Übersetzung für "Grab bucket" in Deutsch
Why
don't
you
grab
that
bucket
and
that
brush,
okay?
Schnapp
dir
einfach
den
Eimer
und
die
Bürste,
ok?
OpenSubtitles v2018
You,
grab
that
bucket,
splash
some
water
on
her.
Du
schüttest
Wasser
aus
dem
Eimer
auf
sie.
OpenSubtitles v2018
Now
you
should
grab
a
bucket
and
catch
as
many
candies
as
you
can!
Sie
sollten
einen
Eimer
greifen
und
fangen
so
viele
Süßigkeiten
wie
möglich!
ParaCrawl v7.1
Don't
just
stand
there,
folks,
grab
a
bucket,
grab
a
trash
can!
Steht
da
nicht
herum,
Leute,
nehmt
euch
einen
Eimer
oder
einen
Mülleimer.
OpenSubtitles v2018
Pendulum
oscillations
of
the
grab
bucket
are
damped
or
suppressed
by
means
known
to
those
of
skill
in
the
art.
Dabei
ist
vorausgesetzt,
daß
Pendelschwingungen
des
Greifers
mittels
einer
bekannten
Einrichtung
gedämpft
oder
unterdrückt
werden.
EuroPat v2
Grab
a
bucket
drops
are
falling
from
above,
allowed
to
fall
to
the
ground.
Schnappen
Sie
sich
einen
Eimer
Tropfen
von
oben
fallen,
dürfen
auf
den
Boden
fallen.
ParaCrawl v7.1
A
sensor
24
in
the
grab
bucket
gear
monitors
the
filter,
and
an
oil
level
sensor
25
is
arranged
in
oil
sump
21.
Ein
Meßwertgeber
24
im
Greifer
dient
zur
Filterüberwachung
und
in
der
Ölwanne
21
ist
ferner
ein
Meßwertgeber
25
für
den
Ölstand
vorgesehen.
EuroPat v2
According
to
a
further
development
of
the
invention,
there
is
a
sensor
28
for
detecting
the
inclination
of
grab
bucket
gear
4.
In
einer
wesentlichen
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
ein
Meßwertgeber
28
zur
Erfassung
der
Neigung
des
Greifers
4
vorgesehen.
EuroPat v2
The
limit
values
for
warning,
minimum
level
and
maximum
level
can
be
changed
directly
on
the
video
screen
of
computer
12,
so
that
no
adjustment
is
required
directly
on
grab
bucket
gear
4
itself.
Die
Grenzwerte
für
Warnung,
Minimalstand
und
Maximalstand
können
direkt
am
Bildschirm
des
Rechners
10
geändert
werden,
so
daß
eine
Einstellung
am
Greifer
4
selbst
nicht
erforderlich
ist.
EuroPat v2
BACKGROUND
OF
THE
INVENTION
The
invention
relates
to
a
drive
apparatus
for
a
grab
device
comprising
two
grab
arms,
which
can
be
moved
like
pincers,
preferably
for
a
two
bucket
grab,
consisting
of
two
hydraulic
pivot
motors
whose
shaft
journals
projecting
over
the
motor
housing
carry
the
grab
arms.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Antriebsvorrichtung
für
eine
Greifeinrichtung
mit
zwei
zangenartig
bewegbaren
Greifarmen,
vorzugsweise
für
einen
Zweischalengreifer,
bestehend
aus
zwei
hydraulischen
Schwenkmotoren,
deren
die
Motorgehäuse
überragenden
Wellenzapfen
der
Schwenkwelle
die
Greifarme
tragen.
EuroPat v2
A
two-bucket
grab
known
from
DE
34
25
035
A1
is
characterized
by
a
low
construction
height
in
that
the
hydraulic
piston-in-cylinder
unit
consists
of
two
cylinders
which
are
hinged
in
each
case
to
the
actuating
levers
of
the
shafts
and
whose
pistons
are
connected
to
one
another
by
a
common
piston
rod.
Ein
aus
DE
34
25
035
A1
bekannter
Zweischalengreifer
zeichnet
sich
dadurch
durch
eine
niedrige
Bauhöhe
aus,
daß
die
hydraulische
Kolben-Zylinder-Einheit
aus
zwei
jeweils
an
den
Betätigungshebeln
der
Wellen
angelenkten
Zylindern
besteht,
deren
Kolben
durch
eine
gemeinsame
Kolbenstange
miteinander
verbunden
sind.
EuroPat v2
If
two
separate
pivot
motors
are
provided
for
the
pivot
shafts,
it
can
be
necessary
to
provide
the
two-bucket
grab
in
a
conventional
manner
with
synchronisation
rods.
Sind
zwei
getrennte
Schwenkmotore
für
die
Schwenkwellen
vorgesehen,
kann
es
erforderlich
sein,
den
Zweischalengreifer
in
üblicher
Weise
mit
Gleichlaufstängen
zu
versehen.
EuroPat v2