Übersetzung für "Growth promoter" in Deutsch
The
use
of
the
growth
promoter
Formi
LHS
(potassium
diformate)
was
provisionally
authorised,
for
the
first
time,
for
piglets
and
pigs
for
fattening
by
Commission
Regulation
(EC)
No
1334/2001
[3].
Die
Verwendung
des
Wachstumsförderers
Formi
LHS
(Kaliumdiformiat)
wurde
erstmals
durch
die
Verordnung
(EG)
Nr.
1334/2001
der
Kommission
[3]
für
Ferkel
und
Mastschweine
zugelassen.
DGT v2019
The
person
responsible
for
putting
into
circulation
Formi
LHS
(potassium
diformate)
submitted
an
application
to
obtain
a
provisional
authorisation
for
extension
of
use
for
four
years,
as
a
growth
promoter
for
sows,
according
to
Article
4
of
that
Directive.
Die
für
das
Inverkehrbringen
von
Formi
LHS
(Kaliumdiformiat)
verantwortliche
Person
reichte
gemäß
Artikel
4
der
genannten
Richtlinie
einen
Antrag
auf
vorläufige
Zulassung
der
weiteren
Verwendung
für
vier
Jahre
als
Wachstumsförderer
für
Sauen
ein.
DGT v2019
Adaptations
a)
and
b)
shall
also
apply
to
authorisations
of
coccidistates
and
histomonostats,
trace
element
copper
as
growth
promoter
and
antibiotics
for
use
as
additives
in
animals
nutrition.’
Die
Anpassungen
a)
und
b)
gelten
auch
für
Zulassungen
für
Kokzidiostatika
und
Histommonostatika,
das
Spurenelement
Kupfer
als
Wachstumsförderer
und
Antibiotika
als
Zusatzstoffe
zur
Verwendung
in
der
Tierernährung.“
DGT v2019
The
Commission
is
therefore
now
proposing
a
change
to
the
legislation
so
that
oestradiol
17ß
in
particular
is
completely
banned
-
both
for
use
in
feed
or
as
a
growth
promoter,
and
for
therapeutic
purposes.
Deshalb
schlägt
die
Kommission
nun
eine
Gesetzesänderung
im
Hinblick
auf
ein
völliges
Verbot
von
17-ß-Östradiol
vor,
sowohl
als
Futtermittelzusatz
und
Wachstumsförderer
als
auch
zu
therapeutischen
Zwecken.
Europarl v8
Oral
tylosin
has
had
widespread
use
in
pig
farming
in
many
EU
Member
States
for
decades
to
treat
and
prevent
disease
and
before
entry
into
force
of
Regulation
(EC)
No
1831/2003,
as
a
growth
promoter.
Orales
Tylosin
findet
bei
der
Schweinezucht
in
vielen
EU-Mitgliedstaaten
seit
Jahrzehnten
zur
Behandlung
und
Prävention
von
Krankheiten
breite
Anwendung
und
wurde
vor
Inkrafttreten
von
Verordnung
(EG)
Nr.
1831/2003
auch
als
Wachstumsförderer
verwendet.
ELRC_2682 v1
It
is
likely
that
at
the
beginning,
the
product
was
developed
and
used
in
the
same
manner
as
a
growth
promoter
and
to
prevent
mortality
and
performance
loss.
Es
ist
wahrscheinlich,
dass
das
Produkt
zu
Beginn
auf
dieselbe
Weise
entwickelt
und
angewendet
wurde
wie
ein
wachstumsförderndes
Mittel,
und
dass
der
Zweck
seiner
Anwendung
die
Vorbeugung
von
Mortalität
und
Leistungseinbußen
war.
ELRC_2682 v1
In
those
trials,
it
seems
that
the
treatment
is
used
for
prevention
in
a
non-specific
manner,
maybe
even
as
a
growth
promoter.
In
diesen
Studien
scheint
die
Behandlung
zur
Vorbeugung
auf
unspezifische
Weise,
möglicherweise
sogar
als
wachstumsförderndes
Mittel,
eingesetzt
zu
werden.
ELRC_2682 v1
The
authorization
which
the
FDA
granted
in
the
USA
on
15
November
1993
to
place
this
product
on
the
market,
followed
by
a
90-day
moratorium
imposed
by
Congress,
aggravated
the
ethical,
technical
and
socio-economic
polemic
which
had
always
surrounded
this
growth
promoter.
Als
die
amerikanische
Nahrungs-
und
Arzneimittelbehörde
(FDA)
am
15.
November
1993
nach
einem
vom
Kongreß
auferlegten
90tägigen
Moratorium
die
Genehmigung
für
das
Inverkehrbringen
der
Substanz
in
den
USA
erteilte,
flammte
erneut
die
Auseinandersetzung
über
die
ethischen,
technischen
und
sozioökonomischen
Fragen
auf,
die
sich
im
Zusammenhang
mit
dem
Einsatz
dieses
Wachstumsförderers
von
Anfang
an
gestellt
haben.
TildeMODEL v2018
An
application
to
authorise
an
organic
acid
as
a
growth
promoter
is
under
examination
and
Member
States
have
received
several
other
requests
for
authorisations
for
other
types
of
products
which
have
a
positive
effect
on
animal
production.
Ein
Antrag
auf
Zulassung
einer
organischen
Säure
als
Wachstumsförderer
wird
zur
Zeit
geprüft,
mehrere
weitere
Zulassungsanträge
für
andere
Produktarten
mit
positiver
Wirkung
auf
die
tierische
Produktion
sind
bei
den
Mitgliedstaaten
eingegangen.
TildeMODEL v2018
The
proposed
measure
therefore
not
only
bans
the
use
of
oestradiol-17-ß
as
a
growth
promoter
but
also
significantly
reduces
all
other
circumstances
in
which
it
can
be
administered
to
farm
animals.
Die
vorgeschlagene
Maßnahme
untersagt
daher
nicht
nur
die
Verwendung
von
17-ß-Estradiol
als
Wachstumsförderer,
sondern
verringert
auch
in
erheblichem
Umfang
sämtliche
anderen
Umstände,
in
denen
dies
landwirtschaftlichen
Nutztieren
verabreicht
werden
kann.
TildeMODEL v2018