Übersetzung für "Hardening solution" in Deutsch
Iron
may
be
replaced
completely
or
partially
with
manganese
for
further
solid
solution
hardening.
Für
eine
weitere
Mischkristallhärtung
kann
Eisen
ganz
oder
teilweise
durch
Mangan
ersetzte
werden.
EuroPat v2
Molybdenum
also
increases
the
long-term
rupture
strength,
in
particular
at
high
temperatures
via
solid
solution
hardening.
Auch
Molybdän
verbessert
die
Zeitstandfestigkeit
insbesondere
bei
hohen
Temperaturen
im
Wege
einer
Mischkristallhärtung.
EuroPat v2
Bismuth
and
indium
result
in
an
additional
increase
in
hardness
via
solid-solution
hardening.
Wismut
und
Indium
führen
zu
einer
zusätzlichen
Härtesteigerung
durch
Mischkristallhärtung.
EuroPat v2
Manganese
as
an
alloy
element
contributes
to
solid
solution
hardening
of
the
steel.
Mangan
als
Legierungselement
trägt
zur
Mischkristallhärtung
des
Stahls
bei.
EuroPat v2
After
hardening
of
a
solution
the
template
acts
in
film.
Nach
dem
Erstarren
der
Lösung
wird
die
Schablone
abgenommen.
ParaCrawl v7.1
Molybdenum
improves
the
creep
resistance
by
solid
solution
hardening
as
a
partially
dissolved
element
and
by
precipitation
hardening
during
long-term
stress.
Molybdän
verbessert
die
Kriechfestigkeit
durch
Mischkristallhärtung
als
partiell
gelöstes
Element
und
durch
Ausscheidungshärtung
während
einer
Langzeitbeanspruchung.
EuroPat v2
After
hardening
of
a
solution
wedges
take
out
also
seams
fill
with
a
solution.
Nach
dem
Verhärten
der
Lösung
nehmen
die
Keile
auch
die
Nahten
heraus
füllen
die
Lösung
aus.
ParaCrawl v7.1
The
hardening
agent
is
either
added
to
the
casting
solution
or
is
introduced
into
these
by
the
subsequent
application
of
a
hardening
agent
solution
onto
the
finished
layers.
Das
Härtungsmittel
wird
entweder
den
Gießlösungen
zugesetzt
oder
durch
nachträgliches
Auftragen
einer
Härtungsmittellösung
auf
die
fertigen
Schichten
in
diese
eingebracht.
EuroPat v2
In
these
cases,
on
prolonged
service
life
of
the
functional
liquids
scarcely
soluble
calcium
and
magnesium
salts
precipitate
due
to
evaporation
losses
of
pure
water
and
corresponding
hardening
of
the
solution,
so
that
crystalline
deposits
are
formed
on
the
machines,
and
the
solution
is
exhausted
with
respect
to
active
substances.
Hierbei
kommt
es
mit
zunehmender
Gebrauchsdauer
der
Funktionsflüssigkeiten
aufgrund
von
Verdampfungsverlusten
an
reinem
Wasser
und
der
damit
verbundenen
Aufhärtung
der
Gebrauchslösung
zu
einer
Ausscheidung
schwerlöslicher
Calcium-
bzw.
Magnesiumsalze,
die
zur
Bildung
von
kristallinen
Rückständen
auf
den
Maschinen
und
zur
Verarmung
der
Lösung
an
wirksamer
Substanz
führt.
EuroPat v2
According
to
claim
1
there
is
a
top
limit
to
the
silicon
content
of
steels
having
carbon
contents
of
0.55
to
1.3%
by
weight,
since
this
keeps
solid
solution
hardening
within
limits,
meaning
an
increase
in
strength.
Gemäß
Anspruch
1
ist
bei
den
Stählen
mit
Kohlenstoffgehalten
von
0,55
bis
1,3
Gew.%
der
Siliziumgehalt
nach
oben
begrenzt,
weil
dadurch
die
Mischkristallhärtung,
die
eine
Festigkeitsanhebung
bedeutet,
in
Grenzen
gehalten
wird.
EuroPat v2
Prior
to
cementing,
the
inlay
inner
surfaces
are
slightly
roughened
by
a
diamond,
and
the
dental
enamel
is
reacted
in
known
manner
with
a
chemically
hardening
resin
solution
consisting
of
a
mixture
of
Bowen
resins
with
additive
stabilizers,
initiators
and
activators,
possibly
with
special
bonding
reinforcing
means
for
dental
enamel
andr
dentine.
Then
they
are
coated
and
the
inlay
is
cemented
in
place
by
a
fluid
composite,
preferably
a
hybrid
composite,
in
known
manner.
Vor
der
Zementierung
werden
die
Innenflächen
des
Inlays
mit
einem
Diamanten
etwas
aufgerauht,
der
Schmelz
in
bekannter
Weise
mit
einer
chemisch
härtenden
Harzlösung,
bestehend
aus
einer
Mischung
von
Bowen-Harzen
mit
additiven
Stabilisatoren,
Initiatoren
und
Aktivatoren,
gegebenenfalls
mit
speziellen
Haftverstärkern
für
Schmelz
und/oder
Dentin
versetzt,
beschichtet
und
das
Inlay
mit
einem
fliessfähigen
Composite,
vorzugsweise
einem
Hybridcomposite,
in
bekannter
Weise
einzementiert.
EuroPat v2
The
grain-refinement
is
evidenced
through
the
extremely
small
grain
sizes
as
shown
in
column
7
having
a
size
of
2
to
6
micrometers
and
the
solution
hardening
is
evidenced
by
the
high
nitrogen
content
of
the
molten
material
being
in
the
range
from
0.2
to
0.45%.
