Übersetzung für "Graduate translator" in Deutsch
Rainer
Lehmann
is
also
an
experienced
graduate
translator
and
in
charge
of
project
coordination
and
management.
Rainer
Lehmann
ist
ebenfalls
erfahrener
Dipl.-Fachübersetzer
und
für
die
Projektkoordination
und
-leitung
verantwortlich.
ParaCrawl v7.1
The
graduate
translator
and
mother
of
two
started
her
career
in
other
loss
adjusting
and
engineering
offices.
Die
Diplom-Übersetzerin
und
Mutter
von
zwei
Kindern
war
vorher
in
anderen
Ingenieur-
und
Sachverständigenbüros
tätig.
ParaCrawl v7.1
As
a
graduate
specialist
translator
I
know
the
importance
of
expert
knowledge
in
addition
to
language
competence.
Als
Dipl.-Fachübersetzer
Technik
weiß
ich,
welche
Bedeutung
der
Fachkenntnis
neben
der
Sprachkompetenz
zukommt.
ParaCrawl v7.1
As
a
graduate
translator
I
have
undergone
qualified
academic
training
of
both
the
English
and
the
German
language
that
also
included
historical,
cultural
and
country-specific
particularities
of
the
English-speaking
world.
Als
Diplom-Übersetzerin
habe
ich
eine
fundierte
Ausbildung
sowohl
der
englischen
als
auch
der
deutschen
Sprache
genossen,
in
die
auch
die
Geschichte
und
Kultur
sowie
die
landesspezifischen
Eigenheiten
des
englischsprachigen
Raumes
eingeflossen
sind.
CCAligned v1
As
a
graduate
specialist
translator
(BDÜ)
I
know
the
importance
of
expert
knowledge
in
addition
to
language
competence.
Als
Dipl.-Fachübersetzer
Technik
(BDÜ)
weiß
ich,
welche
Bedeutung
der
Fachkenntnis
neben
der
Sprachkompetenz
zukommt.
ParaCrawl v7.1
She
studied
at
the
University
of
Mainz
in
Germersheim,
Germany
and
is
a
graduate
in
translation
for
Dutch
and
Spanish.
Sie
studierte
an
der
Universität
von
Mainz
in
Germersheim
und
ist
Diplom-Übersetzerin
für
Niederländisch
und
Spanisch.
ParaCrawl v7.1
MIIS
has
two
graduate
professional
schools
known
as
the
Graduate
School
of
Translation,
Interpretation,
and
Language
Education
(GSTILE)
and
the
Graduate
School
of
International
Policy
and
Management
(GSIPM),
and
several
related
centers.
Das
MIIS
hat
zwei
professionelle
Graduiertenschulen:
die
Graduate
School
of
Translation,
Interpretation,
and
Language
Education
(GSTILE)
(Graduiertenschule
für
Übersetzen,
Dolmetschen
und
Sprachausbildung)
und
die
Graduate
School
of
International
Policy
and
Management
(GSIPM)
(Graduiertenschule
für
internationale
Politik
und
Verwaltung).
WikiMatrix v1
Graduate
internship
for
translators
Our
contribution
to
fostering
the
up-and-coming
generation
of
translators
consists
of
a
six-month
internship
for
graduates
of
the
various
universities
and
institutes
of
higher
education
for
translators
and
interpreters
in
the
relevant
language
combinations.
Unser
Beitrag
zur
Förderung
des
Übersetzernachwuchses
besteht
aus
einem
sechsmonatigen
Praktikum
für
die
Absolventen
der
verschiedenen
Universitäten
und
Ausbildungsstätten
für
Übersetzer
und
Dolmetscher
in
den
jeweiligen
Sprachrichtungen.
ParaCrawl v7.1
Your
text
will
be
translated
by
our
team
of
graduated,
experienced
translators,
usually
native
speakers,
who
are
familiar
with
the
respective
special
field.
Ihre
Übersetzungen
werden
von
unserem
Team,
bestehend
aus
diplomierten,
erfahrenen
und
auf
Ihrem
jeweiligen
Sachgebiet
versierten
freiberuflichen
Übersetzern,
in
der
Regel
Muttersprachlern,
ausgeführt.
CCAligned v1
Graduates
may
enter
graduate
programs
in
translation
or
interpretation
or
go
on
to
work
for
a
variety
of
settings
such
as
government,
business,
medical,
legal,
schools
or
industry,
for
translation
agencies
or
as
freelance
translators.
