Übersetzung für "Has been sorted" in Deutsch

In this embodiment the vegetable matter which has been sorted out is subjected to a separate process of further preparation.
Auch bei dieser Ausführungsvariante werden die aus­sortierten Vegetabilien einer gesonderten Weiter­aufbereitung unterworfen.
EuroPat v2

The car’s set-up has been sorted out to 80 per cent already.
Das Auto ist zu 80 Prozent schon richtig abgestimmt.
ParaCrawl v7.1

Now the sum of each items has been sorted from largest to smallest.
Jetzt wurde die Summe der einzelnen Artikel vom größten zum kleinsten sortiert.
ParaCrawl v7.1

So far the full name column has been sorted by the extracted last names.
Bislang wurde die vollständige Namensspalte nach den extrahierten Nachnamen sortiert.
ParaCrawl v7.1

So far the full name column has been sorted by the last name already.
Bislang wurde die Spalte für den vollständigen Namen bereits nach dem Nachnamen sortiert.
ParaCrawl v7.1

And your data has been sorted and the blank rows are kept as well.
Und Ihre Daten wurden sortiert und die leeren Zeilen werden ebenfalls beibehalten.
ParaCrawl v7.1

Now the selected range has been sorted by column headers.
Jetzt wurde der ausgewählte Bereich nach Spaltenüberschriften sortiert.
ParaCrawl v7.1

The world has been sorted into pieces.
Die Welt wurde in Teile aussortiert.
ParaCrawl v7.1

The list has been sorted by word count.
Die Liste wurde nach Wortanzahl sortiert.
ParaCrawl v7.1

Now the selected column has been sorted and the intact rows are still kept.
Jetzt ist die ausgewählte Spalte sortiert und die intakten Zeilen werden noch beibehalten.
ParaCrawl v7.1

Then click OK, and the selection has been sorted by the column you selected as follows:
Dann klick OKund die Auswahl wurde nach der von Ihnen ausgewählten Spalte sortiert:
ParaCrawl v7.1

It is advantageous to perform compression 432 only when the matrix has already been sorted.
Es ist vorteilhaft, Verdichten 432 erst auszuführen, wenn die Matrix vorher sortiert worden ist.
EuroPat v2

If it already has been sorted in a column, it can be sorted afterwards in other columns.
Wenn in einer Spalte schon sortiert wurde, kann in weiteren Spalten nachsortiert werden.
ParaCrawl v7.1

Then click OK button, you can see, the data has been sorted to your need.
Dann klick OK Knopf, Sie können sehen, die Daten wurden nach Ihren Bedürfnissen sortiert.
ParaCrawl v7.1

The column by which the overview has been sorted is identified by an arrow.
Die Spalte, nach der aktuell sortiert ist, wird mit einem Pfeil gekennzeichnet.
ParaCrawl v7.1

Here for example the accordant column has been sorted alphabetically upward with a click on description .
Hier wurde beispielsweise durch einen Klick auf Beschreibung die entsprechende Spalte alphabetisch ansteigend sortiert.
ParaCrawl v7.1

In the case of this procedure, the order numbers are thus allocated only using the complete sequence list which has been definitively sorted.
Bei dieser Vorgehensweise werden die Reihenfolgenummern also erst anhand der endgültig sortierten und vollständigen Sequenzliste zugeteilt.
EuroPat v2

And then, the data in the selected list has been sorted randomly as following screenshot shown:
Und dann wurden die Daten in der ausgewählten Liste nach dem folgenden Screenshot sortiert:
ParaCrawl v7.1

And now the original column has been sorted by the frequency already (see below screenshot).
Und jetzt ist die ursprüngliche Spalte bereits nach der Häufigkeit sortiert (siehe Screenshot unten).
ParaCrawl v7.1

Mr President, would the Commissioner agree, in the light of what she has just said, that she would actually need to move an amendment to the text here to clarify that it does not apply to secondhand clothing which has been sorted and disinfected?
Herr Präsident, stimmt mir die Frau Kommissarin eingedenk ihrer letzten Äußerung darin zu, daß sie an dieser Stelle einen Änderungsantrag einbringen müßte, um zu verdeutlichen, daß sich der Text nicht auf sortierte und desinfizierte gebrauchte Bekleidung bezieht?
Europarl v8