Übersetzung für "Gravitating towards" in Deutsch

We believe that the market is gravitating towards aseptics."
Wir glauben, dass sich der Markt zur Aseptik hin bewegt.«
ParaCrawl v7.1

Prices like these is the reason why so many brands are gravitating towards micro-influencers.
Preise wie diese ist der Grund, warum so viele Marken sind gravitierenden Richtung Mikro-Beeinflusser.
ParaCrawl v7.1

For some time, I feared that we were gravitating towards a contradictory consensus, where everyone would reject this directive: some because they wish to have freedom of movement, others because they wish to have the freedom to impose a ban.
Eine Zeitlang fürchtete ich, man würde sich auf einen kontradiktorischen Konsens orientieren, bei dem alle diese Richtlinie ablehnen würden, die einen weil sie Verkehrsfreiheit wollen, die anderen weil sie die Freiheit, den Verkehr zu verbieten, wollen.
Europarl v8

A few years into his life, the child began rejecting Klingon and gravitating towards English, as he could use English with many more speakers.
Nach einigen Jahren begann der Junge, das Klingonische abzulehnen und mehr Englisch zu sprechen, da er dies häufiger anwenden konnte.
Wikipedia v1.0

Of course, the prices asked by importers and by the subsidiaries of the large oil companies in Germany were all gravitating towards this level.
Natürlich tendieren sämtliche in Deutschland angewandten Preise, ob sie nun von den Importeuren oder von den Töchtern der großen Olgesellschaften praktiziert wurden, auf dieses Preisniveau hin.
EUbookshop v2

Biography Natasa Teofilovic is an architect and a visual artist from Pancevo, a city in Vojvodina largely gravitating towards Belgrade.
Biografie Nataša Teofilovic ist Architektin und Künstlerin aus Pancevo, einer Stadt in Vojvodina, die sich stark in Richtung Belgrad ausweitet.
ParaCrawl v7.1

While the World Health Organization (WHO) recommends exclusive breastfeeding until your child is the age of 6 months for optimal development, at some point around then your baby will likely start gravitating towards solid foods and want to cut their teeth (literally).
Die Weltgesundheitsorganisation (WHO) empfiehlt zwar Babys für eine optimale Entwicklung bis zum Alter von 6 Monaten zu stillen, aber ab einem gewissen Punkt fängt Ihr Baby wahrscheinlich an, nach fester Nahrung zu greifen, um mit den ersten Zähnchen darauf zu kauen.
ParaCrawl v7.1

To forget the distinction between the vanguard and the whole of the masses gravitating towards it, to forget the vanguard’s constant duty of raising ever-wider sections to its own advanced level, means simply to deceive oneself, to shut one’s eyes to the immensity of our tasks, and to narrow down these tasks.
Es würde bedeuten, nur sich selbst zu betrügen, die Augen vor der gewaltigen Größe unserer Aufgaben zu verschließen, diese Aufgaben einzuengen, wollte man den Unterschied zwischen dem Vortrupp und all den Massen, die sich zu ihm hingezogen fühlen, vergessen, wollte man die ständige Pflicht des Vortrupps vergessen, immer breitere Schichten auf das Niveau dieses Vortrupps zu heben.
ParaCrawl v7.1

Actions, protests, and information events articulate a variety of socio-political interests, while the various journal projects (meanwhile gravitating towards Internet utilization) emerging out of the social movements provide a forum space for information and political positions which are not represented in the mainstream media.
Aktionen, Proteste und Informationsveranstaltungen artikulieren verschiedene gesellschaftspolitische Interessen und die unterschiedlichen Zeitschriftenprojekte (inzwischen eher die Nutzung des Internets), die aus den sozialen Bewegungen hervorgehen, geben Informationen und politischen Positionen Raum, die nicht in bürgerlichen Medien repräsentiert werden.
ParaCrawl v7.1

Architect Julien De Smedt first shot to international fame with his bureau in Copenhagen and is now gravitating more towards Belgium once again.
Der Architekt Julien De Smedt erlangte internationale Berühmtheit durch sein Büro in Kopenhagen und orientiert sich inzwischen wieder mehr nach Belgien.
ParaCrawl v7.1

Fear not sports fans gravitating towards terra firma, there is still plenty to bike, hike, and run.
Fürchten Sie sich nicht für Sportfans, die sich in Richtung Terra firma aufhalten, es gibt noch viel zu Radeln, Wandern und Laufen.
ParaCrawl v7.1

To forget the distinction between the vanguard and the whole of the masses gravitating towards it, to forget the vanguard's constant duty of raising ever-wider sections to its own advanced level, means simply to deceive oneself, to shut one's eyes to the immensity of our tasks, and to narrow down these tasks.
Es würde bedeuten, nur sich selbst zu betrügen, die Augen vor der gewaltigen Größe unserer Aufgaben zu verschließen, diese Aufgaben einzuengen, wollte man den Unterschied zwischen dem Vortrupp und all den Massen, die sich zu ihm hingezogen fühlen, vergessen, wollte man die ständige Pflicht des Vortrupps vergessen, immer breitere Schichten auf das Niveau dieses Vortrupps zu heben.
ParaCrawl v7.1

Just like content marketing, local landing pages have become the focus, since Google is gravitating towards user intent and not just the keywords that users searched for.
Genau wie das Content Marketing, stehen lokale Landing-Pages zunehmend im Fokus, seit Google sich den Nutzerabsichtenzugewandt hat und nicht nur die Keywords beachtet, nach denen Nutzer suchen.
ParaCrawl v7.1

Perhaps the process of urban village formation should take place on the site itself, with villages gravitating towards areas of the site they like best and which are most suited to their needs and desires.
Vielleicht sollte der Gestaltungsvorgang eines städtischen Dorfes auf dem Grund selbst stattfinden, so dass sich die Dorfbewohner zu den Teilen des Geländes bewegen, die sie am Besten mögen und die am geeignetsten sind, ihre Bedürfnisse und Wünsche zu befriedigen.
ParaCrawl v7.1

While in many East Central European countries the communists are gravitating towards social democracy, their Russian counterparts are not.
Während in vielen ostmitteleuropäischen Ländern die Kommunisten zur Sozialdemokratie tendieren, gilt dies für ihr russisches Pendant nicht.
ParaCrawl v7.1

At a time when the majority of magazines are paring down their teams, cutting costs, gravitating towards the web and launching free publications, Tyler Brûlé is doing quite the opposite.
Zu einem Zeitpunkt, wo die meisten Zeitschriften ihre Teams verkleinern, Kosten abbauen, sich auf das Internet verlegen und kostenlose Publikationen anbieten, macht Tyler Brûlé genau das Gegenteil, und noch dazu mit Stil.
ParaCrawl v7.1

In the current environment, business decision-makers are gravitating even more towards the most trustworthy and reliable sources of news and information.
In der derzeitigen wirtschaftlichen Lage verlassen sich Entscheidungsträger aus der Wirtschaft noch stärker auf die glaubwürdigsten und verlässlichsten Nachrichten- und Informationsquellen.
ParaCrawl v7.1

With so many SEO tools to choose from, you may find yourself gravitating towards those with the best reputation for providing a high level of features.
Mit so vielen SEO-Tools zur Auswahl, könntest Du dazu tendieren, die mit der besten Bewertung und den meisten Funktionenauszuwählen.
ParaCrawl v7.1