Übersetzung für "Ground joint" in Deutsch
Insert
the
6.0341.100
indicator
electrode
into
the
left
ground-joint
opening.
Die
Indikatorelektrode
6.0341.100
in
die
linke
Schlifföffnung
einsetzen.
ParaCrawl v7.1
The
ground-joint
sleeves
must
not
protrude
at
the
lower
edge
of
the
ground-joint
opening.
Die
Schliffmanschetten
dürfen
am
unteren
Rand
der
Schlifföffnung
nicht
vorstehen.
ParaCrawl v7.1
This
provides
legal
ground
for
joint
actions
to
protect
the
economic
interests
of
the
Union.
Er
verleiht
die
Rechtsgrundlage
für
gemeinsame
Maßnahmen
zum
Schutz
der
finanziellen
Interessen
der
Gemeinschaft.
Europarl v8
It
can
therefore
be
reasonably
assumed
that
they
provide
fertile
ground
for
mounting
joint
operations.
Man
kann
somit
erwarten,
daß
sie
günstige
Voraussetzungen
für
die
Durchführung
von
Joint
Ventures
bieten.
EUbookshop v2
Take
care
to
ensure
that
the
edges
of
the
ground-joint
sleeves
are
cut
to
size
cleanly
and
that
there
are
no
fringes.
Darauf
achten,
dass
die
Kanten
der
Schliffmanschetten
sauber
zugeschnitten
werden
und
dass
keine
Fransen
entstehen.
ParaCrawl v7.1
This
ground-breaking
joint
venture
will
fundamentally
strengthen
our
competitive
position
on
routes
between
Europe
and
China.
Unsere
Wettbewerbsposition
im
Verkehr
zwischen
Europa
und
China
wird
durch
dieses
wegweisende
Joint
Venture
entscheidend
gestärkt.
ParaCrawl v7.1
This
tube
is
connected
to
the
remainder
of
the
apparatus,
for
example
by
means
of
a
ground-glass
joint
or
a
flat
glass
flange.
Dieses
Rohr
ist
beispielsweise
mit
einer
Schliffverbindung
oder
einem
Glas-Flachflansch
an
die
restliche
Apparatur
verbunden.
EuroPat v2
It
will
set
the
ground
for
key
joint
initiatives
and
increased
transatlantic
collaboration.
Das
Abkommen
schafft
die
Grundlage
für
wichtige
gemeinsame
Initiativen
und
eine
stärkere
transatlantische
Zusammenarbeit.
ParaCrawl v7.1
We
also
held
the
Common
Ground
joint
simulation
exercise
last
week
to
test
our
plans
and
those
of
the
Member
States.
Zudem
haben
wir
vergangene
Woche
die
einvernehmliche
gemeinsame
Simulationsübung
durchgeführt,
um
unsere
Pläne
und
die
der
Mitgliedstaaten
zu
testen.
Europarl v8
The
large,
partially
double-walled
tube
consists
of
a
ground
jacket
joint,
a
cooler,
a
cooling
vessel
and
an
inlet.
Das
große,
teilweise
doppelwandige
Rohr
besteht
aus
einer
Schliffverbindung,
einem
Kühler,
einem
Kühlkolben
und
einem
Einlass.
DGT v2019
The
meetings
with
Russian
representatives
proved
the
necessity
to
maintain
the
dialogue,
to
exchange
the
information
and
to
search
for
a
common
ground
for
joint
projects
and
activities.
Die
Treffen
mit
Vertretern
der
russischen
Zivilgesellschaft
haben
deutlich
gemacht,
dass
es
notwendig
ist,
den
Dialog
fortzuführen,
Informationen
auszutauschen
und
sich
um
eine
gemeinsame
Basis
für
gemeinsame
Projekte
und
Aktionen
zu
bemühen.
TildeMODEL v2018
Consequently,
I
believe
the
time
has
now
come
to
set
to
work
with
an
open
mind
and
firm
resolve
to
find
common
ground
for
joint
action
by
the
Europeans
and
the
Americans
by
the
next
bilateral
meeting
on
the
environment
scheduled
for
July.
Aus
diesem
Grund
muss
meiner
Meinung
nach
jetzt
unvoreingenommen,
aber
auch
mit
Entschiedenheit
daran
gearbeitet
werden,
bis
zum
naechsten
fuer
Juli
geplanten
bilateralen
Treffen
der
fuer
Umweltschutz
zustaendigen
Politiker
eine
gemeinsame
Aktionsgrundlage
fuer
Europaeer
und
Amerikaner
zu
finden.
TildeMODEL v2018
After
cooling,
wash
the
condenser
and
ground
glass
joint
with
about
30
ml
of
ethanol,
and
add
these
washings
to
the
contents
of
the
flask.
Nach
Abkühlung
Kühler
und
Schliff
mit
30
ml
Ethanol
waschen
und
die
hierzu
verwendete
Flüssigkeit
zum
Kolbeninhalt
hinzugeben.
TildeMODEL v2018