Übersetzung für "Guiding function" in Deutsch
The
upper
rolls
30
perform
a
guide
or
guiding
function
in
the
longitudinal
direction
of
the
machine.
Die
oberen
Rollen
30
übernehmen
die
Führungsfunktion
in
Längsrichtung
der
Maschine.
EuroPat v2
It
provides
a
guiding
function
particularly
for
smaller
vehicles.
Dieses
erfüllt
insbesondere
für
kleine
Fahrzeuge
eine
Leitfunktion.
EuroPat v2
Thus
the
guiding
function
of
the
device
according
to
the
invention
can
be
further
supported.
Dadurch
kann
die
Führungsfunktion
der
erfindungsgemäßen
Vorrichtung
weiter
unterstützt
werden.
EuroPat v2
The
guiding
function
of
the
guide
section
is
retained,
even
if
only
partial
undercuts
are
preserved.
Die
Führungsfunktion
des
Führungsabschnitts
bleibt
auch
bei
ausschließlich
partiellen
Hinterschnitten
erhalten.
EuroPat v2
The
stiffness
of
the
balloon-type
body
provided
by
the
fibers
takes
on
the
guiding
function.
Die
durch
die
Fasern
erzielte
Steifigkeit
des
ballonartigen
Körpers
übernimmt
dabei
die
Führungsfunktion.
EuroPat v2
The
sliding
ring
here
performs
a
guiding
function
for
the
movable
structural
part.
Der
Gleitring
übernimmt
dabei
eine
Führungsfunktion
für
das
bewegliche
Bauteil.
EuroPat v2
So,
in
spite
of
its
guiding
function,
the
deflector
also
remains
adequately
stiff.
So
bleibt
auch
der
Abweiser
trotz
seiner
Führungsfunktion
auch
ausreichend
steif.
EuroPat v2
The
actual
guiding
function
of
the
conveyor
chain
is
then
executed
via
these
running
rollers.
Die
eigentliche
Führungsfunktion
der
Förderkette
wird
dann
über
diese
Laufrollen
übernommen.
EuroPat v2
Therefore,
for
these
through
led
elements
also
a
guiding
function
is
provided.
Für
diese
hindurchgeführten
Elemente
wird
so
außerdem
eine
Führungsfunktion
bereitgestellt.
EuroPat v2
In
this
connection,
a
possible
guiding
function
of
the
countershaft
is
irrelevant.
Hierbei
spielt
eine
eventuelle
Führungsfunktion
der
Vorgelegewelle
keine
Rolle.
EuroPat v2
The
anti-rotation
locking
sleeve
assumes
at
the
same
time
the
guiding
function
of
the
unloader.
Die
Verdrehsicherungshülse
übernimmt
dabei
gleichzeitig
auch
die
Führungsfunktion
des
Abhebegreifers.
EuroPat v2
These
bars
also
have
a
guiding
function.
Die
Querträger
haben
auch
eine
Führungsfunktion.
ParaCrawl v7.1
The
glass
towers
in
which
the
denims
are
presented
also
provide
a
guiding
function.
Leitfunktion
haben
auch
die
Glastürme,
in
denen
Denims
präsentiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
ribs
and
beads
may
simultaneously
assume
a
guiding
function
for
the
flow
direction
of
the
waste
gas.
Die
Rippen
und
Sicken
können
dabei
gleichzeitig
auch
eine
Leitfunktion
für
die
Abgasstromrichtung
übernehmen.
EuroPat v2
The
upstream
funnel
performs
a
guiding
function
and
assists
the
movement
of
the
sliver
into
the
air
squeeze-out
means.
Der
Vortrichter
übernimmt
eine
Leitfunktion
und
unterstützt
die
Bewegung
des
Faserbandes
in
die
Luftabquetscheinrichtung
hinein.
EuroPat v2
As
a
result
thereof,
the
friction
forces
acting
on
the
notes
of
value
are
reduced
further
without
restricting
the
guiding
function.
Hierdurch
werden
die
auf
die
Wertscheine
wirkenden
Reibungskräfte
weiter
verringert,
ohne
die
Führungsfunktion
einzuschränken.
EuroPat v2
Indeed,
these
guiding
ribs
remain
intact
so
that
their
guiding
function
is
preserved
in
the
cable
guide.
Vielmehr
bleiben
diese
Führungsrippen
bestehen,
so
dass
ihre
Führungsfunktion
in
der
Kabelführung
erhalten
bleibt.
EuroPat v2
The
fabric
housing
substantially
has
a
guiding
function
for
the
airbag
upon
deployment
of
the
latter.
Das
Gewebegehäuse
hat
im
Wesentlichen
Führungsfunktion
für
den
Gassack,
wenn
dieser
sich
entfaltet.
EuroPat v2
To
improve
the
guiding
function,
there
can
be
used
an
additional
guide
ring
axially
adjacent
to
the
sliding
ring.
Zur
Verbesserung
der
Führungsfunktion
kann
ein
zusätzlicher
Führungsring
axial
benachbart
zum
Gleitring
Anwendung
finden.
EuroPat v2
As
has
been
previously
described,
it
is
at
times
advantageous
for
a
guiding
function
to
be
assumed
by
wear-body
guide
rollers.
Wie
vorab
beschrieben,
ist
es
bisweilen
vorteilhaft,
eine
Führungsfunktion
von
Schleißkörper-Führungsrollen
übernehmen
zu
lassen.
EuroPat v2
This
can
have
as
a
result
a
reduced
sealing
effect
and
also
a
reduced
guiding
function.
Dies
kann
zu
einer
Verringerung
der
Dichtwirkung
und
auch
zu
einer
Reduktion
der
Führungsfunktion
führen.
EuroPat v2
The
gliding
surfaces
6
serve
primarily
to
reduce
friction,
but
can
also
assume
a
guiding
function.
Die
Gleitflächen
6
dienen
primär
der
Reibungsverminderung,
können
aber
auch
eine
Führungsfunktion
übernehmen.
EuroPat v2