Übersetzung für "Graduation scale" in Deutsch
In
addition,
the
reflecting
measuring
scale
graduation
according
to
the
present
invention
also
has
a
high
mechanical
load
capacity.
Ferner
zeichnet
sich
die
erfindungsgemässe
Reflexions-Messteilung
auch
durch
eine
hohe
mechanische
Belastbarkeit
aus.
EuroPat v2
The
present
invention
relates
to
a
reflective
measuring
scale
graduation
and
to
a
method
for
its
manufacture.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Reflexions-Messteilung
sowie
ein
Verfahren
zur
Herstellung
derselben.
EuroPat v2
The
variants
of
a
reflective
measuring
scale
graduation
described
above
prove
to
be
relatively
sensitive
to
contamination.
Die
oben
erläuterten
Varianten
einer
Reflexions-Messteilung
erweist
sich
nunmehr
als
relativ
verschmutzungsempfindlich.
EuroPat v2
The
three
gratings
A,
B,
A'
each
have
no
periodic
scale
graduation.
Drei
Beugungsgitter
A,
B,
A?
besitzen
keine
periodische
Teilung.
EuroPat v2
In
addition
a
subordinate
scale
can
be
provided
with
a
smaller
scale
graduation.
Zusätzlich
dazu
kann
auch
eine
Unterskala
mit
kleinerer
Skaleneinteilung
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
In
length
measuring
instruments,
the
scale
graduation
is
embodied
for
instance
as
a
scale.
Bei
Längenmessgeräten
ist
die
Maßverkörperung
beispielsweise
als
Maßstab
ausgebildet.
EuroPat v2
Given
a
uniform
motion
of
the
scanning
unit
relative
to
the
scale
graduation,
these
position
signals
are
largely
sinusoidal.
Bei
gleichförmiger
Bewegung
der
Abtasteinheit
relativ
zur
Maßverkörperung
sind
diese
Positionssignale
weitgehend
sinusförmig.
EuroPat v2
In
this
case
the
neutral
center
of
rotation
is
located
above
the
reflection
scale
graduation.
Der
neutrale
Drehpunkt
liegt
in
diesem
Fall
dann
oberhalb
der
Reflexions-Maßverkörperung.
EuroPat v2
It
is
of
course
possible
to
transfer
these
steps
analogously
to
the
scale
graduation.
Selbstverständlich
können
dieses
Maßnahmen
aber
auch
auf
die
Maßstabteilung
analog
übertragen
werden.
EuroPat v2
A
measuring
graduation
of
the
scale
is
scanned
in
the
course
of
position
measurement.
Bei
der
Positionsmessung
wird
eine
Messteilung
des
Maßstabs
von
der
Abtasteinheit
abgetastet.
EuroPat v2
The
smallest
graduation
on
the
scale
integrated
into
the
ocular
is
1
µm.
Die
kleinste
Teilung
der
im
Okular
eingebauten
Skala
beträgt
1
µm.
ParaCrawl v7.1
In
this
case
the
four
scanning
elements
2a
to
2d
extend
over
a
graduation
period
TP
of
the
scale
graduation.
Die
vier
Abtastelemente
2a
-
2d
erstrecken
sich
dabei
über
eine
Teilungsperiode
TP
der
Maßstabteilung.
EuroPat v2
The
complete
filter
length
is
typically
an
order
of
magnitude
of
10
to
100
graduation
periods
of
the
scale
graduation
or
scanning
graduation.
Die
komplette
Filterlänge
beträgt
typischerweise
eine
Größenordnung
von
10
bis
100
Teilungsperioden
der
Maßstabteilung
bzw.
Abtastteilung.
EuroPat v2
Depending
on
the
physical
scanning
principle
used,
the
scale
graduation
1
as
well
as
the
signal
generating
unit
3
need
to
be
appropriately
designed.
Je
nach
dem
physikalischen
Abtastprinzip
ist
auch
die
Maßstabteilung
1
sowie
die
Signalerzeugungs-Einheit
3
unterschiedlich
ausgebildet.
EuroPat v2
The
module
can
be
combined
with
a
potentiometer
actuator
(scale
graduation
0
to
10).
Das
Modul
kann
mit
einem
Potentiometervorsatz
(Skaleneinteilung
0
bis
10)
kombiniert
werden.
ParaCrawl v7.1
During
position
measurement,
a
measuring
graduation
of
the
scale
is
scanned
by
a
scanning
unit
and
position-dependent
scanning
signals
are
generated.
Bei
der
Positionsmessung
wird
eine
Messteilung
des
Maßstabs
von
der
Abtasteinheit
abgetastet
und
positionsabhängige
Abtastsignale
generiert.
EuroPat v2
During
the
position
measurement,
a
measuring
graduation
of
the
scale
is
scanned
by
the
scanning
unit,
and
position-dependent
scanning
signals
are
generated.
Bei
der
Positionsmessung
wird
eine
Messteilung
des
Maßstabs
von
der
Abtasteinheit
abgetastet
und
positionsabhängige
Abtastsignale
generiert.
EuroPat v2
If
high-precision
position
measurement
is
desired,
the
measurement
graduation
of
the
scale
is
designed
to
be
photoelectrically
scannable.
Ist
eine
hochgenaue
Positionsmessung
gewünscht,
wird
die
Messteilung
des
Maßstabs
lichtelektrisch
abtastbar
ausgestaltet.
EuroPat v2
Scanning
unit
20
is
designed
for
the
non-contact
scanning
of
measuring
graduation
41
of
scale
40
.
Die
Abtasteinheit
20
ist
zur
berührungslosen
Abtastung
der
Messteilung
41
des
Maßstabs
40
ausgebildet.
EuroPat v2
Moreover,
the
graduation
period
of
the
reflection
scale
graduation
is
preferably
selected
to
be
less
than
the
wavelength
of
the
light
source
used.
Desweiteren
wird
vorzugsweise
die
Teilungsperiode
der
Reflexions-Maßverkörperung
kleiner
als
die
Wellenlänge
der
verwendeten
Lichtquelle
gewählt
ist.
EuroPat v2
As
a
result,
the
partial
light
beams
undergo
a
retro-reflection
back
to
the
reflection
scale
graduation,
where
they
are
diffracted
again.
Die
Teilstrahlenbündel
erfahren
demzufolge
eine
Retroreflexion
zurück
auf
die
Reflexions-Maßverkörperung,
wo
sie
erneut
gebeugt
werden.
EuroPat v2
Advantageously
the
electrical
properties
of
the
measuring
structure
of
the
acceleration
sensor
are
not
affected
by
the
scale
graduation.
Vorteilhaft
werden
durch
die
Maßverkörperung
die
elektrischen
Eigenschaften
der
Messstruktur
des
Beschleunigungsgebers
nicht
beeinflusst.
EuroPat v2