Übersetzung für "Groove type" in Deutsch
A
groove
of
this
type
is
also
called
a
yarn
reserve
channel.
Eine
solche
Nut
wird
auch
als
Fadenreserverille
bezeichnet.
EuroPat v2
The
depth
of
the
groove-type
depression
10
thus
represents
an
additional
crumple
zone.
Die
Tiefe
der
nutartigen
Vertiefung
10
stellt
somit
einen
zusätzlich
Deformationsweg
dar.
EuroPat v2
Guiding
tracks
can
be
groove-type
or
rail-type
profilings,
ridge-type
profilings
or
the
like.
Führungsspuren
können
nut-
oder
schienenförmige
Profilierungen,
stegförmige
Profilierungen
oder
ähnliches
sein.
EuroPat v2
To
this
end
a
groove-type
opening
30
is
provided
to
hold
the
I-shaped
fastening
segment
25
of
the
cover
strip
20
.
Hierzu
ist
eine
nutartige
Öffnung
30
zur
Aufnahme
des
I-förmigen
Befestigungsabschnitts
25
der
Kederleiste
25
vorgesehen.
EuroPat v2
Indeed,
such
open
spouts
can
be
produced
in
a
comparatively
simple
manner,
in
which
the
shape
or
course
of
the
groove-type
pouring
channel
can
be
constructed
as
desired.
Zwar
können
solche
offenen
Schnaupen
verhältnismäßig
einfach
herstellt
werden,
wobei
der
Verlauf
des
rinnenartigen
Ausgießkanals
nach
Wunsch
ausgebildet
werden
kann.
EuroPat v2
Advantageously,
the
walls
of
the
indentations
11,
toward
the
inside,
diverge
diagonally
apart
and
the
inserts
10
conform
to
this
shape
so
that
a
type
of
tongue-and-groove
guidance
or
a
key-groove-type
form-fitting
frictional
connection
is
provided.
Zweckmäßig
sind
die
Wände
der
Vertiefungen
11
nach
innen
zu
schräg
auswärts
gerichtet
und
die
Einsatzteile
10
sind
dieser
Form
angepaßt,
so
daß
sich
eine
Art
Nut-Feder-Führung
oder
keilnutenförmige
form-
und
kraftschlüssige
Verbindung
bildet.
EuroPat v2
Within
the
recess
47
is
formed
a
groove-type
vacuum
chamber
48
extending
over
part
of
the
periphery
of
the
grooved-cam
curve
disc
22,
as
is
shown
in
FIG.
Innerhalb
der
Eindrehung
47
ist
eine
nutartige
Vakuumkammer
48
ausgebildet,
die
über
einen
Umfangs-Teilbereich
der
Nutkurvenscheibe
22
verläuft,
wie
es
in
Fig.
EuroPat v2
The
groove-type
guide
channel
can
be
arranged
on
the
inner
side
of
the
bottom
of
the
housing
or
on
its
outer
side,
when
on
the
outer
side,
an
opening
is
formed
in
the
bottom
of
the
housing,
for
the
feeding-through
of
the
optical
waveguide
cables.
Der
nutartige
Führungskanal
kann
auf
der
Innenseite
des
Gehäusebodens
oder
auf
dessen
Außenseite
angeordnet
sein,
wobei
im
letzteren
Fall
im
Gehäuseboden
eine
Durchgangsöffnung
zur
Durchführung
der
Lichtwellenleiter-Kabel
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
In
order
to
achieve
a
desirable
coordination
of
their
elasticities,
the
rubber
bodies,
particularly
on
their
front
face
facing
the
piston
rod
flange,
may,
if
necessary,
also
be
provided
with
a
surrounding
groove-type
indentation,
the
depth
of
which
changes
along
the
circumference.
Zwecks
einer
gewünschten
Abstimmung
ihrer
Elastizitäten
können
hierbei
die
Gummikörper,
insbesondere
an
ihrer
dem
Kolbenstangenflansch
zugekehrten
Stirnseite,
gegebenenfalls
noch
mit
einer
umlaufenden,
nutartigen
Vertiefung
ausgestattet
sein,
deren
Tiefe
sich
über
den
Umfang
verändert.
EuroPat v2
Instead
of
being
inserted
into
a
slit-type
groove,
the
blocking
filament
can
also
be
inserted
into
a
bore
or
into
a
bore
which
ends
in
a
blind
bore
in
the
front
end
region
of
electrode
head
1.
Statt
in
eine
schlitzförmige
Nut
kann
der
Sperrfaden
auch
in
eine
Bohrung
7
eingeführt
sein,
die
im
Endbereich
des
Elektrodenkopfes
1
in
einer
Sackbohrung
oder
einer
Durchgangsbohrung
endet.
EuroPat v2
From
the
circumstance
that
grooves
of
both
types
are
provided
on
each
means
10",
16"
in
equal
number,
it
follows
that
each
means
10",
16"
has
at
one
end
a
groove
of
one
type,
and
on
the
other
end
a
groove
of
the
other
type.
Dank
dem
Umstand,
dass
die
Nuten
beider
Typen
an
jedem
der
beiden
Organe
10",
16"
in
gleicher
Anzahl
vorgesehen
sind,
ergibt
sich,
dass
jedes
dieser
Organa
an
einem
Ende
eine
konkave,
und
am
anderen
Ende
eine
flache
Nut
aufweist.
EuroPat v2
While
the
conventional
profiling
cutter,
typically
a
shank-type
cutter,
must
cut
out
the
entire
profile
depth
in
a
forward
feed
movement
corresponding
to
the
length
of
the
groove,
the
bell-type
countersink
can
remove
the
same
amount
of
material
in
a
short
lateral
feed
motion.
Während
der
herkömmliche
Formfräser
(Schaftfräser)
die
gesamte
Profiltiefe
in
einer
Vorschubbewegung
ausfräsen
muß,
die
der
Länge
der
Nut
entspricht,
kann
der
Glockensenker
die
gleiche
Materialmenge
in
einer
kurzen,
seitlichen
Zustellbewegung
abtragen.
EuroPat v2
It
has
finally
proved
of
advantage
to
provide
that
the
depth
Tm
of
the
combustion
chamber
recess
exceed
that
of
the
groove-type
inlet
passage
into
this
recess.
Schließlich
hat
es
sich
als
vorteilhaft
erwiesen,
wenn
die
Tiefe
T
m
der
Brennraummulde
größer
ist
als
jene
des
rinnenartigen
Muldenzulaufs.
EuroPat v2