Übersetzung für "Government pension fund" in Deutsch
There
are
two
funds
that
make
up
the
Government
Pension
Fund:
Es
gibt
zwei
Mittel,
die
das
Government
Pension
Fund:
ParaCrawl v7.1
For
example,
Norwegian
Government
Pension
Fund
Global,
the
world’s
largest
sovereign-wealth
fund,
has
complained
about
Snapchat’s
inclusion
in
the
FTSE,
which
prevents
it
from
voting
its
shares,
even
as
it
is
forced
to
invest,
since
it
tracks
the
index.
So
hat
sich
etwa
der
norwegische
Government
Pension
Fund
Global
(der
weltgrößte
Staatsfonds)
über
die
Aufnahme
von
Snapchat
in
den
FTSE
beschwert,
die
den
Fonds
hindert,
sein
Stimmrecht
für
seine
Aktien
auszuüben,
obwohl
er
zum
Investieren
gezwungen
ist,
da
er
den
Index
nachbildet.
News-Commentary v14
Japan’s
management
of
public
funds
–
such
as
the
Government
Pension
Investment
Fund,
which
now
holds
about
$1.2
trillion
–
will
also
undergo
far-reaching
change.
Auch
die
Verwaltung
öffentlicher
Fonds
–
wie
etwa
des
staatlichen
Pensionsinvestitionsfonds,
der
momentan
über
ein
Vermögen
von
etwa
1,2
Billionen
Dollar
verfügt
-
wird
man
weitreichenden
Veränderungen
unterziehen.
News-Commentary v14
It
should
be
noted
in
this
respect
that
the
Norwegian
Government
Pension
Fund
has
been
highlighted
by
many
as
the
reference
in
this
area.
In
diesem
Zusammenhang
sollte
angemerkt
werden,
dass
der
Pensionsfonds
der
norwegischen
Regierung
von
vielen
als
Maßstab
in
diesem
Bereich
betrachtet
wird.
Europarl v8
The
Council
of
Ethics
for
the
Norwegian
Government
Pension
Fund
Global,
one
of
the
largest
investors
worldwide,
has
issued
recommendations
to
exclude
6
more
companies
from
the
investment
portfolio.
Der
Ethikbeirat
des
norwegischen
Pensionsfonds
(Government
Pension
Fund
Global),
einem
der
größten
Investoren
weltweit,
hat
hinsichtlich
sechs
weiterer
Unternehmen
den
Ausschluss
aus
dem
Portfolio
empfohlen.
CCAligned v1
A
government
pension
is
a
fund
into
which
a
sum
of
money
is
added
during
the
period
in
which
a
person
is
employed
by
the
government.
Eine
Beamtenpension
ist
ein
Fonds,
in
den
während
der
Zeit,
in
der
eine
Person
im
Staatsdienst
steht,
ein
Geldbetrag
eingebracht
wird.
ParaCrawl v7.1
In
a
series
of
articles,
Ngerng
accused
Prime
Minister
Lee
Hsien
Loong
of
embezzling
money
from
a
government
pension
fund
.
In
einer
Artikelreihe
hat
Ngerng
Premierminister
Lee
Hsien
Loong
beschuldigt,
aus
einem
Pensionsfonds
der
Regierung
Geld
unterschlagen
zu
haben.
ParaCrawl v7.1
One
example
of
a
major
investor
that
is
carrying
out
such
divestments
is
the
Norwegian
government
pension
fund.
Ein
Beispiel
für
einen
bedeutenden
Großinvestor,
der
auf
solche
Divestments
setzt,
ist
der
Norwegische
Pensionsfonds.
ParaCrawl v7.1
The
Norwegian
government
uses
its
Government
Pension
Fund
Global
(GPFG),
a
sovereign
wealth
fund,
to
ringfence
assets
for
future
generations,
thereby
improving
young
people's
financial
prospects.
Norwegen
nutzt
seinen
Staatsfonds
GPFG
(Government
Pension
Fund
Global),
um
Vermögenswerte
für
künftige
Generationen
abzusichern
und
damit
die
finanziellen
Aussichten
junger
Menschen
zu
verbessern.
ParaCrawl v7.1
Due
to
this,
the
Government
Pension
Fund
-
Norway
is
a
key
stock
owner
in
many
large
Norwegian
companies.
Aus
diesem
Grund
der
Government
Pension
Fund
-
Norwegen
ist
ein
wichtiger
Bestand
Eigentümer
in
vielen
großen
norwegischen
Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
The
rally
followed
comments
from
Takatoshi
Ito,
chairman
of
an
advisory
panel
to
Japan’s
Government
Pension
Investment
Fund
.
Die
Rallye
folgte
Kommentaren
von
Takatoshi
Ito,
Vorsitzender
eines
Beraterstabs
des
Japanischen
Government
Pension
Investment
Fund
.
