Übersetzung für "Have exclusive jurisdiction" in Deutsch
The
courts
of
the
State
in
which
the
bankruptcy
hasbeen
opened
shatl
have
exclusive
jurisdiction
to
entertain
proceedings
concerning:
Die
Gerichte
des
Konkurseröffnungsstaates
sind
ausschließlich
zuständig
für
die
Entscheidungen
über:
EUbookshop v2
In
the
event
of
a
dispute,
the
Courts
of
France
shall
have
exclusive
jurisdiction.
Im
Fall
von
Streitigkeiten
sind
ausschließlich
französische
Gerichte
zuständig.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
a
dispute,
the
French
courts
shall
have
exclusive
jurisdiction.
Im
Falle
eines
Rechtsstreits
sind
die
Französisch
Gerichte
ausschließlich
zuständig.
ParaCrawl v7.1
For
complaints
brought
against
the
consumer,
the
above
court
shall
have
exclusive
jurisdiction.
Für
Klagen
gegen
den
Verbraucher
ist
dieses
Gericht
ausschließlich
zuständig.
ParaCrawl v7.1
It
shall
have
exclusive
jurisdiction
in
the
efficient
courts.
Es
gilt
die
ausschließliche
Zuständigkeit
bei
der
effizienten
Gerichte.
ParaCrawl v7.1
Hence,
why
should
the
state
have
exclusive
jurisdiction
over
it?
Warum
solle
also
der
Staat
die
Kontrolle
über
das
Ehe-
und
Familienrecht
haben?
ParaCrawl v7.1
Luxembourg
law
is
applicable
and
the
courts
of
the
Grand
Duchy
of
Luxembourg
have
exclusive
jurisdiction
over
any
dispute
regarding
this
site.
Es
gilt
luxemburgisches
Recht
und
die
ausschließliche
Zuständigkeit
der
Gerichte
des
Großherzogtums
Luxemburg.
ParaCrawl v7.1
The
Portuguese
courts
will
have
exclusive
jurisdiction
over
any
dispute
arising
from
the
use
of
this
website.
Für
Streitigkeiten
aus
der
Nutzung
dieser
Website
sind
ausschließlich
die
portugiesischen
Gerichte
zuständig.
ParaCrawl v7.1
The
ordinary
courts
at
the
registered
office
of
the
Company
shall
have
exclusive
jurisdiction
for
any
legal
disputes.
Für
Rechtsstreitigkeiten
sind
ausschließlich
die
ordentlichen
Gerichte
am
Sitz
der
Gesellschaft
zuständig.
ParaCrawl v7.1
Luxembourg
courts
shall
have
exclusive
jurisdiction
in
any
dispute.
Die
Luxemburgischen
Gerichtsbehörden
sind
ausschließlich
zuständig
für
alle
Streitfalle.
ParaCrawl v7.1
The
courts
of
Neuchâtel,
Switzerland
shall
have
exclusive
jurisdiction.
Ausschließlicher
Gerichtsstand
ist
Neuchâtel,
Schweiz.
ParaCrawl v7.1
As
regards
the
procedure
for
levy
of
execution
in
respect
of
a
Community
trade
mark,
the
courts
and
authorities
of
the
Member
States
determined
in
accordance
with
Article
16
shall
have
exclusive
jurisdiction.
Für
die
Zwangsvollstreckungsmaßnahmen
sind
die
Gerichte
und
Behörden
des
nach
Artikel
16
maßgebenden
Mitgliedstaats
ausschließlich
zuständig.
DGT v2019
The
following
courts
of
a
Member
State
shall
have
exclusive
jurisdiction,
regardless
of
the
domicile
of
the
parties:
Ohne
Rücksicht
auf
den
Wohnsitz
der
Parteien
sind
folgende
Gerichte
eines
Mitgliedstaats
ausschließlich
zuständig:
DGT v2019
The
courts
of
Berlin
shall
have
exclusive
jurisdiction.’
Ausschließlicher
Gerichtsstand
ist
Berlin.“
EUbookshop v2
Both
court
systems
thus
can
be
said
to
have
exclusive
jurisdiction
in
some
areas
and
concurrent
jurisdiction
in
others.
Beide
Gerichtssysteme
haben
daher
ausschließliche
Gerichtsbarkeit
in
einigen
Bereichen
und
gemeinsame
Gerichtsbarkeit
in
anderen
Bereichen.
WikiMatrix v1
The
competent
courts
in
Switzerland
shall
have
exclusive
jurisdiction
over
disputes
in
connection
with
these
Terms
and
Conditions.
Für
Streitfälle
im
Zusammenhang
mit
diesen
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
sind
ausschließlich
die
Gerichte
in
der
Schweiz
zuständig.
ParaCrawl v7.1
The
regional
court
of
Bregenz
shall
have
exclusive
jurisdiction
for
all
disputes
between
the
principal
and
us.
Für
sämtliche
Streitigkeiten
zwischen
dem
Auftraggeber
und
uns
wird
die
ausschließliche
Zuständigkeit
des
Bezirksgerichtes
Bregenz
vereinbart.
ParaCrawl v7.1