Übersetzung für "Got awarded" in Deutsch
A
couple
of
dentists
got
together
and
awarded
me
these
tickets.
Ein
paar
Zahnärzte
haben
mir
aus
Wertschätzung
die
Tickets
geschenkt.
OpenSubtitles v2018
The
white
wines
of
Cantina
Terlano
got
awarded
for
there
high
quality.
Die
Weißweine
der
Kellerei
Terlan
wurden
für
ihre
hohe
Qualität
ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
This
duo
got
also
awarded
with
the
F2F9-Award.
Dafür
wurde
auch
dieses
Duo
mit
dem
F2F9-Award
ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
The
first
edition
already
celebrated
a
enthusiastic
entrance
and
got
awarded
by
the
DDC.
Bereits
die
Erstauflage
wurde
begeistert
aufgenommen
und
vom
DDC
ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Awards
Awards
SkiWelt
got
also
awarded
for...
Auszeichnungen
Weiters
wurde
die
SkiWelt
ausgezeichnet
für....
ParaCrawl v7.1
3
times
in
a
row
one
of
our
wines
got
awarded
as
“Schiava
of
the
year”!
Zum
3.
Mal
in
Folge
wurde
einer
unserer
Weine
als
„Vernatsch
des
Jahres“
prämiert!
CCAligned v1
Again
in
year
2014
we
got
awarded
unanimously
with
an
"A-Ranking"
by
our
customers.
Auch
im
Jahr
2014
erhielten
wir
wieder
von
unseren
Kunden
ausnahmslos
ein
"A-Ranking"
zugesprochen.
ParaCrawl v7.1
This
talk
got
awarded
as
'Most
Innovative'
at
the
HeroConf
London
2016!
Dieser
Talk
wurde
als
“Most
Innovative”
auf
der
HeroConf
London
2016
ausgezeichnet!
CCAligned v1
The
two
script
writers,
who
got
awarded
the
Silver
Bear
for
Best
Screenplay.
Die
beiden
Autoren,
die
mit
dem
Silbernen
Bären
für
das
Beste
Drehbuch
ausgezeichnet
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
distillery
got
awarded
from
the
organization
DLG
as
one
of
the
“Top
Ten”
and
is
receiving
many
years
in
a
row
Gold
as
one
of
the
best.
Dafür
hat
die
Deutsche
Landwirtschaftsgesellschaft
DLG
die
Schlitzer
Kornbrennerei
als
„Top
Ten
Betrieb“
ausgezeichnet
und
verleiht
der
Brennerei
und
Destillerie
seit
vielen
Jahren
den
„Preis
der
Besten“
in
Gold.
ParaCrawl v7.1
As
for
the
13th
stage,
the
rider
in
Red,
Gold
and
Dark
blue
in
the
lead
group
was
Gorka
Izagirre,
and
the
Spaniard
got
awarded
as
the
day's
most
aggressive
rider.
Auch
in
der
13.
Etappe
waren
die
Fahrer
in
Rot,
Gold
und
Dunkelblau
durch
Gorka
Izagirre
in
der
Gruppe
des
Tages
vertreten,
was
ihm
die
Auszeichnung
als
angriffigster
Fahrer
einbrachte.
ParaCrawl v7.1
Thus
in
1998,
Michael
Muth
and
Bernd
Schulz
received
the
award
"Bavarians
of
the
year"
by
the
Bavarian
broadcasting
service
and
got
awarded
a
prize
on
behalf
of
the
initiative
"Courageous
entrepreneurs
needs
the
country"
(BDL,
MGM,
MediaGroup
Munich,
Steinbeis
Foundation)
by
the
German
Federal
President
Roman
Herzog.
So
wurden
Michael
Muth
und
Bernd
Schulz
im
Jahr
1998
vom
Bayerischen
Rundfunk
zu
den
"Bayern
des
Jahres"
gekürt
und
vom
Bundespräsident
Roman
Herzog
im
Rahmen
der
Initiative
"Mutige
Unternehmer
braucht
das
Land"
(BDI,
MGM
MediaGruppe
München,
Steinbeis-Stiftung)
ausgezeichnet.
ParaCrawl v7.1
Dr.
Pascale
Vonmont,
vice-director
of
Gebert
Rüf
Foundation,
got
awarded
the
title
of
"Supporter
of
the
Year
2014".
Dr.
Pascale
Vonmont,
Vizedirektorin
der
Gebert
Rüf
Stiftung,
erhielt
die
Auszeichnung
„Jungunternehmerförderin
des
Jahres
2014“.
