Übersetzung für "Heard in" in Deutsch
His
speech
was
heard
in
almost
total
silence.
Sie
wurde
fast
in
völliger
Stille
angehört.
Europarl v8
I
have
heard
positive
comments
in
this
respect.
Diesbezüglich
habe
ich
positive
Bemerkungen
und
Stellungnahmen
gehört.
Europarl v8
Their
voice
is
not
always
heard
in
Northern
Ireland.
Die
Stimme
der
Frauen
wird
in
Nordirland
nicht
immer
gehört.
Europarl v8
It
is
hardly
reassuring
that
such
comments
are
not
only
being
heard
in
my
country.
Daß
dieses
Geschrei
nicht
nur
in
meinem
Land
laut
wird,
beruhigt
wenig.
Europarl v8
Needless
to
say,
I
heard
in
the
introductions
about
the
need
for
dialogue.
Natürlich
habe
ich
in
den
Einführungen
von
der
Notwendigkeit
zum
Dialog
gehört.
Europarl v8
It
is
therefore
my
desire
that
what
is
said
here
is
heard
in
that
prison.
Ich
hoffe
daher,
daß
das
hier
Gesagte
bis
in
dieses
Gefängnis
vordringt.
Europarl v8
Proximity
to
citizens
is
one
of
the
favourite
expressions
heard
in
the
speeches
of
the
Members
of
this
House.
Bürgernähe
ist
eines
der
Lieblingsworte
in
den
Reden
von
uns
Parlamentariern
und
Parlamentarierinnen.
Europarl v8
We
have
already
heard
what
happens
in
some
African
countries.
Wir
haben
bereits
gehört,
was
in
einigen
afrikanischen
Ländern
geschieht.
Europarl v8
I
should
like
to
start
by
saying
that
the
simile
heard
also
exists
in
Greek.
Zunächst
möchte
ich
sagen,
dass
es
dieses
Gleichnis
auch
im
Griechischen
gibt.
Europarl v8
Fortunately,
the
voice
of
reason
is
also
being
heard
in
the
United
States.
Glücklicherweise
wird
die
Stimme
der
Vernunft
auch
in
den
Vereinigten
Staaten
gehört.
Europarl v8
Women'
s
voices
are
still
not
being
heard
sufficiently
in
major
policy
areas.
In
wichtigen
Politikbereichen
ist
die
Stimme
der
Frauen
noch
immer
nicht
genügend
hörbar.
Europarl v8
We
have
heard
one
speaker
in
favour
and
one
speaker
against.
Wir
haben
einen
Redner
für
und
einen
Redner
gegen
den
Antrag
gehört.
Europarl v8
They
have
been
heard
in
this
House
too.
Auch
sie
wurden
in
diesem
Haus
angehört.
Europarl v8
I
have
heard
that
remark
in
this
Chamber.
Ich
habe
diesen
Satz
in
diesem
Haus
gehört.
Europarl v8
I
hope
this
message
will
also
be
heard
in
Riyadh.
Ich
hoffe,
dass
diese
Botschaft
auch
in
Riad
gehört
wird.
Europarl v8
And
I
heard
you
say
in
your
previous
speech
that
you
are
a
dyed-in-the-wool
liberal.
In
Ihrer
letzten
Rede
sagten
Sie,
Sie
seien
ein
überzeugter
Liberaler.
Europarl v8
Most
likely
because
they
are
heard
too
infrequently
in
this
Parliament.
Höchstwahrscheinlich
weil
sie
in
diesem
Parlament
zu
wenig
gehört
werden.
Europarl v8
I
have
so
far
heard
that
only
in
the
original
language.
Ich
habe
das
jetzt
nur
in
der
Originalsprache
gehört.
Europarl v8