Die
Absolventen
können
Graduate-Programme
in
einer
Übersetzung
oder
Interpretation
oder
gehen
Sie
auf
zu
arbeiten,
für
eine
Vielzahl
von
Einstellungen
wie
Politik,
Wirtschaft,
Medizin,
Recht,
Schulen
oder
in
der
Industrie,
für
Übersetzungsagenturen
oder
als
freier
Übersetzer
ein.
ParaCrawl v7.1
Since
the
texts
concerned
are
as
a
rule
quite
exacting
with
regard
to
terminology,
the
engagement
of
state-certified
and
/
or
graduate
expert
translators
with
many
years
of
professional
experience
is
a
prerequisite
for
ensuring
a
consistently
high
quality
vis-à-vis
our
clients’
high
demands.
Da
es
sich
um
Texte
handelt,
die
in
der
Regel
terminologisch
sehr
anspruchsvoll
sind,
ist
der
Einsatz
von
geprüften
und
/oder
diplomierten
Fachübersetzern
mit
jahrelanger
Berufserfahrung
die
Voraussetzung
für
die
Gewährleistung
eines
gleichbleibend
hohen
Qualitätsstandards
gegenüber
dem
hohen
Anspruch
unserer
Kunden.
ParaCrawl v7.1
In
our
translation
workshops
concerning
different
languages
and
special
fields
we
want
to
offer
young
translators
carefully
selected
among
graduates
from
the
translation
faculties
of
different
universities
the
opportunity
to
work
together
with
experienced
translators
and
experts
from
all
over
the
world,
to
gather
experience
by
constant
communication
among
each
other
and
thus
to
create
qualitatively
excellent
works.
In
unseren
Übersetzungswerkstätten
für
verschiedene
Sprachen
und
Fachgebiete
wollen
wir
jungen
Übersetzern,
die
mit
Sorgfalt
unter
Absolventen
und
Graduierten
der
Übersetzungszweige
der
Universitäten
ausgewählt
werden,
die
Möglichkeit
geben,
durch
Zusammenarbeit
mit
erfahrenen
Übersetzern
und
Fachleuten
aus
dem
In-
und
Ausland
und
durch
einen
ständigen
Austausch
untereinander,
Erfahrungen
zu
sammeln
und
qualitativ
wertvolle
Arbeiten
hervorzubringen.
ParaCrawl v7.1
Teresa
Niño
is
a
graduate
in
Translation
and
Interpreting
and
has
a
Master
in
Translation
and
Conference
Interpreting
from
the
Monterey
Institute
of
International
Studies.
Teresa
Niño
ist
Diplom-Übersetzerin
und
Dolmetscherin
mit
einem
Master
in
Konferenzdolmetschen
des
Monterey
Institute
of
International
Studies.
ParaCrawl v7.1
If
you
intend
to
apply
for
a
nc-major
subject,
it
is
necessary
to
have
the
certificate
of
your
graduation
translated
by
a
certified
translator.
Bewerben
Sie
sich
um
ein
Nc-Fach,
ist
es
für
Ihre
Bewerbung
erforderlich,
dass
Sie
Ihr
(Abitur)Zeugnis
von
einem
staatlich
anerkannten
Übersetzer
übersetzen
lassen.
ParaCrawl v7.1
If
one
applies
for
an
nc-major
subject,
it
is
necessary
to
have
the
certificate
of
your
graduation
translated
by
a
certified
translator.
Bewerben
Sie
sich
um
ein
Nc-Fach,
ist
es
für
Ihre
Bewerbung
erforderlich,
dass
Sie
Ihr
(Abitur)Zeugnis
von
einem
staatlich
anerkannten
Übersetzer
übersetzen
lassen.
ParaCrawl v7.1
Since
the
texts
concerned
are
as
a
rule
quite
exacting
with
regard
to
terminology,
the
engagement
of
state-certified
and
/
or
graduate
expert
translators
with
many
years
of
professional
experience
is
a
prerequisite
for
ensuring
a
consistently
high
quality
vis-Ã
-vis
our
clients'
high
demands.Â
Da
es
sich
um
Texte
handelt,
die
in
der
Regel
terminologisch
sehr
anspruchsvoll
sind,
ist
der
Einsatz
von
geprüften
und
/oder
diplomierten
Fachübersetzern
mit
jahrelanger
Berufserfahrung
die
Voraussetzung
für
die
Gewährleistung
eines
gleichbleibend
hohen
Qualitätsstandards
gegenüber
dem
hohen
Anspruch
unserer
Kunden.
ParaCrawl v7.1