Übersetzung für "Heave a sigh" in Deutsch
If
yes,
then
heave
a
sigh
of
relief.
Wenn
ja,
heben
Sie
dann
einen
Seufzer
der
Entlastung.
ParaCrawl v7.1
People
could
do
nothing
more
in
response
than
heave
a
sigh.
Die
Menschen
konnten
daraufhin
nichts
anderes
mehr
tun,
als
zu
seufzen.
ParaCrawl v7.1
Relieved,
and
perhaps
a
little
wistful,
you
heave
a
sigh
and
begin
to
take
stock
of
your
situation.
Erleichtert,
womöglich
etwas
wehmütig
atmen
Sie
zunächst
einmal
aus
und
beginnen,
sich
zu
sortieren.
ParaCrawl v7.1
I
dare
say
that
most
of
you
here
heave
a
sigh
of
despair
at
the
sight
of
an
endless
stream
of
documents
on
your
desks.
Wahrscheinlich
seufzen
auch
die
meisten
Anwesenden
beim
Anblick
des
nicht
endenwollenden
Stroms
an
Drucksachen,
die
sich
auf
ihren
Tischen
stapeln.
EUbookshop v2
When
an
adapted
dish
is
so
creative
and
modern,
the
only
thing
to
do
is
sit
back,
heave
a
sigh
of
(pre-emptive)
joy
and
wish
all
those
at
the
table
a
pleasant
meal!
Wenn
eine
Adaption
so
kreativ
und
modern
ist,
kann
man
sich
eigentlich
nur
noch
zurücklehnen,
vor
(Vor-)Freude
aufseufzen
und
eines
wünschen:
Guten
Appetit!
ParaCrawl v7.1
Of
late,
some
areas
of
Spain
are
a
little
susceptible
to
Rabies,
but
heave
a
sigh
of
relief
as
the
risk
is
very
low.
In
letzter
Zeit
sind
einige
Gebiete
Spaniens
ein
wenig
anfällig
für
Tollwut,
aber
sie
seufzen
erleichtert,
da
das
Risiko
sehr
gering
ist.
ParaCrawl v7.1
So
heave
a
sigh
of
relief,
Cristina's
farewell
is
more
than
adequate
for
this
year!
Also
zu
hieven,
einen
Seufzer
der
Erleichterung,
Cristina
Abschied
ist
mehr
als
ausreichend
für
dieses
Jahr!
CCAligned v1
Music
fans
that
set
store
by
their
headphones
can
heave
a
sigh
of
relief:
In
contrast
to
other
manufacturers,
Samsung
is
retaining
the
standard
headphone
jack.
Musik-Fans,
die
Wert
auf
ihren
Kopfhörer
legen,
können
aufatmen:
Samsung
behält
im
Gegensatz
zu
anderen
Herstellern
den
Standard-Kopfhörerausgang.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
question
that
many
are
asking,
and
to
be
honest:
heave
a
sigh...
Das
ist
eine
Frage,
die
sich
viele
stellen,
und
um
ehrlich
zu
sein:
seufz...
ParaCrawl v7.1
The
day
of
the
manifestation
of
that
likeness
to
His
Son
is
coming,
and
the
whole
creation
will
heave
a
great
sigh
of
relief
and
say,
We
have
arrived
at
last!
Der
Tag
der
Manifestation
der
Gleichheit
mit
seinem
Sohn
wird
kommen,
und
die
ganze
Schöpfung
wird
befreit
aufatmen
und
sagen:
Endlich
ist
es
soweit!
ParaCrawl v7.1
I
venture
to
suggest
that
if
you
read
these
verses
in
that
way,
and
sit
back,
you
will
heave
a
sigh:
My
word,
they
are
moving!
Ich
wage
voraus
zu
sagen,
dass,
wenn
ihr
die
Verse
auf
diese
Weise
lest
und
euch
dann
zurücklehnt,
euch
ein
Seufzer
entfahren
wird:
Beim
Wort,
da
bewegt
sich
etwas!
ParaCrawl v7.1
People
in
Gottlingen
heave
a
sigh
of
relief:
all
the
members
of
a
sect
who
have
settled
in
the
small
village
have
lost
their
lives
in
an
accident.
Die
Menschen
in
Gottlingen
atmen
auf:
Alle
Mitglieder
einer
Sekte,
die
sich
in
dem
kleinen
Dorf
niedergelassen
haben,
sind
bei
einem
Unfall
ums
Leben
gekommen.
