Übersetzung für "Headless pin" in Deutsch
In
this
case,
the
headless
pin
18
fulfills
the
function
of
torque
or
force
transmission.
Dabei
erfüllt
der
Gewindestift
18
die
Funktion
einer
Drehmoment-
bzw.
Kraftübertragung.
EuroPat v2
In
addition,
the
headless
pin
may
be
provided
with
a
tool-holding
fixture
at
at
least
one
end.
Zusätzlich
ist
vorgesehen,
dass
der
Gewindestift
an
mindestens
einem
Ende
mit
einer
Werkzeugaufnahme
versehen
ist.
EuroPat v2
The
position
of
the
pneumatic
spring
can
be
set
by
means
of
a
set
screw
87
and
a
headless
pin
86
displaceable
therein.
Die
Lage
der
Gasdruckfeder
ist
mittels
einer
Einstellschraube
87
und
einem
darin
verschiebbaren
Gewindestift
86
einstellbar.
EuroPat v2
However,
the
device
according
to
the
present
invention
preferably
comprises
a
guiding
sleeve
whose
guiding
hole
serves
to
guidingly
receive
the
headless
wire
pin
so
that
the
latter
is
freely
movable
in
the
longitudinal
direction
until
it
abuts
against
the
transmission
member.
Die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
weist
eine
Führungshülse
auf,
in
deren
Führungsbohrung
der
kopflose
Drahtstift
bis
zum
Anschlagen
an
dem
Übertragungsstück
frei
längsverschiebbar
aufgenommen
und
geführt
wird.
EuroPat v2
The
headless
pin
acts
as
a
kind
of
joint,
as
a
result
of
which
the
fitting
and
bearing
surfaces
alone
ensure
radial
and
axial
run-out
accuracy.
Der
Gewindestift
wirkt
als
eine
Art
von
Gelenk,
wodurch
ausschließlich
die
Pass-
und
Anlageflächen
eine
Rundlauf-
und
Planlaufgenauigkeit
gewährleisten.
EuroPat v2
Alternatively,
a
rotor
mounting
with
a
conical
surface
arranged
at
one
end
of
a
shaft
is
provided,
the
shaft
having,
at
least
at
its
end
facing
the
rotor
hub,
a
central
bore
with
an
internal
thread,
a
headless
pin
constructed
as
a
separate
component
being
arranged
connectingly
and
in
a
torque-
and
force-transmitting
manner
in
the
two
central
bores,
and
the
rotor
hub
being
oriented
on
the
shaft
solely
via
the
conical
surface
which
forms
both
a
fitting
and
a
bearing
surface.
Alternativ
ist
eine
Laufradbefestigung
mit
einer
an
einem
Ende
einer
Welle
angeordneten
Kegelfläche
vorgesehen,
wobei
die
Welle
wenigstens
an
ihrem
der
Laufradnabe
zugewandten
Ende
eine
Mittelbohrung
mit
Innengewinde
aufweist,
ein
als
separates
Bauteil
ausgebildeter
Gewindestift
in
beiden
Mittelbohrungen
verbindend,
drehmoment-
und
kräfteübertragend
angeordnet
ist
und
die
Laufradnabe
ausschließlich
über
die
Kegelfläche,
die
sowohl
Pass-
als
auch
Anlagefläche
bildet,
an
der
Welle
ausgerichtet
ist.
EuroPat v2
A
headless
pin
18
serves
for
mounting
the
rotor
11
on
the
shaft
end
15
and
is
screwed,
during
mounting,
into
the
central
bore
16
.
Zur
Befestigung
des
Laufrades
11
am
Wellenende
15
dient
ein
Gewindestift
18,
der
bei
der
Montage
in
die
Mittelbohrung
16
eingeschraubt
wird.
EuroPat v2
For
headless
nails
or
pins
the
known
magazine
is
not
suited.
Für
kopflose
Nägel
oder
Stifte
ist
das
bekannte
Magazin
nicht
geeignet.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
magazine
for
a
power-driven
drive-in
apparatus
for
the
accommodation
of
pins
or
nails,
especially
of
headless
pins
or
nails,
comprising
a
guiding
channel
defined
by
spaced
side
walls,
a
bottom
and
a
roof
wall,
said
roof
wall
being
adapted
to
assume
different
heights
with
respect
to
the
bottom
wall
for
adaptation
to
the
length
of
the
pins
or
nails,
and
a
spring-biased
feeder
advancing
the
pins
or
nails
in
the
guiding
channel
to
a
shooting
channel
in
the
muzzle
tool
of
the
drive-in
apparatus.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Magazin
für
ein
kraftgetriebenes
Eintreibgerät
zur
Aufnahme
von
Stiften
oder
Nägeln,
insbesondere
kopflosen
Stiften
oder
Nägeln,
mit
einem
Führungskanal,
der
von
beabstandeten
Seitenwänden,
einer
Boden-
und
einer
Deckenwand
gebildet
ist,
wobei
die
Deckenwand
zur
Anpassung
an
die
Länge
der
Stifte
oder
Nägel
gegenüber
der
Bodenwand
eine
unterschiedliche
Höhe
einnehmen
kann,
und
einem
von
einer
Feder
belasteten
Vorschieber,
der
die
Stifte
oder
Nägel
im
Führungskanal
zu
einem
Schußkanal
im
Mündungswerkzeug
des
Eintreibgerätes
vorschiebt.
EuroPat v2
It
is
therefore
the
object
of
the
invention
to
provide
a
magazine
for
a
power-driven
drive-in
apparatus,
which
accommodates
also
headless
pins,
nails
or
the
like
of
different
lengths,
without
any
manipulation
having
to
be
effected
at
the
magazine.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Magazin
für
ein
kraftgetriebenes
Eintreibgerät
zu
schaffen,
das
auch
kopflose
Stifte,
Nägel
oder
dergleichen
unterschiedlicher
Länge
aufnimmt,
ohne
daß
eine
Manipulation
am
Magazin
vorgenommen
werden
muß.
EuroPat v2