Übersetzung für "Handling qualities" in Deutsch
This
greatly
improves
the
technical
handling
qualities
of
the
polyethercarbonate
polyols
of
the
invention.
Dies
verbessert
in
hohem
Maße
die
technische
Handhabbarkeit
der
erfindungsgemäßen
Polyethercarbonatpolyole.
EuroPat v2
Surgeons
benefit
from
the
improved
handling
qualities
and
outstanding
plasticity
of
the
implant.
Chirurgen
profitieren
von
einem
verbesserten
Handling
und
der
ausgezeichneten
Modellierbarkeit.
ParaCrawl v7.1
The
handle
can,
for
example,
be
sprayed
with
a
silicon
rubber,
to
ensure
better
handling
qualities.
Der
Handgriff
kann
beispielsweise
mit
einem
Silikongummi
umspritzt
sein,
um
eine
bessere
Handhabbarkeit
zu
gewährleisten.
EuroPat v2
The
Digital
Flight
Control
System
(DFCS)
notably
improved
the
F-14's
handling
qualities
when
flying
at
a
high
angle
of
attack
or
in
air
combat
maneuvering.
Das
Digital
Flight
Control
System
(DFCS)
verbesserte
das
Handling
der
F-14
bei
hohen
Anstellwinkeln
und/oder
im
Luftkampf
spürbar.
Wikipedia v1.0
The
following
limits
shall
apply,
corrected
to
make
allowance
for
turbulent
conditions
and
the
handling
qualities
and
performance
of
the
aircraft
used:
Es
gelten
die
nachfolgenden
Grenzen,
die
entsprechend
berichtigt
werden
können,
um
turbulente
Bedingungen
und
die
Handling-Eigenschaften
und
die
Leistung
des
verwendeten
Luftfahrzeugs
zu
berücksichtigen:
DGT v2019
The
following
limits
shall
apply,
corrected
to
make
allowance
for
turbulent
conditions
and
the
handling
qualities
and
performance
of
the
helicopter
used.’
Es
gelten
die
nachfolgenden
Grenzen,
die
entsprechend
berichtigt
werden
können,
um
turbulente
Bedingungen,
die
Handling-Eigenschaften
und
die
Leistung
des
verwendeten
Hubschraubers
zu
berücksichtigen.“
DGT v2019
The
end
product
of
the
reaction
when
cooled
constitutes
a
waxy
mass
which
is
converted
to
improve
its
handling
qualities
into
an
aqueous
paste
with
contents
of
active
substance
of
more
than
50%,
in
a
manner
known
per
se.
Das
Reaktionsendprodukt
bildet
im
erkalteten
Zustand
eine
wachsartige
Masse,
die
in
an
sich
bekannter
Weise
zur
besseren
Handhabbarkeit
in
wäßrigen
Pasten
mit
Wirkstoffgehalten
oberhalb
50
%
überführt
werden.
EuroPat v2
The
aim
of
the
invention
is
therefore
to
provide
an
arrangement
of
the
kind
described
hereinbefore
which
differs
from
the
known
arrangements
by
improved
technological
handling
qualities
and
properties
of
use,
together
with
a
process
for
producing
it.
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Anordnung
der
eingangs
genannten
Gattung,
die
sich
durch
verbesserte
technologische
Handhabbarkeit
und
Gebrauchseigenschaften
von
bekannten
Anordnungen
abhebt,
sowie
ein
Verfahren
zu
deren
Herstellung
anzugeben.
EuroPat v2
Due
to
the
robust
construction,
the
many
practical
handling
qualities
and
its
flexible
application,
travel,
and
storage
possibilities,
the
oil
fired
heater
is
ideal
for
use
as
a
tent
heater.
Aufgrund
seiner
robusten
Konstruktion,
den
vielen
praxisorientierten
Handling-Eigenschaften
sowie
seiner
flexiblen
Einsatz-,
Transport-
und
Lagermöglichkeiten
ist
das
Ölheizgebläse
wie
geschaffen
für
den
Einsatz
als
Zeltheizer.
ParaCrawl v7.1
In
comparison
to
their
counterparts
without
side
chains,
the
polyethercarbonate
polyols
of
the
invention
have
a
lower
viscosity
for
a
given
OH
number,
thereby
enhancing
the
technical
handling
qualities.
Die
erfindungsgemäßen
Polyethercarbonatpolyole
mit
Seitenketten
weisen
im
Vergleich
zu
Polyethercarbonatpolyolen
ohne
Seitenketten
eine
geringere
Viskosität
bei
gleicher
OH-Zahl
auf,
wodurch
die
technische
Handhabbarkeit
verbessert
wird.
EuroPat v2
An
advantage,
furthermore,
of
the
compositions
of
the
invention
is
that
they
exhibit
very
good
handling
qualities
in
application,
and
have
excellent
processing
properties
in
a
multiplicity
of
applications.
Des
Weiteren
haben
die
erfindungsgemäßen
Massen
den
Vorteil,
dass
sie
eine
sehr
gute
Handhabbarkeit
bei
der
Anwendung
zeigen
und
bei
einer
Vielzahl
von
Applikation
ausgezeichnete
Verarbeitungseigenschaften
aufweisen.
EuroPat v2