Übersetzung für "Greed is good" in Deutsch
Greed
is
good,
as
long
as
nobody
else
has
to
suffer.
Gier
ist
solange
gut,
solange
sie
nicht
auf
Kosten
von
dritten
ist.
ParaCrawl v7.1
Gone
is
the
greed-is-good
mentality
of
the
"noughties."
Vorbei
ist
die
Geiz-ist-geil-Mentaltität
der
"Nuller-Jahre".
ParaCrawl v7.1
It
is
called
Is
Greed
Good?
Es
heißt
Ist
Gier
gut?
OpenSubtitles v2018
Apparently,
on
Wall
Street
not
only
is
greed
good,
it's
God!
Offenbar,
an
der
Wall
Street
nicht
nur
Gier
gut,
es
ist
Gott!
ParaCrawl v7.1
But
a
growing
body
of
research
concludes
that
greed
is
not
always
good,
and
that
moral
values
are
a
necessary
element
in
the
conduct
of
business.
Doch
kommen
immer
mehr
Studien
zu
dem
Ergebnis,
dass
Gier
nicht
immer
gut
ist
und
dass
moralische
Werte
einen
notwendigen
Bestandteil
bei
der
Abwicklung
von
Geschäften
darstellen.
News-Commentary v14
They
may
lack
the
candor
of
Michael
Douglas’s
character
in
the
1987
movie
Wall
Street,
but
the
message
hasn’t
changed:
“Greed
is
good.”
Ihnen
fehlt
vielleicht
die
Leidenschaft
von
Michale
Douglas‘
Figur
in
dem
Film
Wall
Street
von
1987,
aber
die
Botschaft
ist
noch
immer
dieselbe:
„Gier
ist
gut”.
News-Commentary v14
It's
a
trend
in
which
we've
been
stuck
since
the
80s,
with
Thatcher
and
Reagan,
and
after
30
years
of
"greed
is
good"
it's
time
for
something
else.
Es
ist
ein
Trend
seit
den
80er
Jahren,
seit
Thatcher
und
Reagan
und
nach
30
Jahren
'Geiz
ist
gut'
wird
es
jetzt
Zeit
für
etwas
anderes.
QED v2.0a
Because
at
the
same
time,
Germans
are
said
to
be
extremely
thrifty,
always
looking
for
a
bargain,
yet,
always
expecting
the
highest
quality
in
accordance
with
the
principle
"greed
is
good"
(Geiz
ist
geil),
which
has
been
implanted
in
people's
brains
by
a
large
chain
of
electronics
stores
for
years
now.
Denn
genau
so
sagt
man
den
Deutschen
nach,
sie
seien
extrem
sparsam,
eben
immer
auf
der
Suche
nach
einem
Schnäppchen
–
aber
natürlich
in
der
Erwartung
höchster
Qualität-
getrost
dem
„Geiz
ist
Geil-
Prinzip“
das
eine
große
Elektronikkette
schon
seit
einigen
Jahren
den
Menschen
ins
Gedächtnis
implantiert.
ParaCrawl v7.1
But
he
clearly
disapproves
of
'materialism'
in
the
'vulgar'
sense
to
which
he
restricts
the
word:
no
sympathy
at
all
for
the
elementary
principle
that
proletarian
greed
is
good.
Aber
er
spricht
sich
ganz
klar
gegen
den
»Materialismus«
im
»vulgären«
Sinne
aus,
auf
den
er
das
Wort
reduziert:
Er
empfindet
überhaupt
keine
Sympathie
für
das
elementare
Prinzip,
dass
proletarische
Gier
gut
ist.
ParaCrawl v7.1
Of
course
that
does
not
mean,
that
he
will
loose
the
price-performance
ratio
out
of
sight,
but
the
slogan
"greed
is
good"
was
a
bitterly
regretted
marketing
mistake.
Natürlich
heißt
das
nicht,
dass
er
das
Preis-Leistungsverhältnis
aus
dem
Auge
verliert,
aber
"Geiz
ist
geil"
war
ein
Marketing-Fehlgriff,
der
heute
vielfach
bitter
bereut
wird.
ParaCrawl v7.1