Übersetzung für "Guide mechanism" in Deutsch
This
represents
a
straightforward
possibility
for
placing
the
guide
mechanism
on
the
dispenser
housing.
Dies
stellt
eine
einfache
Möglichkeit
zur
Anbringung
der
Führungseinrichtung
am
Spendergehäuse
dar.
EuroPat v2
These
can
be
flipped
together
by
means
of
an
appropriate
guide
and
drive
mechanism.
Diese
können
durch
eine
entsprechende
Führungs-
und
Antriebseinrichtung
zusammen
geklappt
werden.
EuroPat v2
In
the
illustrated
embodiment,
the
guide
mechanism
8
is
built
into
the
channel
4
.
Bei
der
gezeigten
Ausführungsform
ist
die
Leiteinrichtung
8
in
den
Kanal
4
eingebaut.
EuroPat v2
The
journal
112
can
be
rotated
in
a
guide
mechanism
113.
Der
Zapfen
112
ist
in
einer
Führungseinrichtung
113
drehbar
gelagert.
EuroPat v2
The
flame
jet
is
thus
directed
at
the
inlet
face
of
the
filter
by
a
guide
mechanism.
Der
Flammenstrahl
wird
dabei
durch
eine
Leitvorrichtung
auf
die
Filteroberfläche
gelenkt.
EuroPat v2
According
to
a
further
advantageous
embodiment
of
the
invention
the
guide
mechanism
is
arranged
on
the
cover.
Nach
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
die
Leitvorrichtung
am
Deckel
angeordnet.
EuroPat v2
The
positional
change
is
caused
by
way
of
the
guide
mechanism
(not
shown).
Die
Lageänderung
wird
durch
die
Kulissenführung
ausgelöst
(nicht
gezeigt).
EuroPat v2
The
positional
change
of
the
second
cam
roller
22
is
likewise
activated
by
the
guide
mechanism.
Die
Lageänderung
der
zweiten
Steuerrolle
22
wird
ebenfalls
durch
die
Kulissenführung
ausgelöst.
EuroPat v2
Furthermore,
guide
mechanism
34
is
present
which
is,
however,
not
shown
in
further
detail.
Außerdem
ist
die
Leitvorrichtung
34
vorhanden,
was
jedoch
nicht
näher
dargestellt
ist.
EuroPat v2
The
change
of
the
cross-section
shape
takes
place,
for
example,
depending
on
the
rotation
setting
of
the
guide
mechanism.
Die
Veränderung
der
Querschnittsform
erfolgt
beispielsweise
in
Abhängigkeit
der
Verschwenkstellung
der
Leitvorrichtung.
EuroPat v2
The
retaining
device
or
the
retaining
element
can
be
actuated
via
a
guide
mechanism.
Die
Rückhalteeinrichtung
bzw.
das
Rückhalteelement
kann
über
eine
Kulissenführung
betätigt
werden.
EuroPat v2
The
cam
roller
77
is
guided
in
a
stationary
guide
mechanism.
Die
Steuerrolle
77
ist
in
einer
stationären
Kulissenführung
geführt.
EuroPat v2
The
positional
change
of
the
cam
roller
77
for
example
is
caused
by
a
guide
mechanism.
Die
Lageänderung
der
Steuerrolle
77
wird
beispielsweise
über
eine
Kulissenführung
ausgelöst.
EuroPat v2
In
this
position,
the
guide
mechanism
produces
no
notable
pressure
loss.
In
dieser
Stellung
erzeugt
die
Leiteinrichtung
keinen
nennenswerten
Druckverlust.
EuroPat v2
The
guide
element
is
moved,
particularly
pivoted
via
the
guide
mechanism.
Das
Führungselement
wird
über
die
Kulissenführung
bewegt,
insbesondere
geschwenkt.
EuroPat v2
The
guide
mechanism
can
be
stationary
with
respect
to
the
receiving
unit.
Die
Kulissenführung
kann
gegenüber
der
Aufnahmeeinheit
stationär
sein.
EuroPat v2
The
slotted
guide
mechanism
permits
a
particularly
flexible
control
here.
Die
Kulissenführung
gestattet
hier
eine
besonders
flexible
Steuerung.
EuroPat v2
As
already
mentioned,
the
guide
mechanism
preferably
has
at
least
one
guide
element.
Wie
bereits
erwähnt,
weist
die
Führungseinrichtung
bevorzugt
mindestens
ein
Führungselement
auf.
EuroPat v2
In
this
case,
the
guide
mechanism
42,
44
may
possibly
come
out
of
engagement.
Die
Führungsmechanik
42,
44
kommt
dabei
eventuell
außer
Eingriff.
EuroPat v2
In
this
position,
the
guide
mechanism
generates
no
appreciable
pressure
loss.
In
dieser
Stellung
erzeugt
die
Leiteinrichtung
keinen
nennenswerten
Druckverlust
auf.
EuroPat v2
A
guide
mechanism
of
this
type
is
known
from
DE
44
05
742
C1,
for
example.
Eine
solche
Führungsmechanik
ist
beispielsweise
aus
der
DE
44
05
742
C1
bekannt.
EuroPat v2