Übersetzung für "Grounding circuit" in Deutsch
It's
simple,
affordable
selfexecution
circuit
protective
grounding
circuit
in
the
form
of
an
isosceles
triangle.
Es
ist
einfach,
erschwinglich
SelbstAusführungsschaltung
Schutzerdung
Schaltung
in
Form
eines
gleichschenkligen
Dreiecks.
ParaCrawl v7.1
In
a
further
advantageous
embodiment
of
the
grounding
key
detection
circuit
according
to
the
invention,
the
adjustable
guard
period
is
about
4
ms.
Bei
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Erdtastenerfassungsschaltung
beträgt
die
einstellbare
Schutzzeit
etwa
4
ms.
EuroPat v2
The
two
contact
parts
11
and
22
each
have
a
plurality
of
further
contacts,
which
are
designed
as
described
and
are
alternately
used
for
transmitting
antenna
signals
and/or
other
types
of
signals
and/or
for
transmitting
a
feed
voltage
and/or
for
grounding
the
circuit
boards.
Die
beiden
Kontaktbauteile
11
und
22
weisen
jeweils
eine
Vielzahl
weiterer
Kontakte
auf,
welche
wie
beschrieben
ausgestaltete
sind
und
wahlweise
zur
Übertragung
von
Antennensignalen
und/oder
andersartigen
Signalen
und/oder
zur
Übertragung
einer
Speisespannung
und/oder
zur
Erdung
der
Platinen
dienen.
EuroPat v2
Preferably
the
circuit
board
carrier
20
of
the
control
unit
9
has
an
electrical
connection
for
grounding
the
circuit
board
carrier
20
and
thereby
the
control
unit
9
.
Vorzugsweise
die
Trägerplatine
20
der
Steuerungseinheit
9
weist
einen
elektrischen
Anschluss
zur
Erdung
der
Trägerplatine
20
und
damit
der
Steuerungseinheit
9
auf.
EuroPat v2
As
a
result,
the
capacitive
grounding
is
advantageously
extended
to
“resonant-circuit
grounding”,
which
preferably
causes
dissipation
of
currents
at
frequencies
in
the
region
of
the
transmission
frequency
of
the
vehicle
antenna.
Hierdurch
wird
die
kapazitive
Erdung
vorteilhafterweise
zu
einer
"Saugkreiserdung"
erweitert,
welche
vorzugsweise
eine
Ableitung
von
Strömen
mit
Frequenzen
im
Bereich
der
Übertragungsfrequenz
der
Fahrzeugantenne
bewirkt.
EuroPat v2
By
matching
the
capacitance
of
the
capacitor
16
to
the
inductance
18
of
the
connecting
line,
“resonant-circuit
grounding”
matched
to
the
transmission
or
signaling
frequency
of
the
vehicle
antenna
25
is
now
realized.
Durch
die
Abstimmung
der
Kapazität
des
Kondensators
16
auf
die
Induktivität
18
der
Verbindungsleitung
wird
nun
eine
auf
die
Übertragungs-
beziehungsweise
Signalisierungsfrequenz
der
Fahrzeugantenne
25
abgestimmte
"Saugkreiserdung"
realisiert.
EuroPat v2
Furthermore,
the
voltage
across
the
grounding
loop
is
also
zero
during
a
simultaneous
measurement
at
a
plurality
of
pairs
of
adjacent
switching
contacts
so
that
the
measurement
is
not
affected
by
the
grounding
of
the
circuit
breaker.
Darüber
hinaus
ist
auch
bei
einer
gleichzeitigen
Messung
an
mehreren
Paaren
von
benachbarten
Schaltkontakten
die
Spannung
über
der
Erdungsschleife
null,
sodass
die
Messung
durch
die
Erdung
des
Leistungsschalters
nicht
beeinflusst
wird.
EuroPat v2
In
addition,
by
means
of
the
both-sided
grounding
of
the
circuit
breaker,
a
person
conducting
the
resistance
measurement
can
be
protected
against
unintentional
high
voltages.
