Übersetzung für "Harmful action" in Deutsch
Here
too,
a
considerable
reduction
was
observed
in
the
harmful
action
of
A1
on
useful
plants:
Auch
hier
wurde
eine
erhebliche
Reduzierung
der
nutzpflanzenschädigenden
Wirkung
von
A1
beobachtet:
EuroPat v2
Accident
injury
or
harmful
action
occurred
during
work
or
as
a
result
of
the
conditions
under
which
the
work
is
carried
out.
Unfälle
bzw.
schädliche
Tätigkeiten
bei
der
Arbeit
oder
als
Folge
der
Arbeits-
bedingungen.
EUbookshop v2
It
guarantees
a
prolonged
seal
and
protects
from
harmful
action
of
sunlight.
Es
garantiert
eine
langere
Dichtung
und
schutzt
vor
schadlichen
Wirkung
der
Sonneneinstrahlung.
ParaCrawl v7.1
The
harmful
action
of
formaldehyde
depends
on
the
concentration.
Die
schädliche
Wirkung
von
Formaldehyd
ist
konzentrationsabhängig.
ParaCrawl v7.1
No
less
harmful
is
the
action
for
mom.
Nicht
weniger
schädlich
ist
die
Aktion
für
Mama.
ParaCrawl v7.1
A
harmful
action
is
either
an
overt
or
a
motivator
depending
on
the
viewpoint.
Eine
schädliche
Handlung
ist
entweder
ein
Overt
oder
ein
Motivator.
ParaCrawl v7.1
The
harmful
action
of
highly
volatile
hydrocarbons
(VVOCs
and
VOCs)
are
only
one
example.
Exemplarisch
seien
hier
nur
die
schädigende
Wirkung
leichtflüchtiger
Kohlenwasserstoffe
(VVOC
und
VOC)
erwähnt.
EuroPat v2
The
harmful
action
of
the
ultraviolet
part
of
the
solar
radiation
on
the
skin
is
generally
known.
Die
schädigende
Wirkung
des
ultravioletten
Teils
der
Sonnenstrahlung
auf
die
Haut
ist
allgemein
bekannt.
EuroPat v2
What
means
are
used
to
not
too
harmful,
what
action
to
take?
Welche
Mittel
verwendet
werden,
um
nicht
zu
schädlich,
welche
Maßnahmen
zu
ergreifen?
ParaCrawl v7.1
Revenge
is
a
harmful
action
against
a
person
or
group
in
response
to
a
grievance,
be
it
real
or
perceived.
Rache
ist
eine
Handlung,
die
den
Ausgleich
von
zuvor
angeblich
oder
tatsächlich
erlittenem
Unrecht
bewirken
soll.
Wikipedia v1.0
The
Committee
therefore
proposes
that
the
scope
of
the
action
plan
be
restricted
to
combating
illegal
content
(action
line
1)
by
means
of
self-regulation
and
application
of
the
law,
and
that
lower
priority
be
assigned
to
the
development
of
means
of
combating
harmful
content
(action
line
2).
Deswegen
schlägt
der
Ausschuß
vor,
den
Aktionsplan
in
seiner
praktischen
Ausgestaltung
auf
die
Bekämpfung
illegaler
Informationen
(Aktionsbereich
1)
im
Wege
der
Selbstkontrolle
und
Strafverfolgung
zu
beschränken
und
die
Entwicklung
von
Hilfsmitteln
zur
Bekämpfung
schädigender
Informationen
(Aktionsbereich
2)
weniger
stark
in
den
Vordergrund
zu
stellen.
TildeMODEL v2018
The
issues
raised
by
the
honourable
Member
come
under
the
jurisdiction
of
the
Member
States,
whose
legislation
strictly
forbids
any
action
harmful
to
the
welfare
of
children.
Die
von
der
Frau
Abgeordneten
angesprochenen
Fragen
fallen
in
den
Zuständigkeitsbereich
der
Mitgliedstaaten,
deren
Rechtsvorschriften
alle
Maßnahmen
streng
unter
sagen,
die
nicht
das
Wohlergehen
der
Kinder
zum
Ziel
haben.
