Übersetzung für "Grinding bowl" in Deutsch
The
sinking
of
the
grinding
bowl
into
the
solar
disc
of
this
mill
solves
this
problem!
Das
Versenken
der
Mahlbecher
in
der
Sonnenscheibe
der
Mühle
löst
diese
Probleme!
ParaCrawl v7.1
The
horizontal
ground
material
discharge
takes
place
with
the
aid
of
fan
blades
positioned
on
the
underside
of
the
grinding
bowl.
Der
horizontale
Mahlgutaustrag
erfolgt
mit
Hilfe
von
an
der
Unterseite
der
Mahlschüssel
angeordneten
Ventilatorflügeln.
EuroPat v2
An
alternatively
constructed
mill
has,
in
addition
to
the
horizontal
discharge
opening,
further
openings
below
the
grinding
bowl.
Eine
alternativ
ausgebildete
Mühle
weist
neben
der
horizontalen
Austragsöffnung
noch
Öffnungen
unterhalb
der
Mahlschüssel
auf.
EuroPat v2
The
grinding
bowl
is
simply
inserted
in
the
PULVERISETTE
6
premium
line
from
the
front
into
the
holder.
Der
Mahlbecher
wird
in
der
PULVERISETTE
6
premium
line
einfach
von
vorne
in
die
Halterung
eingeschoben.
ParaCrawl v7.1
The
guide
blades
4
are
constructed
in
such
a
way
that
an
inner
edge
9
runs
parallel
to
an
outer
surface
7
of
the
grinding
bowl
8.
Die
Leitschaufeln
4
sind
derart
ausgebildet,
daß
eine
Innenkante
9
parallel
zu
einer
Außenfläche
7
der
Mahlschüssel
8
angeordnet
ist.
EuroPat v2
In
this
variant,
the
outer
surface
7
of
the
grinding
bowl
8
fulfils
the
function
of
an
inner
ring
3
and
is
constructed
cylindrically.
Die
Außenfläche
7
der
Mahlschüssel
8
übernimmt
bei
dieser
Ausbildung
die
Funktion
eines
Innenrings
3
und
ist
zylindrisch
ausgebildet.
EuroPat v2
An
inner
flow
surface,
i.e.
an
inner
ring,
is
formed
by
an
outer
surface
of
the
grinding
bowl,
which
is
generally
cylindrical.
Eine
innere
Strömungsfläche,
d.h.
ein
Innenring,
wird
von
einer
Außenfläche
der
Mahlschüssel
gebildet,
welche
in
der
Regel
zylindrisch
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
In
addition,
the
guide
blades
of
the
polygon
segments
fixed
with
a
predeterminable
inclination
can
be
arranged
in
a
direction
coinciding
with
or
opposite
to
the
grinding
bowl
rotation
direction.
Des
weiteren
können
die
mit
einer
vorgebbaren
Neigung
befestigten
Leitschaufeln
der
Polygonsegmente
in
der
mit
der
Drehrichtung
der
Mahlschüssel
übereinstimmenden
oder
in
der
entgegengesetzten
Richtung
angeordnet
sein.
EuroPat v2
Appropriately
the
guide
blades
are
constructed
in
such
a
way
that
an
inner
edge
is
arranged
substantially
parallel
and
at
a
limited
distance
from
the
outer
surface
of
the
grinding
bowl.
Sinnvollerweise
sind
die
Leitschaufeln
derart
ausgebildet,
daß
eine
Innenkante
weitgehend
parallel
und
mit
einem
geringen
Abstand
zu
der
Außenfläche
der
Mahlschüssel
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
function
of
the
inner
ring
3
is
taken
over
by
the
outer
wall
surface
7
of
the
grinding
bowl
8,
which
has
a
cylindrical
construction
(FIG.
Die
Funktion
des
Innenringes
3
übernimmt
eine
Außenwandfläche
7
der
Mahlschüssel
8,
welche
zylinderförmig
ausgebildet
ist
(Fig.