ParaCrawl v7.1
In
the
meantime,
the
Government
Institutions
Pension
Fund
(GIPF)
has
to
date
financed
some
2000
home
loans
for
civil
servant
worth
N$1
billion.
Inzwischen
hat
der
staatliche
Pensionsfonds
GIPF
(Government
Institutions
Pension
Fund)
bisher
2.000
Kredite
im
Gesamthöhe
von
einer
Milliarde
Namibia
Dollar
(etwa
67
Millionen
Euros)
für
Beamte
bewilligt,
die
Häuser
für
den
eigenen
Bedarf
bauen
wollen.
ParaCrawl v7.1
Only
representatives
of
the
National
Union
of
Namibian
Workers
(NUNW)
serve
as
members
of
the
Board
of
Directors
of
the
Social
Security
Commission
and
the
Government
Institution
Pension
Fund.
Nur
die
Vertreter
der
National
Union
of
Namibian
Workers
(NUNW)
gehören
den
Aufsichtsgremien
der
Sozialversicherung
und
des
staatlichen
Rentenfonds
an.
ParaCrawl v7.1
A
WDS
member
whose
mother
works
for
the
US
government
says
she
reports
her
government
pension
fund
has
been
raided
in
order
to
keep
the
US
corporate
government
functioning.
Ein
Mitglied
der
WDS,
dessen
Mutter
für
die
US-Regierung
arbeitet,
erzählte,
sie
hätte
berichtet,
ihre
Einzahlungen
in
die
Rentenkasse
der
Regierung
seien
beschlagnahmt
worden,
um
die
US-Firmenregierung
in
Gang
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
In
any
case,
it's
estimated
that
the
BOJ
now
owns
about
60%
of
Japan's
domestic
ETFs
and
it's
expected
the
BOJ
could
continue
purchasing
more
ETFs
through
2017.1
The
government
pension
investment
fund
has
also
announced
that
it
will
increase
its
allocation
to
domestic
equities
so
that
the
pension
fund's
purchases
could
potentially
rival
those
of
the
central
bank.
Laut
Schätzungen
besitzt
die
BoJ
derzeit
rund
60%
der
inländischen
japanischen
ETF,
und
es
wird
erwartet,
dass
die
BoJ
auch
2017
ihre
ETF-Käufe
fortsetzen
könnte.[1]
Der
staatliche
Pensionsinvestmentfonds
hat
ebenfalls
angekündigt,
seine
Allokation
in
inländischen
Beteiligungspapieren
zu
erhöhen,
so
dass
die
Käufe
des
Pensionsfonds
möglicherweise
an
die
Käufe
der
Zentralbank
heranreichen
könnten.
ParaCrawl v7.1
Today,
1
June
2010,
KLP
announced
that
they
have
excluded
two
new
corporations
from
its
investment
portfolio:
American-Canadian
PCS
and
American-Spanish
FMC
Corp.
Last
year
Norwatch
revealed
that
both
companies
were
heavily
represented
in
the
Norwegian
Government
Pension
Fund
–
Global.
Am
1.
Juni
2010
gab
die
KLP
bekannt,
dass
sie
zwei
weitere
Firmen
aus
ihrem
Investmentfonds
gestrichen
habe,
der
amerikanisch
–
kanadischen
PCS
und
der
amerikanisch-
spanischen
FMC
Corporation.
Letztes
Jahr
enthüllte
Norwatch,
dass
beide
Firmen
im
staatlichen
Pensionsfonds
Norwegens
-
Global
stark
vertreten
sind.
ParaCrawl v7.1
Today,
1
June
2010,
KLP
announced
that
they
have
excluded
two
new
corporations
from
its
investment
portfolio:
American-Canadian
PCS
and
American-Spanish
FMC
Corp.
Last
year
Norwatch
revealed
that
both
companies
were
heavily
represented
in
the
Norwegian
Government
Pension
Fund
Global.
Am
1.
Juni
2010
gab
die
KLP
bekannt,
dass
sie
zwei
weitere
Firmen
aus
ihrem
Investmentfonds
gestrichen
habe,
der
amerikanisch
kanadischen
PCS
und
der
amerikanisch-
spanischen
FMC
Corporation.
Letztes
Jahr
enthüllte
Norwatch,
dass
beide
Firmen
im
staatlichen
Pensionsfonds
Norwegens
-
Global
stark
vertreten
sind.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
to
note
that
the
Commission
has
on
several
occasions
consulted
government
experts,
Europeanlevel
pension
funds
and
actuary
representatives,
the
Advisory
Committee
on
Equal
Opportunities
and
the
social
partners
on
the
proposed
amendments
of
Directive
86/378
in
the
light
of
the
Barber
judgment
and
subsequent
judgments.