Durch
die
beidseitige
Erdung
des
Leistungsschalters
kann
darüber
hinaus
eine
Person,
welche
die
Widerstandsmessung
durchführt,
vor
unbeabsichtigt
hohen
Spannungen
geschützt
werden.
EuroPat v2
It
is
the
object
of
the
present
invention,
therefore,
to
create
a
grounding
key
detection
circuit
and
a
corresponding
method
for
detecting
the
grounding
key
operation
in
telephones,
which
circuit
and
method
are
interference-proof
against
injected
alternating
interference
currents
and
reliably
detect
the
operation
of
a
grounding
key
even
in
the
presence
of
injected
alternating
interference
currents.
Es
ist
daher
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Erdtastenerfassungsschaltung
und
ein
entsprechendes
Verfahren
zum
Erfassen
der
Erdtastenbetätigung
bei
Telephonen
zu
schaffen,
die
störsicher
gegenüber
eingekoppelten
Störwechselströmen
sind
und
die
Betätigung
einer
Erdtaste
auch
bei
Vorliegen
von
eingekoppelten
Störwechselströmen
sicher
erfassen.
EuroPat v2
This
provides
the
particular
advantage
that
the
grounding
key
detection
circuit
can
be
adapted
to
the
frequencies
or
time
periods
of
the
alternating
current
interference
signals
to
be
expected.
Dies
bietet
den
besonderen
Vorteil,
daß
die
Erdtastenerfassungsschaltung
an
die
Frequenzen
bzw.
Zeitperioden
der
zu
erwartenden
Wechselstromstörungssignale
angepaßt
werden
kann.
EuroPat v2
FIELD
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
grounding
key
detection
circuit
for
interference-proof
detection
of
the
operation
of
a
grounding
key
in
a
telephone
and
a
corresponding
method
for
interference-proof
detection
of
the
operation
of
a
grounding
key
in
telephones.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Erdtastenerfassungsschaltung
zur
störsicheren
Erfassung
der
Betätigung
einer
Erdtaste
bei
einem
Telephon
sowie
ein
entsprechendes
Verfahren
zur
störsichern
Erfassung
der
Betätigung
einer
Erdtaste
bei
Telephonen.
EuroPat v2
In
a
further
advantageous
embodiment
of
the
grounding
key
detection
circuit
according
to
the
invention,
the
expiry
of
the
guard
period
is
detected
by
the
internal
up/down
counter
of
the
monitoring
circuit.
Bei
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Erdtastenerfassungsschaltung
wird
der
Ablauf
der
Schutzzeit
durch
den
internen
Vorwärts/Rückwärts-Zähler
der
Überwachungsschaltung
erfaßt.
EuroPat v2
In
a
further
advantageous
embodiment
of
the
grounding
key
detection
circuit
according
to
the
invention,
the
longitudinal
current
detection
device
is
an
integrated
circuit
for
digital
telephone
switching
(SLIC).
Bei
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Erdtastenerfassungsschaltung
ist
die
Longitudinalstromerfassungseinrichtung
eine
integrierte
Schaltung
für
digitale
Telephonvermittlung
(SLIC).
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
grounding
key
detection
circuit
according
to
the
invention,
a
predetermined
guard
time
can
be
additionally
input
into
the
monitoring
circuit
8
via
the
adjusting
line
15
.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführungsform
der
erfindungsgemäßen
Erdtastenerfassungsschaltung
ist
zusätzlich
über
die
Einstelleitung
15
eine
vorbestimmte
Schutzzeit
in
der
Überwachungsschaltung
8
eingebbar.
EuroPat v2
In
this
arrangement,
the
SLIC
circuit
is
connected
to
the
telephone
set
with
grounding
key
via
two
telephone
connecting
lines,
the
grounding
key
detection
circuit
contained
in
the
SLIC
circuit
detecting
an
unbalance
of
the
currents
flowing
in
the
two
connecting
lines
to
output
a
grounding
key
detection
signal
when
the
grounding
key
is
operated
at
the
telephone
set.
