Übersetzung für "Heat of the battle" in Deutsch

Im Kampf absolvierten die Piloten immer extremere Manöver, bis sie in der Luft ohnmächtig wurden.

Ich bin entschlossen inmitten des Schlachtgetummels zu leben oder zu sterben - an eurer Seite!

Ich freue mich, dass ich wie ein Vater für dich bin, auch wenn du es in der Hitze des Gefechts sagtest.

In der Hitze des Gefechts gegen die Finanzpanik hat sich die politische Aufmerksamkeit von dieser grünen Konjunkturerholung abgewendet.

Nach meinem Empfinden, lieber Humphrey, sollten die höheren Ränge, die in dieser Schlacht nun mal den Kopf hinhalten, die größte Gehaltserhöhung kriegen.

Es begann der Nordische Krieg und 1701 nahm an der Schlacht in Riga auf den Wiesen Spilves selbst der König von Schweden Karl XII. teil, der im Eifer des Kampfes einen Stiefel verlor.

Die Bildungsrevolution, die unser Land im Rahmen der Schlacht der Ideen durchgeführt hat, brachte ebenfalls einen Qualitätssprung, ohne Vergleich im Lehr- und Erziehungsprozess mit sich.

Das heißt natürlich nicht, dass gerade wenn der Stress im Projekt zunimmt (und wann passiert das mal nicht), nicht die ein oder andere Seite mal im Eifer des Gefechts die Regeln missachtet oder das Vorgehensmodell schleifen gelassen wird.

Wer im Eifer des Gefechts Typ-Parameter einführt, und diese auch gleich mit ko-/kontravarianten Annotationen versieht, kann schnell mehrere Tage Arbeit versenken um zur Erkenntnis zu gelangen, dass das geschaffene generische Konstrukt nicht funktioniert.

Konkret wurden die Worte dieses Abschnitts von mir kurzerhand am 7. Februar des vergangenen Jahres auf der Abschlussveranstaltung des Internationalen Kongresses Pädagogik 2003 gesprochen, der inmitten der Schlacht der Ideen stattfand.

Jetzt, da ihre Kampfessinne wieder zu ihr zurückkehrten, wollte sie eilig den unbeschädigten Arm ihres EVA zu dieser verdammten Lanze bringen, die dessen linke Schulter aufgespießt hatte und sie nun am Boden festhielt, wodurch sie ein gefährliches Maß an Bewegungsfreiheit verloren hatte, während der Kampf noch in vollem Gange war.

Nicht nur, dass die Polizei ihre "Kampfmittel" als "ungefährlich" (TA 29.1.81) anpreist und damit verursachte Personenschäden wie z.B. die schwere Augenverletzung vom 27.1.01 "in der Hektik der Aktionen und Einsätze" schlichtwegs zu melden "vergisst" (vgl. Fax Pressestelle Stapo 29.1.01 an AL-Gemeinderat Niklaus Scherr).

Zum Auffinden der Checkpoints ist ein bisschen Ortskenntnis und ein wachsames Auge sehr von Vorteil, da die Checkpoints, auf den Trails zwischen den einzelnen Aufgabenstationen versteckt sind und im Eifer des Gefechts leicht übersehen werden können.

Kleinere Luftlöcher unter den Sehschlitzen des Krieger Helms sorgen für ausreichend Luft zum Atmen in der Hitze des Gefechts.

Erhöhe ihre Kraft, Ausdauer, Stärke und sende ihnen heilende Verstärkung in der Hitze der Schlacht.

Im Eifer des emotional geführten Gefechts zwischen denjenigen, die Innovationspotenzial und Bürgerrechte in ihren Grundfesten gefährdet sehen und denjenigen, die nach der wirtschaftlichen Tragfähigkeit von Netzinvestitionen fragen, werden oft Horrorszenarien gezeichnet.

In der buchstäblichen Hitze des Gefechts erweist sich eine Wärmebildkamera als unentbehrliches Hilfsmittel, mit dem Sie schnell die optimale Brandbekämpfungsstrategie erkennen, Hot-Spots ausfindig machen und Leben retten können.

Der Aufruf ist der Arbeiterpressekorrespondenz Nr. 17 (10. Januar 1990) entnommen, die von der TLD initiiert und veröffentlicht wurde, fast täglich erschien und als kollektiver Organisator des Kampfes von TLD und Spartakist-Gruppen gegen die kapitalistische Konterrevolution diente.

Dieser unglaubliche Maussensor wurde entwickelt, um neue Massstäbe in den Bereichen Präzision und Geschwindigkeit zu definieren, damit du die Konkurrenz mit einer Auflösungsgenauigkeit von 99,4% in Grund und Boden stampfen und noch mehr Volltreffer mit tödlicher Präzision landen kannst.Entwickelt, um dir einen unfairen Vorteil in der Hitze des Gefechts zu verschaffen: die Razer DeathAdder Elite ist mit für Gaming optimierten Mechanischen Maus-Schaltern von Razer ausgerüstet.

Obwohl sämtliche Parteien zunächst bekräftigt hatten, dass sie Bosnien und Herzegowina als einheitlichen Staat anerkennen, kochten in der heißen Phase des Wahlkampfs wiederholt nationalistische Themen hoch.

Während sie all diese Grausamkeiten erbarmungslos begehen, scheint es, dass sie in der Hitze der Gefechte die Tausenden von Kindern um sie herum völlig vergessen haben.