ParaCrawl v7.1
This
event
happened
in
the
time
of
the
Munich
agreement,
in
which
Hitler
has
got
awarded
the
Sudetenland
by
the
European
powers.
Dieses
Ereignis
fiel
in
die
Zeit
des
Münchener
Abkommens,
in
dem
Hitler
von
den
europäischen
Mächten
das
Sudetenland
zugesprochen
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
physicistÂ
Christian
Fabjan
got
awarded
the
Honorary
Cross
of
Science
and
Art
1st
Class
on
June
23rd
2009
by
Federal
President
Heinz
Fischer.
Der
Physiker
Christian
Fabjan
erhielt
am
23.
Juni
2009
das
von
Bundespräsident
Heinz
Fischer
verliehene
Ehrenkreuz
für
Wissenschaft
und
Kunst
1.
Klasse.
ParaCrawl v7.1
The
leading
actress
framed
by
the
two
script
writers,
who
got
awarded
the
Silver
Bear
for
Best
Screenplay.
Die
Schauspielerin
umrahmt
von
den
beiden
Drehbuchautoren,
die
mit
dem
Silbernen
Bären
für
das
Beste
Drehbuch
ausgezeichnet
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
tourist
farm
Želinc
got
awarded
with
four
apples,
which
represent
the
quality
of
tourist
farms
in
Slovenia.
Der
touristische
Bauernhof
ist
mit
vier
Äpfeln,
mit
denen
man
die
Qualität
von
slowenischen
Bauernhöfen
bewertet,
ausgezeichnet
und
ist
Teil
der
s.g.
ParaCrawl v7.1
He
got
awarded
several
prizes
and
his
work
is
translated
into
a
dozen
languages
and
taught
at
universities
all
over
the
world.
Er
wurde
mit
mehreren
Preisen
ausgezeichnet.
Sein
Werk
ist
in
zahlreiche
Sprachen
übersetzt
und
wird
an
Universitäten
auf
der
ganzen
Welt
unterrichtet.
ParaCrawl v7.1
As
Germany's
first
bike
route
the
Main
bike
trail
got
awarded
with
five
stars
by
ADFC
in
2008.
Als
bundesweit
erste
Radroute
ist
der
Main
-
Radweg
vom
ADFC
im
Jahr
2008
mit
fünf
Sternen
prämiert
worden.
ParaCrawl v7.1
Sabine
Weyermann
and
Thomas
Kraus-Weyermann
got
awarded
because
of
their
great
engagement
as
world
wide
ambassadors
of
the
Bavarian
beer
culture
as
well
as
their
sedulous
and
creative
support
to
preserve
the
Bavarian
beer
diversity
according
to
the
Bavarian
purity
law
from
1516.
Sabine
Weyermann
und
Thomas
Kraus-Weyermann
wurde
die
„Goldene
BierIdee“
für
ihr
großes
Engagement
als
weltweite
Botschafter
für
die
Bayerische
Bierkultur
sowie
ihren
unermüdlichen
und
kreativen
Einsatz
zum
Erhalt
der
Bayerischen
Biervielfalt
nach
den
Vorgaben
des
Bayerischen
Reinheitsgebotes
von
1516
zugesprochen.
ParaCrawl v7.1
A
Kairo
daughter
presented
by
Kim
Fagerlin
became
captured
the
champion
title
of
this
class
and
got
awarded
for
the
best
udder
of
the
class,
too.
Den
Sieg
und
auch
die
Auszeichnung
für
das
beste
Euter
der
Klasse
holte
eine
Kairo-Tochter,
die
von
Kim
Fagerlin
ausgestellt
wurde.
ParaCrawl v7.1
The
community
of
Eppan
is
one
of
the
biggest
forest
communities
in
South
Tyrol
and
after
the
implementation
of
different
sanctions
the
community
of
Eppan
got
awarded
the
internationally
recognised
certification
PEFC.
Die
Gemeinde
Eppan
ist
eine
der
größten
Waldgemeinden
Südtirols
und
nach
der
Umsetzung
von
verschiedenen
Maßnahmen
wurde
der
Gemeinde
Eppan
nun
das
international
anerkannte
Gütezertifikat
PEFC
verliehen.
ParaCrawl v7.1
Out
of
the
three
categories:
Society,
working
environment
and
market
the
Aqipa
company
got
awarded
in
the
category
"working
environment".
Von
den
drei
Einreichungskategorien:
Gesellschaft,
Arbeitsplatz
und
Markt
hat
die
Aqipa
GmbH
die
Auszeichnung
in
der
Kategorie
“Arbeitsplatz”
erhalten.
ParaCrawl v7.1