Die
SLIC-Schaltung
ist
hierbei
über
zwei
Telephonanschlußleitungen
an
den
Telephonapparat
mit
Erdtaste
angeschlossen,
wobei
die
in
der
SLIC-Schaltung
enthaltene
Erdtastenerfassungschaltung
bei
Betätigung
der
Erdtaste
an
dem
Telephonapparat
ein
Ungleichgewicht
der
an
den
beiden
Anschlußleitungen
fließenden
Ströme
zur
Abgabe
eines
Erdtastenerfassungssignals
erkennt.
EuroPat v2
If
the
current
I
T
(T:
tip)
in
the
first
telephone
set
connecting
line
is
greater
than
the
sum
of
the
current
I
R
(R:
ring)
flowing
in
the
second
telephone
set
connecting
line
and
the
reference
current
generated
by
the
first
reference
current
source
or
if
the
current
I
R
flowing
in
the
second
telephone
connecting
line
is
greater
than
the
sum
of
the
current
I
T
flowing
in
the
first
telephone
connecting
line
and
the
reference
current
generated
by
the
second
reference
current
source,
the
grounding
key
detection
circuit
of
the
integrated
SLIC
circuit
detects
an
operation
of
the
grounding
key
of
the
telephone
set
and
outputs
a
grounding
key
detection
signal.
Falls
der
Strom
auf
der
ersten
Telephonapparatanschlußleitung
I
T
(T:
tip)
größer
ist
als
die
Summe
des
auf
der
zweiten
Telephonapparatanschlußleitung
fließenden
Stromes
I
R
(R:
ring)
und
dem
von
der
ersten
Referenzstromquelle
erzeugten
Referenzstrom
oder
falls
der
auf
der
zweiten
Telephonanschlußleitung
fließende
Strom
I
R
größer
ist
als
die
Summe
des
auf
der
ersten
Telephonanschlußleitung
fließenden
Stromes
I
T
und
dem
durch
die
zweite
Referenzstromquelle
erzeugten
Referenzstromes,
erkennt
die
Erdtastenerfassungsschaltung
der
integrierten
SLIC-Schaltung
eine
Betätigung
der
Erdtaste
des
Telephonapparates
und
gibt
ein
Erdtastenerfassungssignal
ab.
EuroPat v2
The
invention
creates
a
grounding
key
detection
circuit
for
interference-proof
detection
of
the
operation
of
a
grounding
key
in
a
telephone
comprising
a
longitudinal
current
detection
device
for
detecting
a
longitudinal
current
flowing
when
the
grounding
key
is
operated,
at
least
one
comparator
for
comparing
the
detected
longitudinal
current
with
a
threshold
value,
a
monitoring
circuit
for
monitoring
the
overshoot
period
for
which
the
detected
longitudinal
current
exceeds
the
threshold
value
and
for
detecting
an
undershoot
period
for
which
the
longitudinal
current
drops
below
the
threshold
value,
the
monitoring
circuit
outputting
a
grounding
key
detection
signal
when
the
overshoot
period
is
greater
than
the
undershoot
period.
Die
Erfindung
schafft
eine
Erdtastenerfassungsschaltung
zur
störsicheren
Erfassung
der
Betätigung
einer
Erdtaste
bei
einem
Telephon
mit
einer
Longitudinalstrom-Erfassungseinrichtung
zur
Erfassung
eines
bei
Betätigung
der
Erdtaste
fließenden
Longitudinalstroms,
mindestens
einem
Komparator
zum
Vergleich
des
erfaßten
Longitudinalstroms
mit
einem
Schwellenwert,
einer
Überwachungsschaltung
zur
Überwachung
der
Überschreitungs-Zeitdauer,
für
die
der
erfaßte
Longitudinalstrom
den
Schwellenwert
überschreitet
und
zur
Erfassung
einer
Unterschreitungs-Zeitdauer,
für
die
der
Longitudinalstrom
den
Schwellenwert
unterschreitet,
wobei
die
Überwachungsschaltung
ein
Erdtastenerfassungssignal
abgibt,
wenn
die
Uberschreitungs-Zeitdauer
größer
als
die
Unterschreitungs-Zeitdauer.