EuroPat v2
The
arrangement
and
dimensioning
of
a
guide
blade
4
on
an
outer
polygon
segment
5
and
its
dimensioning
are
adapted
to
the
possible
pivot
angle
a,
so
that
it
is
possible
to
ensure
an
unhindered
adjustment
and
a
small
distance
between
a
guide
blade
4
and
the
outer
polygon
segment
5,
as
well
as
the
outer
wall
surface
7
of
the
grinding
bowl
8.
Die
Anordnung
und
Dimensionierung
einer
Leitschaufel
4
an
einem
Außen-Polygonsegment
5
und
dessen
Dimensionierung
sind
dem
möglichen
Schwenkwinkel
a
angepaßt,
so
daß
eine
ungehinderte
Verstellung
und
ein
geringer
Abstand
zwischen
einer
Leitschaufel
4
und
dem
Außen-Polygonsegment
5
sowie
der
Außenwandfläche
7
der
Mahlschüssel
8
gewährleistet
sind.
EuroPat v2
This
can
be
especially
advantageous
in
the
case
of
an
eccentrically
arranged
electric
motor,
i.e.
an
electric
motor
having
a
rotor
axis
which
does
not
coincide
with
the
rotational
axis
of
the
grinding
bowl.
Dies
kann
besonders
vorteilhaft
sein
im
Falle
eines
extzentrisch
angeordneten
Elektromotors,
also
eines
Elektromotors
mit
einer
Rotorachse,
die
nicht
mit
der
Rotationsachse
der
Mahlschüssel
zusammenfällt.
EuroPat v2
The
heavy-duty
drive
arrangement
for
a
mill
having
a
grinding
bowl
rotatable
about
the
vertical
axis
comprises:
a
housing,
an
electric
motor
and
a
gearing
arrangement
disposed
in
the
housing
and
supported
on
the
housing.
Die
Schwerlastantriebsanordnung
für
eine
Mühle
mit
einer
um
die
Vertikale
rotierbaren
Mahlschüssel
weist
auf:
ein
Gehäuse,
einen
Elektromotor
und
eine
in
dem
Gehäuse
angeordnete
und
an
dem
Gehäuse
abgestützte
Getriebeanordnung.
EuroPat v2
To
be
more
precise,
the
heavy-duty
drive
arrangement
for
a
mill
is
generally
a
heavy-duty
drive
arrangement
for
the
grinding
bowl
of
a
mill.
Die
Schwerlastantriebsanordnung
für
eine
Mühle
ist
im
allgemeinen
genauer
gesagt
eine
Schwerlastantriebsanordnung
für
die
Mahlschussel
einer
Mühle.
EuroPat v2
In
one
embodiment
of
the
invention,
the
planetary
gearing
has
a
central
axis
which
corresponds
to
the
rotor
axis
of
the
grinding
bowl.
In
einer
Ausführungsform
der
Erfindung
weist
das
Planetengetriebe
eine
Zentralachse
auf,
die
der
Rotationsachse
der
Mahlschüssel
entspricht.
EuroPat v2
For
this
example,
the
starting
mixture
according
to
the
example
2
was
initially
ground
inside
a
grinding
bowl
of
hardened
steel,
using
hardened
steel
balls,
wherein
the
ball-to-powder
mass
ratio
was
370:1.
Hierzu
wurde
die
Ausgangsmischung
gemäß
Bsp.
2
zunächst
in
einem
Mahlbecher
aus
gehärtetem
Stahl
mit
gehärteten
Stahlkugeln
gemahlen,
wobei
das
Kugel:Pulver-Massenverhältnis
370:1
betrug.
EuroPat v2
The
grinding
bowl
8
rotates
in
the
ratio
1:?1
relative
to
the
rotation
of
the
sun
wheel
2,
so
that
a
rotational
circular
movement
is
established.
Der
Mahlbecher
8
rotiert
im
Verhältnis
1:
-1
zur
Drehung
des
Sonnenrades
2,
so
dass
sich
eine
umlaufende
Kreisbewegung
einstellt.
EuroPat v2