Übersetzung für "Ground leakage" in Deutsch

Such ground leakage currents may be filtered by the controlled filter 72 .
Derartige Erdableitströme können durch das gesteuerte Filter 72 gefiltert werden.
EuroPat v2
To limit these interference emissions, the ground leakage current 18 is limited by a line filter.
Zur Begrenzung dieser Störemissionen muss der Erdableitstrom 18 durch ein Netzfilter begrenzt werden.
EuroPat v2
Line filters are electronic components for reducing emitted interference caused by, among other things, ground leakage currents.
Netzfilter sind elektronische Komponenten zur Reduktion von Störaussendungen, die unter anderem durch Erdableitströme verursacht werden.
EuroPat v2
The control unit comprises a tacho-generator 452 driven by the pump motor 451, a radiation sensitive detector 453 connected to ground via leakage resistor 456 and attached to look inwardly through tube 121 or 221 of flow reactor 100 or 200, respectively, or to the interior tube 302 of flow reactor 300 (using an appropriately designed passage), and an amplifier 454 supplied with the output signal of detector 453 and having a feedback resistor 457.
Die Steuerung besteht aus einem mit dem Pumpenmotor 451 verbundenen Tachogenerator 452 und einem strahlungsempfindlichen Detektor 453, der über einen Ableitungswiderstand 456 an Erde liegt und an dem Tubus 121, 221 eines Durchflussreaktors 101 bzw. 201 oder an dem Innenrohr 302 des Durchflussreaktors 301 (mit einer geeigneten Durchführung) angebracht ist und dessen Ausgangssignal einem Verstärker454 anliegt.
EuroPat v2
The sensor current IS drops below its minimum value when any one of the sensor connections is short-circuited to ground, when current discharges to ground through a leakage resistance, or when sensor lines are interrupted.
Der Sensorstrom I S sinkt unter seinen Minimalwert ab, wenn einer der Sensoranschlüsse gegen Masse kurzgeschlossen ist, wenn über einen Leckwiderstand Strom zur Masse hin abfließt oder wenn Sensorzuleitungen unterbrochen sind.
EuroPat v2
This is conventionally effected via the line filters, which short-circuit the input of the source of interference using interference-suppression capacitors for ground leakage currents in the ground and thus do not allow the ground circuit to extend to other electrical components in the power circuit.
Dies geschieht herkömmlich über die eingangs genannten Netzfilter, die den Eingang der Störquelle mit Entstörkondensatoren für Erdableitströme der Erde kurzschließen und so den Erdstromkreis nicht auf andere elektrische Komponenten im Leistungsstromkreis ausdehnen lassen.
EuroPat v2
Because of the limited effect of the interference-suppression capacitors, chokes are also provided in order to damp the ground leakage currents that may not be fed back via the interference-suppression capacitors at the input of the source of interference.
Aufgrund der begrenzten Wirkung der Entstörkondensatoren sind zudem Drosseln notwendig, um die nicht über die Entstörkondensatoren rückführbaren Erdableitströme am Eingang der Störquelle zu dämpfen.
EuroPat v2
Since these ground leakage currents that may not be grounded may still be very energy-rich, the chokes have high inductance values that make the chokes expensive and take up a lot of space in a device for increasing electromagnetic compatibility.
Da diese nicht erdungsfähigen Erdableitströme immer noch sehr energiereich sein können, müssen die Drosseln hohe Induktivitätswerte besitzen, was sie teuer macht und in einer Vorrichtung zur Erhöhung der elektromagnetischen Verträglichkeit viel Platz in Anspruch nimmt.
EuroPat v2
In an alternative embodiment, the final control element may be provided in the case of an asymmetrical electrical power output to reduce the power output of the electrical transformer, thereby providing that the ground leakage currents generated by the source of interference are generated at a lower level.
