Übersetzung für "Healthy demand" in Deutsch
The
great
interest
of
professionals,
and
guests
and
partners
in
particular,
led
to
a
healthy
demand.
Die
große
Begeisterung
von
Branchenkennern,
Gästen
und
Partnern
bewirkte
eine
starke
Nachfrage.
ParaCrawl v7.1
A
healthy
demand
in
this
market
is
expected
to
continue
in
the
upcoming
quarters.
Die
gesunde
Nachfrage
in
diesem
Markt
dürfte
in
den
nächsten
Quartalen
anhalten.
ParaCrawl v7.1
All
segments
experienced
healthy
demand.
Alle
Segmente
verzeichneten
eine
gute
Nachfrage.
ParaCrawl v7.1
On
the
whole,
Russian
machinery
and
equipment
enjoys
healthy
demand
in
Latin
America.
Insgesamt
erfreut
sich
die
russische
Technik
auf
dem
lateinamerikanischen
Kontinent
großer
Nachfrage.
ParaCrawl v7.1
Healthy
domestic
demand
in
major
emerging
economies
is
also
encouraging.
Die
solide
Inlandsnachfrage
in
den
wichtigsten
aufstrebenden
Volkswirtschaften
ist
ebenfalls
ein
positives
Zeichen.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
healthy
demand
for
graduates
with
a
Bachelor
in
Actuarial
Sciences.
Es
besteht
eine
gute
Nachfrage
nach
Absolventen
mit
einem
Bachelor
in
Versicherungsmathematik.
ParaCrawl v7.1
The
rise
in
GDP
was
chiefly
due
to
healthy
domestic
demand.
Vor
allem
die
gute
Binnennachfrage
war
für
den
Anstieg
des
Bruttoinlandsprodukts
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
All
grades
enjoy
a
healthy
demand
outlook
in
Asia.
Für
alle
produzierten
Sorten
wird
in
Asien
eine
solide
Nachfrage
erwartet.
ParaCrawl v7.1
The
healthy
demand
for
the
company's
X-ray
inspection
systems
remains
uninterrupted.
Die
gute
Nachfrage
nach
Röntgeninspektionssystemen
des
Unternehmens
ist
weiterhin
ungebrochen.
ParaCrawl v7.1
Education
ministers
should
demand
healthy
school
meals.
Bildungsminister
sollten
gesunde
Schulmahlzeiten
fordern.
News-Commentary v14
Healthy
demand
and
good
plant
utilization
marked
also
the
beginning
of
the
fourth
quarter.
Solide
Nachfrage
und
gute
Auslastung
der
Werke
kennzeichneten
auch
den
Beginn
des
vierten
Quartals.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
the
discussion
about
safe
and
healthy
foods
stimulated
demand
for
Bühler
technologies.
Zweitens
hat
die
Diskussion
um
sichere
und
gesunde
Nahrungsmittel
die
Nachfrage
für
Bühler
Technologien
stimuliert.
ParaCrawl v7.1
Despite
stable
and
healthy
consumer
demand
in
Switzerland,
book
retailing
struggled
in
face
of
a
downward
trend.
Trotz
einer
stabilen
und
guten
Konsumentennachfrage
in
der
Schweiz
kämpfte
der
Buchhandel
gegen
rückläufige
Tendenzen.
ParaCrawl v7.1
Both
of
these
impact
on
residential
and
commercial
property,
and
lead
to
lasting
healthy
demand
in
both
categories.
Beides
betrifft
sowohl
Wohn-
als
auch
Gewerbeimmobilien
und
führt
zu
nachhaltig
gesunder
Nachfrage
in
beiden
Kategorien.
ParaCrawl v7.1
As
expected,
the
third
quarter
was
characterized
by
continuous
healthy
demand
in
both
divisions.
Wie
erwartet
war
das
dritte
Quartal
durch
eine
kontinuierlich
positive
Nachfrage
in
beiden
Divisionen
gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
Tubes
Division
was
boosted
by
healthy
demand
in
most
sub-segments
during
the
period
under
review.
Der
Unternehmensbereich
Röhren
profitierte
während
der
Berichtsperiode
von
einer
guten
Nachfrage
in
den
meisten
Teilsegmenten.
ParaCrawl v7.1
We
want
to
achieve
stable
economic
development
based
on
healthy
internal
demand
by
improving
the
workers'
purchasing
power,
concentrating
on
crucial
sectors
such
as
creating
and
maintaining
infrastructures,
education,
health,
research
and
applying
economic
development
policies
which
help
to
increase
employment
by
creating
permanent
jobs.