Ich
weise
ausdrücklich
darauf
hin,
daß
die
Kommission
bei
verschiedenen
Gelegenheiten
Regierungsexperten,
Vertreter
von
europäischen
Pensionsfonds
und
Versicherungsexperten
sowie
den
Beratenden
Ausschuß
für
Chancengleichheit
und
die
Sozialpartner
zu
den
geplanten
Änderungen
der
Richtlinie
86/378
im
Hinblick
auf
das
Barber-Urteil
und
spätere
Urteile
konsultiert
hat.
Europarl v8
Representative
Ileana
Ros-Lehtinen
has
introduced
legislation
that
would
require
US
government
pension
funds,
private
pension
funds,
and
mutual
funds
sold
or
distributed
in
the
US
to
divest
from
companies
that
invest
more
than
$20
million
in
Iran.
Ileana
Ros-Lehtinen,
Mitglied
des
Repräsentantenhauses,
hat
eine
Gesetzesvorlage
eingebracht,
die
die
staatlichen
Rentenversicherungen
und
privaten
Rentenkassen
der
USA
sowie
im
Lande
tätige
Investmentfonds
zwingen
würde,
sich
aus
Unternehmen
zurückzuziehen,
die
mehr
als
20
Millionen
Dollar
im
Iran
investieren.
News-Commentary v14
With
the
reform
carried
out
in
1996,
a
new
provision
was
introduced
in
the
law
governing
the
Pension
Fund
of
State
Employees
requiring
employers
to
refund
the
increase
in
pension
payments.
Mit
der
Durchführung
der
Reform
im
Jahr
1996
wurde
eine
neue
Bestimmung
in
das
Gesetz
über
den
Pensionsfonds
für
Staatsbedienstete
aufgenommen,
wonach
die
Arbeitgeber
für
den
Anstieg
der
Rentenzahlungen
aufkommen
mussten.
DGT v2019
We
want
to
facilitate
economies
of
scale,
risk
diversification
and
innovation
in
order
to
enable
businesses
to
reduce
their
costs
and
to
simplify
governance
of
their
pension
funds.
Wir
wollen
Größenvorteile,
eine
Diversifizierung
der
Risken
sowie
Innovationen
fördern
und
es
so
den
Unternehmen
ermöglichen,
ihre
Kosten
zu
senken
und
die
Verwaltung
ihrer
Pensionsfonds
zu
vereinfachen.
TildeMODEL v2018
If
the
medium
term
projection
materialises
as
spelled
out
in
the
programme,
the
large
net
assets
projected
for
both
the
government
and
pension
funds
would
put
Denmark's
public
finances
in
a
good
position
to
handle
the
impact
of
the
ageing
population.
Wenn
die
mittelfristigen
Projektionen
wie
im
Programm
dargelegt
eintreten,
würden
die
sowohl
für
den
Staatshaushalt
als
auch
für
die
Pensionsfonds
projizierten
umfangreichen
Nettoguthaben
die
öffentlichen
Finanzen
in
Dänemark
in
eine
gute
Position
versetzen,
um
die
Auswirkungen
der
Bevölkerungsalterung
abzufedern.
TildeMODEL v2018
Questions
were
also
raised
concerning
the
classification
inside
or
outside
general
government
of
certain
pension
funds
in
Finland
which
mostly
operate
on
a
pay-as-you-go
basis
but
also
rely
to
a
minor
extent
on
capital
funding.
Eine
weitere
Frage
betraf
die
Zuordnung
bestimmter
Pensionsfonds
in
Finnland,
die
überwiegend
nach
dem
Umlageverfähren
arbeiten,
in
geringem
Maße
jedoch
auch
auf
Kapitaldeckung
beruhen.
EUbookshop v2
It
reflects
the
reactions
of
all
the
involved
parties
(governments,
social
partners,
pension
funds)
to
the
debate
launched
with
the
Green
Paper
and
provides
a
basis
of
further
action
in
this
field.
Diese
Mitteilung
spiegelte
die
Stellungnahmen
aller
Parteien
(Regierungen,
Sozialpartner,
Pensionsfonds)
wider,
die
an
der
durch
das
Grünbuch
ausgelösten
Debatte
teilgenommen
hatten,
und
lieferte
die
Grundlage
für
weitere
Maßnahmen
in
diesem
Bereich.
EUbookshop v2
Mr
President,
for
how
long
will
workers
be
forced
to
sacrifice
one-third
of
their
salary
to
government
and
state
pension
funds,
in
the
hope
of
receiving
a
pension
in
their
old
age,
while
those
government
and
state
funds
are
so
designed
that
they
make
pensions
vanish
faster
than
Houdini
himself
could
have
done?
Herr
Präsident,
wie
lange
noch
sollen
die
Arbeitnehmer
in
der
Hoffnung
auf
eine
Altersrente
ein
Drittel
ihres
Arbeitslohns
für
die
staatlichen
Rentenfonds
der
Regierungen
opfern,
während
diese
Fonds
doch
so
angelegt
sind,
daß
sie
die
Renten
besser
verschwinden
lassen,
als
dies
der
Zauberer
Houdini
könnte?
Europarl v8