Übersetzung für "Guide channel" in Deutsch
Guide
channel
4
is
held
in
the
feeding
position
shown
by
a
spring
means
7.
Der
Führungskanal
4
wird
mittels
einer
Feder
7
in
der
oberen
Position
gehalten.
EuroPat v2
Preferably,
the
blocking
parts
are
flexural
wall
portions
of
the
guide
channel.
Vorzugsweise
sind
die
Sperrorgane
federnde
Wandungsteile
des
Führungskanals.
EuroPat v2
In
the
curve
the
band
guide
channel
is
inclined
transversely
to
the
direction
of
the
band.
In
der
Kurve
ist
der
Bandführungskanal
quer
zur
Bandrichtung
geneigt.
EuroPat v2
The
lateral
limits
of
the
guide
channel
in
this
section
are
defined
by
lateral
guide
rails
19.
Die
seitliche
Begrenzung
des
Führungskanals
in
diesem
Bereich
ist
durch
Seitenführungsstäbe
19
gegeben.
EuroPat v2
In
state
I,
the
guide
channel
F
is
closed.
Im
Zustand
I
ist
der
Führungskanal
F
geschlossen.
EuroPat v2
The
insert
member
5
has
a
guide
channel
6
(see
FIGS.
Das
Einsatzstück
5
weist
einen
Führungskanal
6
(siehe
Fig.
EuroPat v2
The
strip
material
is
conducted
through
a
guide
channel
26
to
cutting
tool
14.
Das
streifenförmige
Material
wird
durch
einen
Führungskanal
26
zum
Schneidwerkzeug
14
geleitet.
EuroPat v2
Configured
in
the
guide
block
10
is
a
guide
channel
for
a
tuft
driver
tongue
22.
In
dem
Führungsblock
10
ist
ein
Führungskanal
für
eine
Zunge
22
ausgebildet.
EuroPat v2
This
guide
channel
is
continued
in
the
header
20.
Dieser
Führungskanal
wird
in
dem
Kopfstück
20
fortgesetzt.
EuroPat v2
A
tape
7
located
in
the
tape
guide
channel
6
in
then
pushed
forward
in
the
direction
of
the
arrow.
Ein
in
dem
Bandführungskanal
6
liegendes
Band
7
wird
dann
in
Pfeilrichtung
vorgeschoben.
EuroPat v2
The
cables
nevertheless
remain
protected,
seated
in
the
cable
guide
channel
4
.
Dennoch
liegen
die
Kabel
im
Kabelführungskanal
4
geschützt.
EuroPat v2
The
balloon
catheter
in
accordance
with
the
invention
has
a
guide
channel
for
use
of
a
mandrin.
Der
erfindungsgemäße
Ballonkatheter
weist
einen
Führungskanal
für
die
Nutzung
eines
Mandrin
auf.
EuroPat v2
A
closed
semicircular
tape
guide
channel
is
defined
by
this
tape
guide
frame
6
.
Ein
geschlossener
halbkreisförmiger
Bandführungskanal
wird
durch
diesen
Bandführungsrahmen
6
definiert.
EuroPat v2
For
example,
the
receiving
section
or
the
guide
channel
could
narrow
in
the
manner
of
a
funnel.
Beispielsweise
könnte
sich
der
Empfangsabschnitt
beziehungsweise
der
Führungskanal
trichterartig
verengen.
EuroPat v2
The
other
half
of
the
semicircular
frame
part
has
no
tape
guide
channel.
Die
andere
Hälfte
des
halbkreisförmigen
Rahmenteils
ist
frei
von
einem
Bandführungskanal.
EuroPat v2
However,
the
cable
guide
channel
may
also
be
delimited
by
a
rubber
lip
at
two
sides
thereof.
Der
Kabelführungskanal
kann
auch
an
zwei
Seiten
von
jeweils
einer
Gummilippe
begrenzt
sein.
EuroPat v2
If
the
slide
shaft
4
a
is
disposed
correctly
in
the
guide
channel
15
(FIG.
Wenn
der
Schieberschaft
4a
richtig
im
Führungskanal
15
angeordnet
ist
(Fig.
EuroPat v2
The
guide
channel
38
runs
over
its
entire
length
essentially
horizontally.
Der
Führungskanal
38
verläuft
über
seine
gesamte
Länge
im
wesentlichen
horizontal.
EuroPat v2
The
danger
of
blocking
is
substantially
smaller
in
the
guide
channel
14
due
to
its
considerably
larger
cross-section.
Die
Verstopfungsgefahr
ist
bei
dem
im
Querschnitt
wesentlich
größeren
Führungskanal
14
deutlich
geringer.
EuroPat v2
The
instrument
can
also
be
formed
from
an
endoscope
fed
through
the
guide
channel.
Das
Instrument
kann
auch
durch
ein
durch
den
Führungskanal
hindurchgeführtes
Endoskop
gebildet
sein.
EuroPat v2