EUbookshop v2
Various
substances
have
already
been
suggested
as
antidotes
which
are
capable
of
specifically
antagonising
the
harmful
action
of
a
herbicide
on
the
cultivated
plant,
that
is
to
say,
of
protecting
the
cutivated
plant
without
noticeably
impairing
the
herbicidal
action
on
the
weeds
to
be
controlled.
Als
Gegenmittel
oder
Antidote
sind
schon
verschiedene
Stoffe
vorgeschlagen
worden,
welche
befähigt
sind,
die
schädigende
Wirkung
eines
Herbizids
auf
die
Kulturpflanze
spezifisch
zu
antagonisieren,
d.
h.
die
Kulturpflanze
zu
schützen,
ohne
dabei
die
Herbizidwirkung
auf
die
zu
bekämpfenden
Unkräuter
merklich
zu
beeinflussen.
EuroPat v2
The
present
invention
also
relates
to
a
process
for
stabilising
recording
materials,
for
colour
photography,
by
the
incorporation
of
at
least
one
light
stabiliser
of
the
formula
(1),
if
desired
in
combination
with
an
ultraviolet
absorber,
into
at
least
one
light-sensitive
and/or
auxiliary
layer
of
the
material,
to
a
process
for
the
production
of
coloured
photographic
images
stabilised
against
the
harmful
action
of
light,
by
image-wise
exposure
and
colour
development
of
the
said
recording
materials,
and
to
the
coloured
photographic
images
obtained
in
this
way.
Gegenstand
der
vorliegenden
Erfindung
sind
ferner
ein
Verfahren
zur
Stabilisierung
farbphotographischer
Aufzeichnungsmaterialien
durch
Einarbeitung
mindestens
eines
Lichtschutzmittels
der
Formel
(1),
gegebenenfalls
in
Kombination
mit
einem
Ultraviolettabsorber,
in
mindestens
eine
lichtempfindliche
und/oder
Hilfsschicht
des
Materials,
ein
Verfahren
zur
Herstellung
von
gegen
die
schädliche
Einwirkung
von
Licht
stabilisierten
photographischen
Farbbildern
durch
bildmäßige
Belichtung
und
Farbentwicklung
der
genannten
Aufzeichnungsmaterialien
sowie
die
so
erhaltenen
photographischen
Farbbilder.
EuroPat v2
Various
substances
have
already
been
suggested
as
antidotes
which
are
capable
of
specifically
antagonising
the
harmful
action
of
a
herbicide
on
the
cultivated
plant,
that
is
to
say,
of
protecting
the
cultivated
plant
without
noticeably
impairing
the
herbicidal
action
on
the
weeds
to
be
controlled.
Als
Gegenmittel
oder
Antidote
sind
schon
verschiedene
Stoffe
vorgeschlagen
worden,
welche
befähigt
sind,
die
schädigende
Wirkung
eines
Herbizids
auf
die
Kulturpflanze
spezifisch
zu
antagonisieren,
d.
h.
die
Kulturpflanze
zu
schützen,
ohne
dabei
die
Herbizidwirkung
auf
die
zu
bekämpfenden
Unkräuter
merklich
zu
beeinflussen.
EuroPat v2
Diverse
substances
which
are
capable
of
specifically
antagonising
the
harmful
action
of
a
herbicide
on
the
cultivated
plants,
i.e.
of
protecting
the
cultivated
plant
without
noticeably
influencing
the
herbicidal
action
on
the
weeds
to
be
combated,
have
already
been
proposed
as
antidotes.
Als
Gegenmittel
oder
Antidote
sind
schon
verschiedene
Stoffe
vorgeschlagen
worden,
welche
befahigt
sind,
die
schädigenden
Wirkung
eines
Herbizids
auf
die
Kulturpflanze
spezifisch
zu
antagonisieren,
d.
h.
die
Kulturpflanze
zu
schützen,
ohne
dabei
die
Herbizidwirkung
auf
die
zu
bekämpfenden
Unkräuter
merklich
zu
beeinflussen.