In einer alternativen Ausführung der Erfindung kann die Stelleinrichtung im Falle einer unsymmetrischen elektrischen Leistungsabgabe zum Reduzieren der Leistungsabgabe des elektrischen Wandlers vorgesehen sein, so dass gesichert ist, dass die durch die Störquelle erzeugten Erdableitströme mit einem geringeren Pegel erzeugt werden.
EuroPat v2
In contrast to conventional fault mechanisms such as, for example, a residual-current circuit-breaker, which establishes that a ground leakage current is present without knowing the cause, the specified device may protect the component connected up to the filter.
Im Gegensatz zu herkömmlichen Fehlermechanismen wie beispielsweise ein Fehlerstromschutzschalter, der lediglich feststellt, dass ein Erdableitstrom vorhanden ist ohne seine Ursache zu kennen, kann die angegebene Vorrichtung ganz gezielt die mit dem Filter verschalteten Komponente schützen.
EuroPat v2
In contrast, in an alternative topology 86, each capacitor 81 may be isolated individually from ground 20 by a switch 79, so that in phases 46, 48, 50 that are not affected by a leakage current, ground leakage currents with frequencies in the range of the power current may continue to be filtered.
Demgegenüber kann in einer alternativen Topologie 86, jede Kapazitäten 81 einzeln durch einen Schalter 79 von der Erde 20 getrennt werden, so dass in Phasen 46, 48, 50, die nicht von einem Fehlerstrom betroffen sind, weiterhin Erdableitströme mit Frequenzen im Bereich des Leistungsstromes gefiltert werden können.
EuroPat v2
In another embodiment, the final control element may be provided in the event of asymmetrical electrical power output to switch the electrical transformer into a passive operating mode, thus preventing the ground leakage currents generated by the source of interference, which may be less effectively filtered by modifying the capacitor in the filter, from being reduced.
In einer besonders bevorzugten Ausführung der Erfindung kann die Stelleinrichtung im Falle der unsymmetrischen elektrischen Leistungsabgabe zum Überführen des elektrischen Wandlers in einen passiven Betriebsmodus vorgesehen sein, so dass vermieden wird, dass die durch die Störquelle erzeugten Erdableitströme, die durch das Verändern der Kapazität im Filter weniger effektiv filterbar sind, reduziert werden.
EuroPat v2
Ground leakage currents are undesired currents that flow to ground from a fault-free power circuit (e.g., via a ground capacitor) represented, for example, by a conductive part such as a grounded heat sink or a cable shielded with ground potential.
Unter Erdableitströmen werden unerwünschte Ströme verstanden, die aus einem fehlerfreien Leistungsstromkreis zum Beispiel über eine Erdkapazität, wie sie beispielsweise ein leitfähiges Teil wie ein geerdeter Kühlkörper oder ein mit Erdpotential geschirmtes Kabel darstellt, zur Erde fließen.
EuroPat v2
In the simplest case, the capacitor discharging the interference transients may be reduced to the extent that due to the increased impedance, the ground leakage currents are reduced in the frequency range of the power currents.
Im einfachsten Fall kann dazu die störenden Transiente ableitende Kapazität soweit verringert werden, dass durch die erhöhte Impedanz die Erdableitströme im Frequenzbereich der Leistungsströme reduziert werden.
EuroPat v2
The filter 72 controlled by the measuring device 74 as well as an uncontrolled filter 82 are arranged on the phases 46, 48, 50, and as in the preceding exemplary embodiments, may feed back ground leakage currents from ground 20 to the input of an electrical transformer (not shown).
Auf den Phasen 46, 48, 50 sind das durch die Messvorrichtung 74 gesteuerte Filter 72 sowie ein ungesteuertes Filter 82 angeordnet, die wie in den vorangegangenen Ausführungsbeispielen Erdableitströme aus der Erde 20 in den Eingang eines nicht gezeigten elektrischen Wandlers zurückleiten können.
EuroPat v2

Ähnliche Begriffe

on the ground under ground from the ground up ground leakage
is grounded its grounds on the ground that ground-to-ground missile
ground-to-ground ground