ParaCrawl v7.1
This
is
a
question
that
many
are
asking,
and
to
be
honest:
heave
a
sigh...
One
could
fill
a
whole
library
with
descriptions
of
Ghadaffi's
dictatorial
regime.
Das
ist
eine
Frage,
die
sich
viele
stellen,
und
um
ehrlich
zu
sein:
seufz…
Man
könnte
ganze
Bücher
mit
der
Beschreibung
des
diktatorischen
Regimes
von
Gadaffi
füllen.
ParaCrawl v7.1
And
finally...
she
heaved
a
little
sigh.
Und
schließlich...
seufzte
sie
etwas.
OpenSubtitles v2018
Langdon
heaved
a
sigh
and
climbed
out.
Langdon
stieg
mit
einem
Seufzer
aus
dem
Wagen.
ParaCrawl v7.1
The
maximalist
leaders
must
have
heaved
a
sigh
of
relief.
Die
maximalistischen
Führer
müssen
einen
Seufzer
der
Erleichterung
ausgestoßen
haben.
ParaCrawl v7.1
She
kissed
his
neck
and
he
heaved
a
low
sigh.
Sie
küsste
seinen
Nacken
und
ließ
einen
tiefen
Seufzer
los.
ParaCrawl v7.1
Eventually,
Gui
heaved
a
deep
sigh.
Endlich
stieß
Gui
einen
langen
Seufzer
aus.
ParaCrawl v7.1
He
heaves
a
deep
sigh
that
sounds
like
a
mix
between
sympathy
and
frustration.
Er
seufzt
tief,
was
wie
eine
Mischung
aus
Sympathie
und
Frustration
klingt.
ParaCrawl v7.1
Vorik
heaved
a
deep
sigh.
Vorik
stieß
einen
tiefen
Seufzer
aus.
ParaCrawl v7.1
The
cat-man
heaved
a
sigh.
Der
Katzenmann
stieß
einen
schweren
Seufzer
aus.
ParaCrawl v7.1
Chandra
heaved
a
full-chested
sigh
of
gratitude
for
the
distraction.
Chandra
stieß
einen
tiefen
Seufzer
der
Dankbarkeit
für
das
Ablenkungsmanöver
aus.
ParaCrawl v7.1
Until
the
dumplings
and
hargaos
were
produced,
the
client
heaved
a
sigh
of
relief.
Bis
die
Knödel
und
Hargaos
hergestellt
waren,
atmete
der
Kunde
erleichtert
auf.
ParaCrawl v7.1
She
heaved
a
sigh
of
relief
when
she
heard
the
good
news.
Sie
stieß
einen
Seufzer
der
Erleichterung
aus,
als
sie
die
gute
Nachricht
vernahm.
Tatoeba v2021-03-10
Bra
heaved
a
sigh
of
relief,
defying
Cold
with
a
stare
and
finding
the
audacity
to
grin.
Mit
einem
Seufzer
der
Erleichterung
funkelte
sie
Cold
an
und
erlaubte
sich
ein
Grinsen.
ParaCrawl v7.1
And
finally,
for
the
first
time
in
several
hours,
the
Super
Namek
heaved
a
sigh
of
relief.
Und
am
Ende
konnte
der
Super
Namekianer
nach
vielen
Stunden
das
erste
Mal
aufatmen.
ParaCrawl v7.1
The
fairies
poked
him
and
prodded
him
until
he
heaved
a
great
sigh
and
sat
up.
Die
Elfen
stiessen
und
stupsten
ihn,
bis
er
sich
mit
einem
Seufzer
erhob.
ParaCrawl v7.1
Now
we
are
heaving
a
sigh
of
relief
as
acts
of
terror
have
gone
down,”
singer
Gul
Pana
told
IPS.
Jetzt
können
wir
aufatmen,
weil
der
Terror
abgenommen
hat“,
sagt
die
Sängerin
Gul
Pana.
ParaCrawl v7.1
Explained
that
when
the
orphan,
marries,
such
melody
sounds,
-
the
grandmother
heaved
a
deep
sigh.
Erklärten,
dass
wenn
die
Waise,
samusch
erscheint,
solche
Melodie
tönt,
-
hat
die
Großmutter
schwer
geseufzt.
ParaCrawl v7.1