EuroPat v2
To
counteract
this
problem,
different
compounds
have
already
been
proposed
which
are
able
specifically
to
antagonise
the
harmful
action
of
the
herbicide
on
the
cultivated
plant,
i.e.
to
protect
the
cultivated
plant
without
noticeably
influencing
the
herbicidal
action
on
the
weeds
to
be
controlled.
Um
diesem
Problem
zu
be
gegnen,
sind
schon
verschiedene
Stoffe
vorgeschlagen
worden,
welche
befähigt
sind,
die
schädigende
Wirkung
des
Herbizids
auf
die
Kulturpflanze
spezifisch
zu
antagonisieren,
d.h.
die
Kulturpflanze
zu
schützen,
ohne
dabei
die
Herbizidwirkung
auf
die
zu
bekämpfenden
Unkräuter
merklich
zu
beeinflussen.
EuroPat v2
The
compounds
of
formula
I
are
especially
suitable
for
protecting
cultivated
plants
from
the
harmful
action
of
herbicides
of
the
general
formula
II
##STR3##
wherein
Y1
is
hydrogen
or
halogen,
Besonders
geeignet
sind
die
Verbindungen
der
Formel
I
zum
Schützen
von
Kulturpflanzen
gegen
schädigende
Wirkungen
von
Herbiziden
der
allgemeinen
Formel
II
worin
Wasserstoff
oder
Halogen,
EuroPat v2
Different
compounds
which
are
able
to
antagonise
specifically
the
harmful
action
of
a
herbicide
on
cultivated
plants
have
already
been
proposed
as
antidotes,
i.e.
compounds
which
protect
cultivated
plants
without
noticeably
influencing
the
herbicidal
action
on
the
weeds
which
it
is
desired
to
control.
Als
Gegenmittel
oder
Antidote
sind
schon
verschiedene
Stoffe
vorgeschlagen
worden,
welche
befähigt
sind,
die
schädigenden
Wirkungen
eines
Herbizids
auf
die
Kulturpflanze
spezifisch
zu
antagonisieren,
d.
h.
die
Kulturpflanze
zu
schützen,
ohne
dabei
die
Herbizidwirkung
auf
die
zu
bekämpfenden
Unkräuter
merklich
zu
beeinflussen.
EuroPat v2
To
counteract
this
problem,
different
compounds
have
already
been
proposed
which
are
able
specifically
to
antagonize
the
harmful
action
of
the
herbicide
on
the
cultivated
plant,
i.e.
to
protect
the
cultivated
plant
without
noticeably
influencing
the
herbicidal
action
on
the
weeds
to
be
controlled.
Um
diesem
Problem
zu
begegen,
sind
schon
verschiedene
Stoffe
vorgeschlagen
worden,
welche
befähigt
sind,
die
schädigende
Wirkung
des
Herbizids
auf
die
Kulturpflanze
spezifisch
zu
antagonisieren,
d.h.
die
Kulturpflanze
zu
schützen,
ohne
dabei
die
Herbizidwirkung
auf
die
zu
bekämpfenden
Unkräuter
merklich
zu
beeinflussen.
EuroPat v2
In
addition,
the
provision
of
two
pairs
of
suction
and
delivery
areas
which
are
located
adjacent
to
each
other
and
positioned
on
opposite
sides
of
the
rotor
in
the
casing
reduces
the
directional
character
of
the
escaping
streams
owing
to
air
overflow
from
the
delivery
areas
into
the
adjacent
suction
areas
thus
contributing
to
a
diffusion
of
flow
and
a
decrease
in
harmful
action
upon
a
human
body.
Ausserdem
verringert
das
Vorhandensein
zweier
Paare
von
Saug-
und
Druckgebieten,
die
aneinander
stossen
und
auf
den
gegenüberliegenden
Rotorseiten
im
Gehäuse
bestehen,
die
Ausrichtungsschärfe
der
austretenden
Ströme
dank
der
Luftüberströmung
aus
den
Druckgebieten
in
die
benachbarten
Sauggebiete,
was
dazu
beiträgt,
dass
die
Ströme
zerstreut
und
die
schädlichen
Einwirkung
auf
den
menschlichen
Organismus
vermindert
werden.
EuroPat v2