EuroPat v2
In
a
preferred
further
development
of
the
grounding
key
detection
circuit
according
to
the
invention,
said
circuit
contains
a
first
comparator
for
comparing
the
detected
longitudinal
current
with
an
upper
threshold
value
and
a
second
comparator
for
comparing
the
detected
longitudinal
current
with
a
lower
threshold
value,
the
monitoring
device
detecting
the
overshoot
period
and
the
undershoot
period
of
the
two
threshold
values
and
outputting
a
grounding
key
detection
signal
when
the
overshoot
period
of
the
longitudinal
current
at
the
first
comparator
is
greater
than
the
undershoot
period
or
when
the
undershoot
period
of
the
longitudinal
current
at
the
second
comparator
is
greater
than
the
overshoot
period.
Bei
einer
bevorzugten
Weiterbildung
der
erfindungsgemäßen
Erdtastenerfassungsschaltung
enthält
diese
einen
ersten
Komparator
zum
Vergleich
des
erfaßten
Longitudinalstroms
mit
einem
oberen
Schwellenwert
und
einen
zweiten
Komparator
zum
Vergleich
des
erfaßten
Longitudinalstroms
mit
einem
unteren
Schwellenwert,
wobei
die
Überwachungseinrichtung
die
Uberschreitungs-Zeitdauer
und
die
Unterschreitungs-Zeitdauer
der
beiden
Schwellenwerte
erfaßt
und
ein
Erdtastenerfassungssignal
abgibt,
wenn
die
Uberschreitungs-Zeitdauer
des
Longitudinalstroms
an
dem
ersten
Komparator
größer
ist
als
die
Unterschreitungs-Zeitdauer
oder
wenn
die
Unterschreitungs-Zeitdauer
des
Longitudinalstroms
an
dem
zweiten
Komparator
größer
ist
als
die
Uberschreitungs-Zeitdauer.
EuroPat v2
The
remaining
interference
signals
with
higher
interference
frequencies
are
automatically
also
suppressed
and
do
not
influence
the
detection
process
of
the
grounding
key
operation
in
the
grounding
key
detection
circuit
according
to
the
invention.
Die
übrigen
Störsignale
mit
höheren
Störfrequenzen
werden
automatisch
mitunterdrückt
und
beeinflussen
den
Erfassungsvorgang
der
Erdtastenbetätigung
bei
der
erfindungsgemäßen
Erdtastenerfassungsschaltung
nicht.
EuroPat v2
In
a
further
advantageous
embodiment
of
the
grounding
key
detection
circuit
according
to
the
invention,
the
number
of
polarity
changes
of
the
longitudinal
current
is
counted
by
a
further
internal
counter
of
a
polarity
detection
device
within
the
monitoring
circuit
and,
when
a
predetermined
adjustable
threshold
count
is
exceeded,
an
external
alternating
current
detection
signal
is
output
by
the
monitoring
circuit.
Bei
einer
weiteren
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
erfindungsgemäßen
Erdtastenerfassungsschaltung
wird
die
Anzahl
der
Polaritätswechsel
des
Longitudinalstroms
durch
einen
weiteren
internen
Zähler
einer
Polaritätserfassungseinrichtung
innerhalb
der
Überwachungsschaltung
gezählt
und
bei
Überschreiten
eines
vorbestimmten
einstellbaren
Schwellen-Zählwertes
ein
Fremdwechselstrom-Erkennungssignal
durch
die
Überwachungsschaltung
abgegeben.
EuroPat v2