Übersetzung für "Ground treatment" in Deutsch
The
implement
for
ground
treatment
cannot
make
any
uncontrolled
movements.
Das
Bodenbearbeitungsgerät
kann
keine
unkontrollierten
Bewegungen
ausführen.
EuroPat v2
The
implement
for
ground
treatment
cannot
make
any
uncontrolled
movements
and,
in
this
way,
is
secured.
Das
Bodenbearbeitungsgerät
kann
keine
unkontrollierten
Bewegungen
ausführen
und
ist
somit
gesichert.
EuroPat v2
The
implement
for
ground
treatment
provides
blocking
of
the
running
wheels
in
the
lowered
state.
Das
Bodenbearbeitungsgerät
weist
somit
eine
Blockierung
der
Laufräder
im
abgesenkten
Zustand
auf.
EuroPat v2
The
ground
treatment
device
can
for
example
be
a
spray
rod
assembly.
Die
Bodenbearbeitungsvorrichtung
kann
beispielsweise
ein
Spritzgestänge
sein.
EuroPat v2
Some
models
of
known
implements
for
ground
treatment
are
turned
off
when
not
in
use
by
lowering
the
height-adjustable
wheels.
Einige
Ausführungsformen
der
bekannten
Bodenbearbeitungsgeräte
werden
bei
Nichtbenützung
abgestellt,
indem
die
höhenverstellbaren
Räder
abgesenkt
werden.
EuroPat v2
The
contact
for
the
drive
motor
is
also
automatically
restored
by
this
and
the
implement
for
ground
treatment
is
again
ready
for
use.
Dadurch
wird
auch
automatisch
der
Kontakt
für
den
Antriebsmotor
wiederhergestellt
und
das
Bodenbearbeitungsgerät
ist
wieder
einsatzfähig.
EuroPat v2
The
implement
for
ground
treatment
is
secured
in
the
non-operating
state
with
the
rotor
drum
raised
by
the
blockage
of
at
least
one
of
the
running
wheels.
Durch
die
Blockierung
mindestens
eines
der
Laufräder
bei
hochgestellter
Rotortrommel
ist
das
Bodenbearbeitungsgerät
im
Nichtbetriebszustand
gesichert.
EuroPat v2
Implements
for
ground
treatment
are
employed
for
cleaning,
roughening
or
cutting
of
concrete,
asphalt
or
metal
surfaces.
Bodenbearbeitungsgeräte
werden
zum
Reinigen,
Aufrauhen
oder
Abtragen
von
Beton-,
Asphalt-
oder
Metalloberflächen
eingesetzt.
EuroPat v2
With
some
embodiments
of
known
implements
for
ground
treatment,
the
height-adjustable
wheels
are
lowered
or
raised
during
non-use.
Bei
einigen
Ausführungsformen
der
bekannten
Bodenbearbeitungsgeräte
werden
bei
Nichtbenützung
die
höhenverstellbaren
Räder
abgesenkt
oder
hochgehoben.
EuroPat v2
A
ground
treatment
device,
in
the
present
case
a
spray
rod
assembly
41,
is
additionally
arranged
on
the
frame
39
.
Am
Rahmen
39
ist
weiterhin
eine
Bodenbearbeitungsvorrichtung,
in
diesem
Fall
ein
Spritzgestänge
41
angeordnet.
EuroPat v2
Dabra
and
Naurb
were
still
lying
on
the
ground
receiving
treatment
from
the
healers.
Dabra
und
Naurb
lagen
immer
noch
am
Boden
und
erhielten
gerade
ihre
Behandlung
durch
die
Heiler.
ParaCrawl v7.1
However,
authorisation
may
be
refused
on
that
ground
only
if
treatment
which
is
the
same
or
equally
effective
for
the
patient
can
be
obtained
without
undue
delay
in
an
establishment
which
has
concluded
an
agreement
with
the
fund.
Die
Genehmigung
kann
jedoch
nur
dann
aus
diesem
Grund
versagt
werden,
wenn
die
gleiche
oder
eine
für
den
Patienten
ebenso
wirksame
Behandlung
rechtzeitig
in
einer
Einrichtung
erlangt
werden
kann,
die
eine
vertragliche
Vereinbarung
mit
der
be
treffenden
Kasse
getroffen
hat.
EUbookshop v2
In
an
implement
for
ground
treatment
in
accordance
with
claim
1,
wherein
an
emergency
shutoff
element
(14)
for
the
drive
motor
is
operatively
connected
to
the
emergency
release
element
(12).
Bodenbearbeitungsgerät
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
mit
dem
Notauslöseelement
(12)
ein
Notausschaltungselement
(14)
für
den
Antriebsmotor
wirkverbunden
ist.
EuroPat v2
In
an
implement
for
ground
treatment
in
accordance
with
claim
17,
wherein
the
emergency
shutoff
element
(14)
for
the
drive
motor
comprises
an
adjusting
screw
(141)
and
a
contact
switch
(142),
each
attached
to
a
different
part
of
the
height
adjustment
rod
(4),
whereby
they
are
only
in
contact
with
each
other
in
the
connected
state.
Bodenbearbeitungsgerät
nach
Anspruch
9,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
das
Notausschaltungselement
(14)
für
den
Antriebsmotor
aus
einer
Stellschraube
(141)
und
einem
Kontaktschalter
(142)
besteht,
die
auf
verschiedenen
Teile
des
Höhenverstellstabes
(4)
angebracht
sind
und
wobei
sie
sich
lediglich
im
gekoppelten
Zustand
kontaktieren.
EuroPat v2