Übersetzung für "Governing coalition" in Deutsch

The coalition governing Poland has made the issue extremely political.
Die Regierungskoalition in Polen hat diesem Thema eine ausgesprochen politische Dimension verliehen.
Europarl v8
At least one of them is bound to be part of the governing coalition.
Zumindest eine der beiden Parteien wird wohl einer regierenden Koalition angehören.
News-Commentary v14
Overall, the governing coalition is stable and there is cooperation between political forces.
Die Regierungskoalition ist insgesamt stabil und die politischen Kräfte arbeiten zusammen.
TildeMODEL v2018
They even invited some of the radicals into their governing coalition.
Sie luden sogar einen Teil der Radikalen in ihre Regierungskoalition ein.
TED2020 v1
They remained in the governing coalition under Ivo Sanader.
Die HSU befand sich in Koalition mit der HDZ unter Ivo Sanader.
WikiMatrix v1
The new governing coalition still has a comfortable majority.
Die neue Regierungskoalition verfügt dennoch über eine komfortable Mehrheit.
ParaCrawl v7.1
It disintegrated and endangered the governing right-wing coalition.
Sie zerfiel und gefährdete die regierende Rechts-Koalition.
ParaCrawl v7.1
Not so in Italy, where the main site of electoral competition has always been within the governing coalition.
Nicht so in Italien, wo der Kampf um Wählerstimmen stets überwiegend innerhalb der Regierungskoalition stattfindet.
News-Commentary v14
Although the opposition received more votes, the governing Red-Green Coalition obtained more seats in parliament.
Sie erhielt damit neun Stimmen mehr, als die rot-grüne Koalition an Sitzen im Parlament innehat.
WikiMatrix v1
This is the only party in the parliament which has never been a member of any governing coalition.
Sie ist die einzige Partei im Parlament, die bis dahin nie Mitglied einer Regierungskoalition war.
EUbookshop v2
A flat rate on culture was debated, but rejected by the parties of the governing coalition.
Eine Flatrate für Kultur wurde diskutiert, aber von den Parteien der Regierungskoalition abgelehnt.
ParaCrawl v7.1
There are also growing indications of a governing coalition between the two camps.
Auch mehren sich Anzeichen, dass es zu einer Regierungskoalition der beiden Lager kommen könnte.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless, votes from the governing coalition rejected both motions after only half an hour of debate.
Trotzdem wurden beide Anträge nach nur halbstündiger Debatte mit den Stimmen der Regierungskoalition abgelehnt.
ParaCrawl v7.1
The governing coalition BN comes only to 137 seats, the others fall to independent MPs.
Die Regierungskoalition BN kommt nur noch auf 137 Sitze, die übrigen gehen an unabhängige Parlamentarier.
ParaCrawl v7.1
The Minister of Culture is Uffe Elbæk, who represents the Social-Liberal partner in the governing coalition.
Der Minister für Kultur heißt Uffe Elbæk und repräsentiert in der Regierungskoalition den sozialliberalen Partner.
ParaCrawl v7.1
1966 Ludwig Erhard resigns on 30 November after the collapse of the governing coalition of CDU/CSU and FDP.
Ludwig Erhard tritt nach dem Bruch der Regierungskoalition aus CDU/CSU und FDP am 30. November zurÃ1?4ck.
ParaCrawl v7.1
I would like to assure you that Bulgaria is governed by the rule of law, that methods of this kind are only used by the authorities within the scope of the law, and that the governing coalition will proceed along its road to reform and not allow illegitimate interests to undermine the fight against crime.
Ich möchte Ihnen versichern, dass Bulgarien rechtsstaatlich regiert wird, dass derartige Methoden von den Behörden nur im Rahmen der Gesetze vorgenommen werden und dass die Regierungskoalition ihrem Reformkurs folgen und nicht zulassen wird, dass rechtswidrige Interessen den Kampf gegen das Verbrechen untergraben.
Europarl v8
Against the background of this debate, we have the recent outburst from the leader of the governing coalition in Italy who, perhaps trying to hold out too leafy an olive branch, spoke of liberalizing hallucinogenic drugs.
In eine solche Diskussion paßt auch die jüngste Bemerkung des Vorsitzenden der italienischen Regierungskoalition, der vielleicht einen zu stark belaubten "Olivenzweig" tragen wollte, als er von der Liberalisierung der Rauschmittel sprach.
Europarl v8
I agree that it is not only a technical issue, as we can see from this debate and particularly from the oral question that has been asked, it is an issue of high political relevance and not only because politicians try to interfere in statistics but also because they try to use such events in making opposition to the governing coalition or the previous coalition, blaming them for not providing correct data.
Ich stimme zu, dass es sich hier nicht nur um eine technische Frage handelt, wie anhand dieser Aussprache und vor allem der mündlichen Anfrage deutlich wird, sondern auch um eine Frage hoher politischer Relevanz, und zwar nicht nur, weil Politiker versuchen, sich in Statistiken einzumischen, sondern auch, weil sie versuchen, solche Fälle zu nutzen, um in Opposition zur Regierungskoalition oder der vorherigen Koalition zu treten und diese für die Übermittlung falscher Daten verantwortlich zu machen.
Europarl v8
Neither the European Parliament nor other institutions of the European Union should allow themselves to be drawn into these unsavoury political manoeuvrings, which have been orchestrated with the aim of discrediting the achievements of the governing coalition in Slovakia.
Weder das Europäische Parlament noch andere Institutionen der Europäischen Union sollten sich in diese fragwürdigen politischen Winkelzüge hineinziehen lassen, die einzig zu dem Zweck inszeniert wurden, die Erfolge der regierenden Koalition in der Slowakei zu diskreditieren.
Europarl v8

Ähnliche Begriffe

coalition is governed by government to government govern
a government government coalition governance over as governed by
coalition government governing coalition