Wir
wollen
eine
stetige
wirtschaftliche
Entwicklung
mit
Ankurbelung
der
Binnennachfrage,
mit
der
Erhöhung
der
Kaufkraft
der
Arbeitnehmer
und
der
Konzentration
auf
wichtige
Bereiche
wie
Schaffung
und
Erhaltung
der
Infrastruktur,
Bildung,
Gesundheit,
Forschung,
wirtschaftspolitische
Entscheidungen,
die
zur
Erhöhung
des
Beschäftigungsniveaus
beitragen,
indem
feste
Arbeitsplätze
geschaffen
werden.
Europarl v8
The
close
trade
links
with
the
euro
area
and
continuing
healthy
domestic
demand
position
them
well
to
weather
the
deteriorating
external
environment.
Ihre
engen
Handelsverbindungen
zum
Euro-Gebiet
und
die
fortgesetzt
gesunde
Inlandsnachfrage
positionieren
sie
gut,
um
das
sich
verschlechternde
externe
Umfeld
zu
überstehen.
TildeMODEL v2018
Monetary
conditions
(including
long-term
interest
rates
and
exchange
rates)
became
more
favourable
to
a
healthy
development
of
demand
and
investment.
Die
monetären
Bedingungen
(einschließlich
Langfristzinsen
und
Wechselkurse)
sind
für
eine
gesunde
Entwicklung
der
Nachfrage
und
Investitionen
günstiger
geworden.
TildeMODEL v2018
The
regions,
towns
and
villages
of
Europe
are
called
upon
to
become
morelanguage-friendly
environments,
in
which
the
needs
of
speakers
of
all
languagesare
fully
respected,
in
which
the
existing
diversity
of
languages
and
cultures
isused
to
good
effect,
and
in
which
there
is
a
healthy
demand
for
and
a
rich
supplyof
language
learning
opportunities.
Die
Regionen,
Städte
und
Dörfer
Europas
sind
aufgerufen,
sich
zu
sprachenfreundlicheren
Umfeldern
zu
entwickeln,
in
denen
die
Bedürfnisse
der
Vertreter
aller
Sprachen
voll
berücksichtigt
werden,
in
denen
die
bestehende
Vielfalt
von
Sprachenund
Kulturen
sinnvoll
genutzt
wird,
und
in
denen
eine
gute
Nachfrage
nach
Sprachlernmöglichkeiten
und
ein
entsprechendes
reichhaltiges
Angebot
besteht.
EUbookshop v2
In
such
a
context,
all
the
determinants,
and
notably
monetary
conditions
(including
longterm
interest
rates
and
exchange
rates),
are
fa
vourable
to
a
healthy
expansion
of
demand.
Wenn
ein
solches
Um
feld
gegeben
ist,
haben
alle
Faktoren,
insbesondere
die
währungspolitischen
Bedingungen
(einschließlich
der
langfristigen
Zinssätze
und
der
Wechselkurse)
günstige
Auswirkungen
auf
eine
nachhaltige
Ausweitung
der
Nachfrage.
EUbookshop v2
In
such
a
context,
all
the
determinants,
and
notably
monetary
conditions
(including
longterm
interest
rates
and
exchange
rates),
are
favourable
to
a
healthy
expansion
of
demand.
Wenn
ein
solches
Umfeld
gegeben
ist,
haben
alle
Faktoren,
insbesondere
die
währungspolitischen
Bedingungen
(einschließlich
der
langfristigen
Zinssätze
und
der
Wechselkurse)
günstige
Auswirkungen
auf
eine
nachhaltige
Ausweitung
der
Nachfrage.
EUbookshop v2
However,
healthy
supply
and
demand
conditions
and
a
policy
mix
favourable
to
growth
justify
the
belief
that
the
EU
can
face
the
worsened
international
climate
with
some
confidence.
Doch
dank
der
gesunden
Angebots-
und
Nachfragebedingungen
und
eines
wachstumsfördernden
Policy-Mixes
gibt
es
durchaus
Grund
zu
der
Annahme,
daß
die
EU
der
Verschlechterung
des
internationalen
Klimas
mit
Zuversicht
begegnen
kann.
EUbookshop v2
Logically
given
both
worse
external
demand
and
healthy
domestic
demand,
the
contribution
of
net
exports
to
growth
in
1998
is
estimated
to
be
clearly
negative.
Infolge
der
geringeren
Auslandsnachfrage
bei
einer
gleichzeitig
robusten
Binnennachfrage
wird
der
Wachstumsbeitrag
der
Nettoausfuhren
1998
aller
Voraussicht
nach
deutlich
negativ
sein.
EUbookshop v2
This
scenario
would
lead
to
an
accentuation
of
the
trends
previously
observed:
a
healthy
domestic
demand
and
a
growing
negative
contribution
from
the
external
sector.
Dieses
Szenario
würde
eine
Verschärfung
der
bisherigen
Trends
ergeben,
mit
einer
gesunden
Inlandsnachfrage
und
einem
zunehmend
negativen
Außenbeitrag.
EUbookshop v2