergent
containing
bleach
(Persil®
Kegaperls®,
commercial
product
of
the
applicant)
and
subsequently
was
likewise
sealed
with
a
PVAL
film.
Eine
zweite
Halbschale
wurde
mit
einem
extrudierten,
Bleichmittelhaltigen
Vollwaschmittel
(Persil®
Megaperls®,
Handelsprodukt
der
Anmelderin)
befüllt
und
anschließen
ebenfalls
mit
einer
PVAI-Folie
verschlossen.
EuroPat v2