Übersetzung für "Grinding table" in Deutsch
The
grinding
table
1
is
driven
to
rotate
about
a
vertical
axis
1
a
.
Der
Mahlteller
1
ist
um
eine
vertikale
Achse
1a
drehbar
angetrieben.
EuroPat v2
The
actual
crushing
work
takes
place
in
the
gap
between
grinding
roller
1
and
grinding
table
1
.
Die
eigentliche
Zerkleinerungsarbeit
findet
im
Spalt
zwischen
Mahlrolle
2
und
Mahlteller
1
statt.
EuroPat v2
It
rests
with
one
of
its
wide
side
faces
3
on
the
grinding
table
13
.
Sie
liegt
mit
einer
ihrer
langen
Seite
3
auf
dem
Schleiftisch
13
auf.
EuroPat v2
Six
grinding
rollers
2
are
placed
around
a
rotary
grinding
table
3
.
Es
sind
sechs
Mahlwalzen
2
um
einen
rotierenden
Mahlteller
3
angeordnet.
EuroPat v2
The
grinding
table
13
is
accordingly
arranged
in
the
upper
region
of
the
apparatus.
Der
Schleiftisch
13
ist
demgemäß
im
oberen
Bereich
der
Vorrichtung
angeordnet.
EuroPat v2
The
chip
collection
box
has
to
be
extended
only
up
to
the
grinding
table.
Der
Späneauffangkasten
muss
lediglich
bis
zum
Schleiftisch
verlängert
werden.
EuroPat v2
The
slab
rests
with
one
of
its
wide
faces
3
on
the
grinding
table
6
.
Sie
liegt
mit
einer
ihrer
langen
Seiten
3
auf
dem
Schleiftisch
6
auf.
EuroPat v2
Furthermore,
the
grinding
table
has
an
auxiliary
drive.
Weiterhin
verfügt
der
Mahlteller
über
einen
Hilfsantrieb.
EuroPat v2
In
this
case,
selectively,
the
grinding
table
and/or
the
grinding
rollers
can
be
driven.
Dabei
können
wahlweise
der
Mahlteller
und/oder
die
Mahlrollen
angetrieben
werden.
EuroPat v2
The
grinding
table
2
can
travel
in
the
direction
of
the
axis
Z
by
means
of
a
CNC
control.
Der
Schleiftisch
2
ist
in
Richtung
der
Achse
Z
mittels
einer
CNC-Steuerung
verfahrbar.
EuroPat v2
At
the
same
time,
the
grinding
table
2
travels
CNC-controlled
in
the
direction
of
the
Z
axis.
Zugleich
wird
der
Schleiftisch
2
in
Richtung
der
Z-Achse
CNC-gesteuert
verfahren.
EuroPat v2
Conversely,
the
grinding
table
could
also
be
placed
obliquely
to
the
axis
of
the
grinding
spindle
3
.
Umgekehrt
könnte
auch
der
Schleiftisch
schräg
zur
Achse
der
Schleifspindel
3
angestellt
werden.
EuroPat v2
The
complete
module
can
thereby
be
preassembled
and
delivered
to
the
construction
site
independently
of
the
grinding
table
1
.
Dadurch
kann
das
komplette
Modul
vormontiert
und
unabhängig
vom
Mahlteller
1
zur
Baustelle
geliefert
werden.
EuroPat v2
During
grinding,
the
slab
is
supported
lying
on
its
long
broad
side
on
a
grinding
table.
Während
des
Schleifens
wird
die
Bramme
auf
einem
Schleiftisch
auf
ihrer
langen
Breitseite
liegend
gelagert.
EuroPat v2
The
slab
1
rests
with
its
lower
wide
face
3
on
a
grinding
table
6
.
Die
Bramme
1
liegt
mit
ihrer
unten
liegenden
langen
Seite
3
auf
einem
Schleiftisch
6
auf.
EuroPat v2
In
this
way
higher
rotational
speeds
of
the
grinding
table
and
hence
higher
throughput
capacities
are
possible.
Auf
diese
Weise
sind
höhere
Drehzahlen
des
Mahltellers
und
damit
auch
höhere
Durchsatzleistungen
möglich.
EuroPat v2
During
grinding,
the
slab
is
mounted
on
a
grinding
table
and
rests
on
its
wide
face
or
broad
side.
Während
des
Schleifens
wird
die
Bramme
auf
einem
Schleiftisch
auf
ihrer
langen
Breitseite
liegend
gelagert.
EuroPat v2
However,
in
the
case
of
dynamic
transmission
changes
between
the
grinding
table
and
grinding
roller,
the
power
consumptions
of
the
drives
are
very
different.
Dennoch
sind
bei
dynamischen
Übersetzungsänderungen
zwischen
Mahlteller
und
Mahlrolle
die
Leistungsaufnahmen
der
Antriebe
sehr
unterschiedlich.
EuroPat v2
The
slab
is
supported
on
a
grinding
table
resting
lengthwise
on
its
broad
face.
Während
des
Schleifens
wird
die
Bramme
auf
einem
Schleiftisch
auf
ihrer
langen
Breitseite
liegend
gelagert.
EuroPat v2
Furthermore,
downstream
of
the
grinding
roller,
a
stripping
device
for
stripping
off
the
ground
grinding
stock
from
the
grinding
table
is
provided.
Nach
der
Mahlrolle
ist
ferner
eine
Abstreifeinrichtung
zum
Abstreifen
des
gemahlenen
Mahlgutes
vom
Mahlteller
vorgesehen.
EuroPat v2
The
roller
mill
also
includes
at
least
two
drives
with
a
motor
and
gearing,
which
drive
the
grinding
table.
Die
Wälzmühle
umfasst
außerdem
wenigstens
zwei
Antriebe
mit
Motor
und
Getriebe,
die
den
Mahlteller
antreiben.
EuroPat v2
In
operation
of
the
vertical
mill
10
the
electric
motor
14
causes
the
grinding
table
12
to
rotate.
Im
Betrieb
der
Vertikalmühle
10
versetzt
der
oder
jeder
Elektromotor
14
den
Mahlteller
12
in
Rotation.
EuroPat v2