Übersetzung für "Heat change" in Deutsch
With
the
type
of
cooling,
the
criteria
for
the
design
of
the
heat
sink
change.
Mit
der
Art
der
Kühlung
ändern
sich
auch
die
Kriterien
für
das
Kühlkörperdesign.
ParaCrawl v7.1
Rather,
it
may
vary
strongly
if
the
conditions
of
heat
conduction
change.
Vielmehr
kann
sie
noch
stark
variieren,
wenn
sich
die
Voraussetzungen
der
Wärmeleitung
verändern.
EuroPat v2
Heat
Treatment
To
change
the
mechanical
properties
of
metals,
they
undergo
heat
treatment.
Um
die
mechanischen
Eigenschaften
der
Metalle
zu
ändern,
unterziehen
wir
sie
der
Wärmebehandlung.
ParaCrawl v7.1
Another
aiming
may
be
carried
out
to
allow
for
any
deformation
of
the
headlamp
base
due
to
heat
(the
change
of
the
position
of
the
cut-off
line
is
covered
in
para.
2
of
this
annex).
Eine
weitere
Einstellung
darf
durchgeführt
werden,
um
eventuelle
Verformungen
der
Scheinwerferhalterung
durch
Wärmeeinwirkung
zu
berücksichtigen
(Veränderung
der
Lage
der
Hell-Dunkel-Grenze:
siehe
Absatz
2
dieses
Anhanges).
DGT v2019
Another
aiming
may
be
carried
out
to
allow
for
any
deformation
of
the
headlamp
base
due
to
heat
(the
change
of
the
position
of
the
cut-off
line
is
covered
in
paragraph
2
of
this
annex.
Eine
weitere
Einstellung
darf
durchgeführt
werden,
um
eventuelle
Verformungen
des
Scheinwerferhalters
durch
Wärmeeinwirkung
zu
berücksichtigen
(Veränderung
der
Lage
der
Hell-Dunkel-Grenze:
siehe
Absatz
2
dieses
Anhangs).
DGT v2019
Another
aiming
may
be
carried
out
to
allow
for
any
deformation
of
the
headlamp
base
due
to
heat
(the
change
of
the
position
of
the
cut-off
line
is
covered
in
paragraph
2
of
this
Annex).
Eine
weitere
Einstellung
darf
durchgeführt
werden,
um
eventuelle
Verformungen
des
Scheinwerferhalters
durch
Wärmeeinwirkung
zu
berücksichtigen
(Veränderung
der
Lage
der
Hell-Dunkel-Grenze:
siehe
Absatz
2
dieses
Anhangs).
DGT v2019
Another
aiming
may
be
carried
out
to
allow
for
any
deformation
of
the
headlamp
base
due
to
heat
(the
change
of
the
position
of
the
cut-off
line
is
covered
in
paragraph
2
of
this
annex).
Eine
weitere
Einstellung
darf
durchgeführt
werden,
um
eventuelle
Verformungen
der
Scheinwerferhalterung
durch
Wärmeeinwirkung
zu
berücksichtigen
(Veränderung
der
Lage
der
Hell-Dunkel-Grenze:
siehe
Absatz
2
dieses
Anhangs).
DGT v2019
Another
aiming
may
be
carried
out
to
allow
for
any
deformation
of
the
test
sample
base
due
to
heat
(the
change
of
the
position
of
the
cut-off
line
is
covered
in
paragraph
2.
of
this
annex).
Eine
weitere
Einstellung
darf
durchgeführt
werden,
um
eventuelle
Verformungen
der
Halterung
des
Prüfmusters
durch
Wärmeeinwirkung
zu
berücksichtigen
(Veränderung
der
Lage
der
Hell-Dunkel-Grenze:
siehe
Absatz
2
dieses
Anhangs).
DGT v2019
It
has
a
certain
matt
and
rough
surface
and
at
the
same
time
a
high
heat
shrinkage
(change
in
dimension)
in
transverse
direction
but
no
significant
heat
shrinkage
in
longitudinal
direction.
Sie
weist
eine
bestimmte
matte
und
rauhe
Oberfläche
auf
und
besitzt
gleichzeitig
einen
hohen
Hitzeschrumpf
(Massänderung)
in
Querrichtung,
aber
keinen
nennenswerten
Hitzeschrumpf
in
Längsrichtung.
EuroPat v2
The
NTC-resistors
change
their
resistance
value
according
to
the
action
of
heat,
which
will
change
the
phase
intersection
angle
of
the
phase
intersection
circuit
73
and
this
in
turn
will
affect
the
rotational
speed
of
the
DC
motor
83.
Je
nach
Wärmebeaufschlagung
der
NTC-Widerstände
verändern
diese
ihren
Widerstandswert,
wodurch
der
Phasenanschnittswinkel
der
Phasenanschnittsschaltung
73
verändert
und
damit
auf
die
Motordrehzahl
des
Gleichstrommotors
83
Einfluß
genommen
wird.
EuroPat v2
The
object
of
the
invention
is
achieved
by
way
of
the
invention
in
that
the
change
in
temperature
as
a
function
of
time
is
measured
continuously
at
one
place
in
the
system
and
the
change
in
temperature
of
the
system
is
calculated
in
real
time
by
means
of
a
program
and
that,
from
the
change
in
temperature
of
the
system,
the
change
in
heat
flow
as
a
function
of
time
and
from
the
change
in
heat
flow
the
change
in
the
energy
of
the
system
and
the
magnitude
of
the
heat
of
solidification
of
the
metal
in
the
mould
is
calculated,
whereby
the
values
calculated
at
a
given
time
are
used
as
characteristics
for
monitoring
purposes.
Zur
erfindungsgemässen
Lösung
der
Aufgabe
führt,
dass
der
zeitliche
Verlauf
der
Temperatur
an
mindestens
einer
Stelle
des
Systems
kontinuierlich
gemessen
und
mittels
eines
Programmes
der
Temperaturverlauf
des
Systems
in
Echtzeit
berechnet
wird,
und
dass
aus
dem
Temperaturverlauf
des
Systems
der
zeitliche
Verlauf
des
Wärmeflusses
und
aus
dem
Wärmefluss
der
zeitliche
Verlauf
der
Energie
des
Systems
sowie
der
Erstarrungswärmemenge
des
in
der
Form
erstarrten
Metalls
berechnet
wird,
wobei
zu
einem
festgelegten
Zeitpunkt
berechnete
Werte
als
Kennwerte
für
die
Überwachung
verwendet
werden.
EuroPat v2