Übersetzung für "Have no means" in Deutsch
The
consequences
of
the
civil
war
have
by
no
means
been
overcome
through
legislation.
Die
Folgen
des
Bürgerkrieges
sind
in
der
Gesetzgebung
noch
längst
nicht
überwunden.
Europarl v8
So
we
have
no
means
of
offering
specific
emergency
aid.
Deshalb
haben
wir
keine
Möglichkeit,
spezifische
Katastrophenhilfe
zu
leisten.
Europarl v8
As
a
result,
they
have
no
means
of
defending
themselves,
either.
Das
lässt
ihnen
auch
keine
Möglichkeit,
sich
zu
verteidigen.
Europarl v8
It
appears
that
at
present
in
Italy
consumers
have
no
satisfactory
means
of
redress.
Anscheinend
haben
Verbraucher
in
Italien
derzeit
kaum
Aussicht
auf
befriedigenden
Schadenersatz.
TildeMODEL v2018
You
have
no
profession,
means.
Sie
haben
kein
Vermögen,
keinen
Beruf.
OpenSubtitles v2018
Short
of
death,
we
have
no
means
to
end
her
enchantment.
Außer
durch
Tod
können
wir
ihre
Zauberei
nicht
unterbinden.
OpenSubtitles v2018
You
have
no
means
of
coercing
me.
Sie
haben
keine
Mittel,
um
mich
zu
zwingen.
OpenSubtitles v2018
We
have
no
powers,
which
means
we
have
no
way
of
stopping
Nicholas.
Wir
haben
keine
Kräfte,
also
können
wir
Nicholas
nicht
aufhalten.
OpenSubtitles v2018
But
I
have
absolutely
no
means
for
research.
Aber
ich
habe
überhaupt
keine
Möglichkeiten,
wirklich
zu
forschen.
OpenSubtitles v2018
We
have
no
means
to
signal
your
people.
Wir
sind
nicht
ausgerüstet,
ein
Signal
zu
senden.
OpenSubtitles v2018
We
have
no
means
to
protect
ourselves
from
this
disaster.
Wir
haben
nichts,
was
uns
vor
dieser
Katastrophe
schützt.
OpenSubtitles v2018
I
have
no
means
of
overcoming
it,
no
means
of
overcoming
it!
Nichts
kann
sie
besiegen,
sie
ist
mit
nichts
zu
besiegen!
OpenSubtitles v2018
Turin,
Florence,
Venice
and
Rome
have
by
no
means
that
same
influence.
Turin,
Florenz,
Venedig
und
Rom
haben
bei
weitem
keine
vergleichbare
Ausstrahlung.
EUbookshop v2
By
contrast,
the
conventional
blowing
agents
have
by
no
means
as
marked
a
temperature
profile.
Demgegenüber
zeigen
die
herkömmlichen
Treibmittel
kein
so
stark
ausgeprägtes
Temperaturprofil.
EuroPat v2
We
shall
have
no
other
means
of
applying
pressure.
Wir
werden
keine
weiteren
Druckmittel
mehr
in
der
Hand
haben.
EUbookshop v2