Die
Ultrafeinkornhärtung
wird
durch
die
äußerst
kleinen,
in
Spalte
7
ausgewiesenen
Körner
der
Größe
2
bis
6
um
und
die
Mischkristallhärtung
durch
die
hohen
Stickstoffgehalte
der
Schmelzen
von
0,2
bis
0,45
%
belegt.
EuroPat v2
In
addition
one
obtains
in
this
manner
a
particularly
effective
solution
hardening
because
the
large
amount
of
nitrogen
will
go
into
solution
and
extraction
of
steel
through
the
formation
of
nitride
is
negligibly
small.
Auf
diese
Weise
wird
auch
eine
besonders
effektive
Mischkristallhärtung
erreicht,
da
viel
Stickstoff
im
Stahl
gelöst
und
der
Entzug
durch
Nitridbildung
demgegenüber
zu
vernachlässigen
ist.
EuroPat v2
It
is
generally
known
(compare,
for
example,
German
Offenlegungsschrift
No.
3,123,946),
that
laminated
materials
of
this
type
such
as
are
used,
for
example,
for
the
production
of
printed
circuits
can
be
produced
by
treating
the
core
material
with
a
lacquer
or
a
semi-hardened
resin
solution,
hardening
the
resulting
polymer
film
completely
by
heating
and
then
treating
the
film
with
an
oxidising
agent
before
the
surface
thus
prepared--if
appropriate
after
activation,
for
example
by
means
of
a
palladium
salt
solution--is
exposed
to
a
bath
without
a
current.
Es
ist
allgemein
bekannt
(vgl.
z.
B.
DE-OS
3
123
946)
dass
derartige
Verbundwerkstoffe,
wie
sie
etwa
zur
Herstellung
von
gedruckten
Schaltungen
verwendet
werden,
dadurch
hergestellt
werden
können,
dass
man
das
Kernmaterial
mit
einem
Lack
oder
einer
halbgehärteten
Harzlösung
behandelt,
den
dabei
erhaltenen
Polymerfilm
durch
Erhitzen
vollständig
aushärtet
und
anschliessend
mit
einem
Oxidationsmittel
behandelt,
bevor
die
so
präparierte
Oberfläche
-
gegebenenfalls
nach
einer
Aktivierung
beispielsweise
mittels
einer
Palladiumsalzlösung
-
einem
stromlosen
Metallisierungsbad
ausgesetzt
wird.
EuroPat v2
The
precipitation
of
too
much
nitride
has
to
be
avoided
because
it
extracts
nitrogen
from
austenitic
matrix
as
used
for
the
solid
solution
hardening.
In
order
to
offset
this
effect
these
steels
have
a
considerably
smaller
niobium
content
than
their
seven
fold
equivalent
quantity
of
nitrogen
which
corresponds
to
the
stoichiometric
relation
of
the
compound
NbN.
Um
die
Ausscheidung
von
zu
viel
Nitrid,
das
dem
Mischkristall
Stickstoff
für
die
Härtung
entziehen
würde,
zu
vermeiden,
besitzen
diese
Stähle
einen
wesentlich
geringeren
Niobgehalt
als
ihrer
siebenfachen
Menge
an
N,
dem
stöchiometrischen
Verhältnis
in
der
Verbindung
NbN,
entspricht.
EuroPat v2
The
German
Patent
Disclosure
Statement
DE-A-3
721
808
describes
quick
hardening
by
means
of
the
application
of
two
coatings,
one
after
the
other,
wherein
the
second
or
top
coating
is
a
hardening
solution
of
chromium
salts.
Die
DE-A-3
721
808
beschreibt
eine
schnelle
Härtung
durch
das
Auftragen
zweier
nacheinander
erfolgender
Beschichtungen,
wobei
die
zweite
obere
Beschichtung
aus
einer
Härtungsmittellösung
von
Chromsalzen
gebildet
wird.
EuroPat v2
If
the
supply
of
heat
for
closing
off
the
recess,
i.e.
for
melting
the
solder
material,
is
provided
during
a
heat
treatment
of
the
workpiece,
in
particular
during
a
precipitation
hardening
or
solution
annealing
of
the
workpiece,
there
is
no
need
for
a
separate
method
step
to
join
soldering
foil
and
workpiece.
Wenn
die
Wärmezufuhr
zum
Verschließen
der
Ausnehmung,
d.h.
zum
Aufschmelzen
des
Lotwerkstoffs
im
Zuge
einer
Wärmebehandlung
des
Werkstücks
erfolgt,
insbesondere
im
Zuge
einer
Ausscheidungshärtung
oder
eines
Lösungsglühens
des
Werkstücks,
dann
erübrigt
sich
ein
gesonderter
Verfahrensschritt
zur
Verbindung
von
Lötfolie
und
Werkstück.
EuroPat v2
The
nitrogen
content
in
this
steel
provides
solid
solution
hardening,
and
raises
its
minimum
specified
yield
strength.
Der
Stickstoffinhalt
in
diesem
Stahl
liefert
die
feste
verhärtende
Lösung
und
hebt
seine
Minimum
spezifizierte
Streckgrenze
an.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
solid
solution
hardening
and
the
increase
in
friction
resistance
due
to
tungsten,
the
increased
material
density
of
tungsten
especially
when
used
as
a
vascular
support
is
advantageous,
because
good
radiopacity
is
achieved.
Neben
der
Mischkristallhärtung
und
der
Erhöhung
der
Reibbeständigkeit
durch
Wolfram,
ist
insbesondere
im
Anwendungsbereich
als
vaskuläre
Gefäßstütze
die
erhöhte
Werkstoffdichte
durch
Wolfram
vorteilhaft,
da
dadurch
eine
gute
Röntgensichtbarkeit
erreicht
wird.
EuroPat v2