Übersetzung für "Heart burn" in Deutsch

Then I'll cut out your heart and burn it in hellfire.
Dann schneide ich dir das Herz raus und verbrenne es im Höllenfeuer.
OpenSubtitles v2018

Vlad, please... You need to get them out to a heart and burn.
Vlad bitte, wir müssen ihr Herz raus- schneiden und es verbrennen.
OpenSubtitles v2018

Excess weight is really no different from heart burn or eczema or arthritis.
Übergewicht ist eigentlich nichts anderes als Sodbrennen oder Ekzeme oder Arthritis.
ParaCrawl v7.1

This condition is related with many symptoms which are similar to heart burn.
Diese Bedingung ist mit vielen Symptomen verbunden, die Sodbrennen ähnlich sind.
ParaCrawl v7.1

Common side effects include headaches and heart burn, as well as flushed skin.
Allgemeine Nebenwirkungen umfassen Kopfschmerzen und Sodbrennen sowie spülte Haut.
ParaCrawl v7.1

In rare cases gastrointestinal symptoms like indigestion or heart burn may be experienced.
In seltenen Fällen können gastrointestinale Symptome wie Magenverstim­mung und Sodbrennen auftreten.
ParaCrawl v7.1

You heart should not burn, because this is dangerous.
Euer Herz soll nicht brennen, weil es gefährlich ist.
ParaCrawl v7.1

My heart started to burn.
Es fing mit meinem Herzen an zu verbrennen.
ParaCrawl v7.1

For, unless God turns your heart, you shall burn in hell for all eternity.
Wenn Gott Euer Herz nicht umstimmt, werdet Ihr ewig in der Hölle schmoren.
OpenSubtitles v2018

My heart will burn and a fire of blue flames will spew forth to the sky.
Mein Herz wird wie ein Feuer brennen und ich werde blaue Flammen in den Himmel speien.
QED v2.0a

Even the carriers are illuminated, but the heart didn't burn that night.
Sogar die Tragwerke sind illuminiert, dafür brannte das Herz an diesem Abend nicht.
ParaCrawl v7.1

Relief from constant heart burn, a frequent complaint during the last trimester of pregnancy.
Befreiung von konstantem Herzen verbrennen, eine häufige Beschwerde während des letzten Trimesters der Schwangerschaft.
ParaCrawl v7.1

His hands would be gnarled and broken from the brick pits, his back scarred from the taskmaster's whip, but in his heart would burn the spirit of the living God.
Seine Hände wären schwielig und aufgerissen von den Ziegelgruben, sein Rücken vernarbt von der Peitsche des Aufsehers, aber in seinem Herz würde der Geist des lebendigen Gottes brennen.
OpenSubtitles v2018

I didn't know it was something that could tear at your heart and burn through the greasepaint.
Ich wusste nicht, dass es etwas ist... das dein Herz zerreißen und deine Gefühle verbrennen kann.
OpenSubtitles v2018

And why does my heart burn with love for him when he speaks to me?
Warum brennt denn aber mein Herz gar so mächtig vor Liebe, so er mit mir spricht?
ParaCrawl v7.1

Yes, when – as it has already been noticed – first a living sacrifice of love to the father is brought in the heart, so the burn-offering shall then also be looked at, as a result of which man recognizes what he has found in the heart, namely that the father is holy, holy, holy, and God almighty from eternity.
Ja, wenn - wie schon bemerkt wurde - zuvor ein lebendiges Opfer der Liebe zum Vater im Herzen dargebracht wird, so soll dann auch das Brandopfer angesehen werden, wodurch der Mensch zu erkennen gibt, was er im Herzen gefunden hat, nämlich, daß der Vater heilig, heilig, heilig ist und Gott der Allmächtige von Ewigkeit.
ParaCrawl v7.1

I am with you and I protect you from the ruin of sin, but you must open yourselves to the way of conversion and holiness that your heart may burn out of love for God.
Ich bin mit euch und schütze euch von der Verderbnis der Sünden, ihr aber müsst euch dem Weg der Bekehrung und der Heiligkeit öffnen, damit euer Herz aus Liebe zu Gott brennt.
ParaCrawl v7.1

There should be a combination of aerobic exercises, to increase your heart rate and burn stored fat, and anaerobic, to build muscle, because both types of exercises are needed on a regular basis to effectively and safely lose weight and keep it off.
Es sollte eine Kombination von aerobic-übungen, um Ihre Herzfrequenz erhöhen und verbrennen Fett gespeichert, und anaerobe, um Muskeln aufzubauen, da beide Arten von übungen benötigt werden, auf einer regelmäßigen basis, um effektiv und sicher Gewicht verlieren und halten es off.
ParaCrawl v7.1

They are not persons who set out with their own ideas and tastes, but rather who let themselves be looked at by him, by that gaze that makes the heart burn.
Er ist kein Mensch, der von seinen eigenen Ideen und seinen eigenen Vorlieben ausgeht, sondern sich von ihm anblicken lässt, mit jenem Blick, der das Herz brennen lässt.
ParaCrawl v7.1

Thus, for internal application, for example, it is recommended in cases of heart burn, and acid-related stomach disorders to swallow small amounts of medicinal clay or loess elutriated in water.
So wird beispielsweise für die innerliche Anwendung empfohlen, Heilerde bzw. Löss bei Sodbrennen und säurebedingten Magenbeschwerden in Wasser aufgeschlämmt in kleinen Mengen zu schlucken.
EuroPat v2

The true and profound encounter with the Lord Jesus Christ always makes the heart burn in the bosom of the one who experiences his presence near him, enabling him to listen to his word.
Die wahre und tiefe Begegnung mit Jesus Christus bringt das Herz dessen, der seine Gegenwart hautnah erlebt, zum Brennen und öffnet es dem Wort Gottes.
CCAligned v1

But remember this: 'Love is a fire, but whether is it going to warm your heart or burn down your house, you can never tell!'.
Aber denkt dran: "Liebe ist ein Feuer, aber ob sie Euer Herz erwärmt oder euer Haus niederbrennt, das weiß man nie so ganeu!
CCAligned v1

This may be on the treadmill, jogging in the park or going on bike ride, the key is the intensity, you want your heart rate and burn fat faster.
Dies kann auf dem Laufband werden, Joggen im Park oder gehen Sie mit dem Fahrrad, ist der Schlüssel Intensität, Sie wollen Ihre Herzfrequenz aufstehen und Fett verbrennen schnell.
ParaCrawl v7.1