Übersetzung für "Heat affected" in Deutsch
When
welding
atomic
hydrogen
diffuses
into
the
weld
metal
and
the
heat
affected
zone.
Beim
Schweißen
diffundiert
atomarer
Wasserstoff
in
das
Schweißgut
und
die
Wärmeeinflußzone
ein.
EUbookshop v2
The
toughness
of
the
heat
affected
zone
was
tested
with
ISO
Vspecimens
from
the
centre
of
the
plate
thickness.
Die
Zähigkeit
der
Wärmeeinflußzone
wurde
mit
ISO-V-Kerbschlagbiegeproben
aus
der
Mitte
der
Blechdicke
geprüft.
EUbookshop v2
Thanks
to
the
high
speed,
the
heat-affected
zone
is
small
and
distortion
is
minimal.
Dank
der
hohen
Geschwindigkeit
ist
die
Wärmeeinflusszone
klein
und
der
Verzug
gering.
ParaCrawl v7.1
The
high
speed
means
that
the
heat-affected
zone
is
small
and
distortion
is
minimal.
Dank
der
hohen
Geschwindigkeit
ist
die
Wärmeeinflusszone
klein
und
der
Verzug
gering.
ParaCrawl v7.1
A
tightly
locally
restricted
heat-affected
zone
is
formed
only
in
the
range
of
a
few
micrometers.
Eine
lokal
eng
begrenzte
Wärmeeinflusszone
bildet
sich
lediglich
im
Bereich
weniger
Mikrometer
aus.
EuroPat v2
The
targeted
air
flow
forces
the
material
melts
out
of
the
cutting
gap
and
cools
the
heat-affected
zone.
Der
gezielte
Luftstrom
treibt
die
Materialschmelze
aus
dem
Schnittspalt
und
kühlt
die
Wärmeeinflusszone.
ParaCrawl v7.1
The
sheet
parts
are
situated
in
the
heat-affected
zone
during
welding.
Diese
Blechteile
liegen
beim
Schweißen
in
der
Wärmeeinflusszone.
EuroPat v2
The
use
of
the
TruMicro
Series
5000
allows
the
production
of
TSVs
with
no
heat-affected
zone.
Die
Verwendung
der
TruMicro
Serie
5000
ermöglicht
das
Bohren
von
TSVs
ohne
Wärmeeinflusszone.
ParaCrawl v7.1
The
cracks
in
the
heat
affected
zone
of
the
weld
are
concentrated.
Die
Risse
in
der
Wärmeeinflusszone
der
Schweißnaht
sind
konzentriert.
ParaCrawl v7.1
However,
it
also
allows
for
a
reduced
heat-affected
zone
and
delicate
structures.
Hierbei
erlaubt
er
dennoch
eine
reduzierte
Wärmeeinflusszone
und
filigrane
Strukturen.
ParaCrawl v7.1
The
rubber
buffers,
for
instance,
are
positioned
outside
the
heat-affected
zone.
So
liegen
beispielsweise
die
Gummipuffer
außerhalb
der
Wärmeeinflusszone.
ParaCrawl v7.1
Picosecond
pulses
are
ideal
for
materials
processing
with
a
negligble
heat
affected
zone
(HAZ).
Pikosekunden-Pulse
sind
für
die
Materialbearbeitung
mit
minimaler
Wärmeeinflusszone
(WEZ)
geeignet.
ParaCrawl v7.1
This
further
reduces
the
depth
of
the
heat-affected
zone,
which
is
anyway
low
in
the
case
of
laser
cutting.
Die
beim
Laserschneiden
ohnehin
geringe
Tiefe
der
Wärmeeinflusszone
wird
hierdurch
zusätzlich
verringert.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
high
speed,
the
heat-affected
zone
is
small
and
warpage
is
low.
Dank
der
hohen
Geschwindigkeit
ist
die
Wärmeeinflusszone
klein
und
der
Verzug
gering.
ParaCrawl v7.1
Cracks
and
cracks
occur
in
the
weld
and
heat-affected
zone
of
the
tower
body.
Risse
und
Sprünge
treten
in
der
Schweiß-
und
Wärmeeinflusszone
des
Turmkörpers
auf.
ParaCrawl v7.1
The
heat-affected
zone
is
significantly
smaller
for
friction
welding
than
for
other
welding
processes.
Die
Wärmeeinflusszone
ist
beim
Reibschweißen
deutlich
kleiner
als
bei
anderen
Schweißverfahren.
ParaCrawl v7.1
The
factors
which
control
the
cracking
susceptibility
of
parent
steels,
weld
heat
affected
zone
and
weld
metal,
are
well
understood.
Die
Einflußgrößen
auf
die
Rißempfindlichkeit
der
Stähle,
der
Wärmeeinflußzone
und
des
Schweißgutes
sind
gut
bekannt.
EUbookshop v2