Übersetzung für "Half of the story" in Deutsch
But
this
is
only
one
half
of
the
story.
Aber
das
ist
nur
die
eine
Hälfte
der
Geschichte.
TED2013 v1.1
The
first
half
of
the
story
is
set
in
Boston.
Die
erste
Hälfte
der
Geschichte
spielt
in
Boston.
Tatoeba v2021-03-10
But
that's
only
half
of
the
story.
Aber
das
ist
nur
die
halbe
Geschichte.
TED2013 v1.1
And
while
you
were
running,
you
forgot
half
of
the
story,
right?
Und
beim
Rennen
hast
du
die
Hälfte
der
Geschichte
vergessen.
OpenSubtitles v2018
To
predict
the
basic
outline
of
long-term
change
is
only
one
half
of
the
story.
Die
Grundzüge
langfristigen
Wandels
voraussehen,
das
ist
nur
das
eine.
ParaCrawl v7.1
But
applying
the
paint
was
only
half
of
the
story.
Aber
das
Auftragen
der
Farbe
war
nur
die
halbe
Arbeit.
ParaCrawl v7.1
Data
is
only
half
of
the
story.
Daten
sind
nur
die
halbe
Wahrheit.
ParaCrawl v7.1
But
good
soil
is
only
half
of
the
story.
Doch
der
gute
Boden
ist
nur
die
halbe
Miete.
ParaCrawl v7.1
Especially
when
we
believe
we
are
only
in
control
of
one-half
of
the
whole
story.
Insbesondere
wenn
wir
glauben,
dass
wir
nur
eine
Hälfte
der
ganzen
Geschichte
kontrollieren.
ParaCrawl v7.1
The
other
half
of
the
story
from
the
recession
concerns
the
people
who
did
not
suffer.
Die
andere
Hälfte
der
Geschichte
von
der
Rezession
betrifft
die
Menschen,
die
nicht
leiden.
ParaCrawl v7.1
Mr
President,
this
is
the
other
half
of
the
story
because
I
am
going
to
speak
in
favour
of
leaving
it
at
407a.
Herr
Präsident,
hier
kommt
die
zweite
Hälfte
der
Geschichte,
denn
ich
spreche
mich
dafür
aus,
es
bei
407a
zu
belassen.
Europarl v8
One
half
of
the
Trump
story
is
the
story
about
how
one
man's
ego
led
him
to
take
over
the
Republican
Party.
Ein
Teil
der
Trump-Story
ist
die
Story
eines
Mannes
mit
großem
Ego,
der
die
Republikaner
übernimmt.
OpenSubtitles v2018
The
other
half
of
the
story
is
how
the
Republicans
became
so
hollow
that
someone
could
do
that
to
them.
Der
andere
Teil
der
Story
ist,
dass
die
Republikaner
so
hohl
wurden,
dass
sie
das
zuließen.
OpenSubtitles v2018
The
other
half
of
the
story
is
this
incredible
boom
in
fish
farming
and
aquaculture,
which
is
now,
only
in
the
last
year
or
two,
starting
to
exceed
the
amount
of
wild
fish
that
we
produce.
Die
andere
Hälfte
ist
der
unglaubliche
Aufschwung
von
Fischzucht
und
Aquakultur,
die
seit
ein
bis
zwei
Jahren
die
Menge
des
gefangenen
Wildfisches
übertrifft.
TED2020 v1
About
half
of
the
original
single-story
company
houses
remain,
and
about
90
people
live
in
20
bungalows.
Etwa
die
Hälfte
der
einstöckigen
Arbeiter-Wohnhäuser
sind
gleichfalls
erhalten,
und
etwa
90
Menschen
leben
in
20
Bungalows.
WikiMatrix v1
Looking
at
patents
per
money
spent
in
business
R
&
D
(research
and
development),
Europe
lags
behind
the
US
and
Japan
but
the
report
writers
acknowledge
that
this
information
provides
only
half
of
the
story.
Andererseits
liegt
die
EU
hinter
den
USA
und
Japan
auf
dem
dritten
Platz,
was
die
Anzahl
der
Patente
im
Vergleich
zu
den
Ausgaben
für
die
UnternehmensFuE
(Forschung
und
Entwicklung)
betrifft.
EUbookshop v2