Übersetzung für "Grease marks" in Deutsch
Grease
marks
can
be
removed
using
a
soft,
slightly
damp
cloth.
Fettspuren
können
dann
mit
einem
weichen,
leicht
angefeuchteten
Tuch
entfernt
werden.
ParaCrawl v7.1
Oil-repellent
coating:
prevents
finger
or
grease
marks
and
makes
cleaning
easier.
Ölabweisende
Behandlung:
verhindert
Finger-
bzw.
Fettspuren
und
erleichtert
das
Reinigen.
ParaCrawl v7.1
This
surface
shall
be
clean
and
free
from
grease,
scratches,
marks
or
other
flaws
which
could
affect
the
plasticity
of
the
test
piece
during
the
application
of
loads.
Diese
Auflagefläche
muß
frei
von
Fetten,
Schrammen,
Eindrücken
oder
sonstigen
Oberflächenfehlern
sein,
die
sich
auf
das
plastische
Verhalten
der
Probe
während
des
Aufbringens
der
Prüfkräfte
auswirken
können.
EUbookshop v2
If
you
wipe
the
cork
surface
with
slightly
diluted
emsal
Laminate,
you
will
receive
gentle
protection
against
grease
and
water
marks
and
your
cork
will
stay
in
good
condition
for
longer.
Indem
Sie
die
Korkoberfläche
mit
leicht
verdünntem
emsal
Laminat
abwischen,
erhalten
Sie
einen
leichten
Schutz
vor
Fett-
und
Wasserflecken
und
der
Kork
bleibt
länger
schön.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
it
has
been
observed
that,
besides
of
a
lack
of
contrast,
in
particular
in
case
of
dry
skin
grease
marks
are
left
which
can
also
be
recognized
in
a
subsequent
identification.
Des
Weiteren
ist
beobachtet
worden,
dass
neben
mangelndem
Kontrast,
insbesondere
bei
trockener
Haut,
auf
der
Registrierunterlage
Fettspuren
hinterlassen
werden,
die
bei
einer
späteren
Erkennung
miterkannt
werden
können.
EuroPat v2
Usually
we
recommend
making
use
of
dry
silicone
so
that
no
oil
or
grease
marks
remain
on
the
concrete
cast.
Normalerweise
empfehlen
wir,
den
Einsatz
von
trockenen
Silikon,
so
dass
keine
Öl-
oder
Fettspuren
auf
dem
Betonguss
bleiben.
ParaCrawl v7.1
Spray
Power
is
able
to
remove
graffiti,
scuff
and
heel
marks,
grease,
felt-tip
pen
and
more
from
water
resistant
surfaces
like
walls
and
inventory.
Es
ermöglicht
unter
anderem
die
Entfernung
von
Graffiti,
Gummiabsatzstrichen,
Fett,
Farbstift,
Fettkreide
und
ist
für
alle
wasserfesten
Oberflächen
wie
Wände
und
Inventar
geeignet.
ParaCrawl v7.1
The
glass
bed
on
Mendel
needs
to
be
completely
free
of
all
oil
and
grease
(including
finger
marks),
otherwise
your
prints
won't
stick
to
it.
Das
Glasbett
des
Mendel
muss
vollständig
frei
von
Öl
und
Fett
(inklusive
Fingerabdrücke)
sein,
ansonsten
würden
Ihre
Ausdrucke
nicht
darauf
haften.
ParaCrawl v7.1
Laminate
Cleaner
removes
dirt,
grease
and
heel
marks
easily
and
cleans
caringly
but
effectively
due
to
the
user-friendly
ingredients
contained
in
it.
Laminatreiniger
entfernt
mühelos
Schmutz,
Fett
und
Absatzstriche
und
reinigt
durch
seine
anwenderfreundlichen
Inhaltsstoffe
schonend
aber
gründlich.
ParaCrawl v7.1
Yes,
it
sounds
like
it'd
be
fun,
except
for
the
grease
mark.
Ja,
das
wäre
toll,
bis
auf
den
Fettfleck.
OpenSubtitles v2018
A
very
simple
method
to
determine
the
emulsion
type
is
to
add
a
product
sample
on
filter
paper
and
see
whether
a
ring
of
water
forms
around
the
sample
(O/W)
which
disappears
after
evaporating
or
whether
a
grease
mark
shows
up
(W/O).
Eine
einfache
Methode,
den
Emulsionstyp
zu
bestimmen,
besteht
darin,
eine
Probe
des
Produktes
auf
ein
Filterpapier
zu
geben
und
nachzuschauen,
ob
sich
ein
Wasserring
um
die
Probe
bildet
(O/W),
der
nach
dem
Verdunsten
verschwindet
oder
ob
ein
bleibender
Fettfleck
entsteht
(W/O).
ParaCrawl v7.1
After
incorporation
of
the
abovementioned
dye
solution
into
the
base
and
catalyst
components
according
to
Example
1,
blue
liquids
were
obtained
which
exhibited
streaks
and
dyestuff
particles
and
which
had
each
separated
into
a
pale
blue
silicone
oil
layer
and
a
dark
blue
paraffin
oil
layer
after
5
days'
storage
at
25°
C.
The
rubber
prepared
from
the
freshly
prepared
base
and
catalyst
components
was
blue,
exhibited
dyestuff
particles
and
stained
and
grease-marked
a
filter
paper
after
a
few
minutes.
Nach
Einarbeiten
o.g.
Farblösung
in
die
Basis-
und
Katalysatorkomponente
gemäß
Beispiel
1
erhielt
man
blaue,
Schlieren
und
Farbstoffpartikel
aufweisende
Flüssigkeiten,
die
sich
nach
5
Tagen
Lagerung
bei
25°C
jeweils
zu
einer
wenig
blauen
Siliconölphase
und
einer
tiefblauen
Paraffinölphase
getrennt
hatten.
Der
aus
der
frisch
hergestellten
Basis-
und
Katalysatorkomponente
hergestellte
Gummi
war
blau,
wies
Farbstoffpartikel
auf
und
färbte
und
fettete
nach
wenigen
Minuten
Filterpapier
an.
EuroPat v2