Übersetzung für "Guide apparatus" in Deutsch
The
guide
apparatus
8
and
the
tie-joiner
9
are
in
the
tying-up
plane.
Die
Führungsvorrichtung
8
und
die
Schließvorrichtung
9
befinden
sich
in
der
Umschnürungsebene.
EuroPat v2
The
guide
vanes
of
the
guide
apparatus
are
each
mounted
at
only
one
side.
Die
Leitschaufeln
des
Leitapparates
sind
jeweils
nur
auf
der
einen
Seite
gelagert.
EuroPat v2
A
guide
apparatus
for
the
turbine
of
an
exhaust
gas
turbocharger
requires
two
sided
mounting
of
the
guide
vanes.
Der
Leitapparat
für
die
Turbine
eines
Abgasturboladers
erfordert
eine
zweiseitige
Lagerung
der
Leitschaufeln.
EuroPat v2
The
impeller
602
is
enclosed
by
a
guide
apparatus
608
with
guide
vanes.
Das
Laufrad
602
ist
von
einem
Leitapparat
608
mit
Leitschaufeln
umschlossen.
EuroPat v2
Propeller
turbines
can
also
be
equipped
with
such
a
guide
apparatus.
Auch
Propeller-Turbinen
können
mit
einem
solchen
Leitapparat
ausgestattet
sein.
EuroPat v2
As
an
option,
the
control
mechanism
of
the
guide
apparatus
can
also
be
added.
Optional
kann
auch
gleich
die
Regelmechanik
des
Leitapparates
hinzugefügt
werden.
EuroPat v2
Using
a
guide
apparatus
47,
the
target
45
is
supplied
to
the
electron
beam
13
.
Durch
eine
Führungsvorrichtung
47
wird
das
Target
45
dem
Elektronenstrahl
13
zugeführt.
EuroPat v2
The
guide
apparatus
24
is
rigidly
arranged
with
respect
to
the
machine
frame
18
.
Die
Führungseinrichtung
24
ist
fest
gegenüber
dem
Maschinengestell
18
angeordnet.
EuroPat v2
Furthermore
a
suitable
vane
lever
for
such
a
guide
apparatus
needs
to
be
provided.
Weiterhin
soll
ein
für
einen
derartigen
Leitapparat
geeigneter
Schaufelhebel
bereitgestellt
werden.
EuroPat v2
Such
a
guide
apparatus
is
relatively
complex
and,
in
addition,
requires
a
comparatively
large
amount
of
space.
Ein
solcher
Leitapparat
ist
verhältnismässig
aufwendig
und
benötigt
zudem
vergleichsweise
viel
Platz.
EuroPat v2
The
guide
apparatus
12
can
be
a
so-called
telescopic
rail.
Die
Führungseinrichtung
12
kann
eine
sogenannte
Teleskopschiene
sein.
EuroPat v2
This
enables
the
holder
for
items
to
be
washed
10
to
be
removed
from
the
guide
apparatus
12
.
Die
Spülgutaufnahme
10
kann
hierdurch
von
der
Führungseinrichtung
12
entnehmbar
sein.
EuroPat v2
The
guide
apparatus
is
advantageously
a
so-called
telescopic
rail.
Die
Führungseinrichtung
ist
vorzugsweise
eine
sogenannte
Teleskopschiene.
EuroPat v2
By
virtue
of
the
carriage
or
slider
the
intermediate
portion
with
the
working
head
is
reversible
parallel
to
the
longitudinal
axis
of
the
guide
apparatus.
Dank
des
Schlittens
ist
das
Zwischenstück
mit
dem
Arbeitskopf
parallel
zur
Längsachse
der
Führungsvorrichtung
reversierbar.
EuroPat v2
The
guide
apparatus
is
preferably
constructed
as
a
bar
connected
to
the
base.
Die
Führungseinrichtung
ist
vorzugsweise
als
Leiste
ausgebildet,
die
mit
dem
Grundkörper
verbunden
ist.
EuroPat v2
The
flow
channel
consists
of
an
annular
channel
that
originates
at
the
outer
circumference
of
the
guide
apparatus
and
is
arranged
concentric
to
the
annular
gap.
Der
Strömungskanal
besteht
aus
einem
vom
Außenumfang
des
Leitapparates
ausgehenden,
zum
Ringspalt
konzentrischen
Ringkanal.
EuroPat v2
For
flow
diversion,
simple
guide
elements
or
an
optimized
guide
apparatus
of
the
hydraulic
machine
can
preferably
be
used.
Zur
Strömungslenkung
können
bevorzugt
einfache
Leitelemente
oder
ein
optimierter
Leitapparat
der
hydraulischen
Maschine
zur
Anwendung
kommen.
EuroPat v2
By
way
of
the
guide
apparatus
18,
the
water
is
guided
vertically
to
the
turbine
runner
19
.
Über
den
Leitapparat
18
wird
das
Wasser
in
vertikaler
Richtung
auf
das
Turbinenlaufrad
19
geleitet.
EuroPat v2
By
way
of
the
guide
apparatus
18,
the
water
is
guided
horizontally
to
the
turbine
runner
19
.
Über
den
Leitapparat
18
wird
das
Wasser
in
horizontaler
Richtung
auf
das
Turbinenlaufrad
19
geleitet.
EuroPat v2
The
electric
motor
can
be
supplied
with
electric
power
by
an
electrical
energy
store
or
storage
unit
arranged
on
the
guide
apparatus.
Der
Elektromotor
ist
durch
einen
an
der
Führungsvorrichtung
angeordneten
elektrischen
Energiespeicher
mit
elektrischer
Energie
versorgbar.
EuroPat v2
The
arrangement
of
the
energy
store
on
the
guide
apparatus
allows
the
user
to
access
the
energy
store
easily.
Das
Anordnen
des
Energiespeichers
an
der
Führungsvorrichtung
ermöglicht
einen
einfachen
Zugriff
des
Bedieners
auf
den
Energiespeicher.
EuroPat v2
In
a
further
embodiment,
the
guide
apparatus
may
have
a
cooling
device
for
cooling
the
energy
store.
In
einer
weiteren
Ausführungsform
kann
die
Führungsvorrichtung
eine
Kühleinrichtung
zum
Kühlen
des
Energiespeichers
aufweisen.
EuroPat v2
By
way
of
example,
the
pressure
equalization
element
may
be
arranged
on
a
side
of
the
guide
apparatus
which
is
averted
from
the
guide
grip.
Das
Druckausgleichselement
kann
beispielsweise
an
einer
von
dem
Führungsgriff
abgewandten
Seite
der
Führungsvorrichtung
angeordnet
sein.
EuroPat v2
In
addition,
the
energy
store
can
be
held
resiliently
in
the
holder
or
on
the
guide
apparatus.
Weiterhin
kann
der
Energiespeicher
federnd
in
der
Aufnahme
bzw.
an
der
Führungsvorrichtung
gehalten
sein.
EuroPat v2