Übersetzung für "Go one better" in Deutsch

We can go you one better, old boy.
Wir haben sogar etwas Besseres, alter Freund.
OpenSubtitles v2018
Tell you what, how about we'll go one better.
Ich sag Ihnen was, ich glaube, ich setz noch einen drauf.
OpenSubtitles v2018
But I think we can go one better.
Aber dieses Mal machen wir es besser.
OpenSubtitles v2018
Now the engineers at SIGRIST succeeded to go even one better.
Nun ist es den Entwicklungsingenieuren von SIGRIST gelungen, dies noch zu toppen.
ParaCrawl v7.1
We believe we should go one step better.
Wir sind der Meinung, wir sollten noch einen Schritt besser.
ParaCrawl v7.1
And we go one better!
Und wir legen noch eins drauf!
ParaCrawl v7.1
I'll go one step better.
Ich gehe einen Schritt weiter.
OpenSubtitles v2018
They express a longing for lost greatness and the ambition to go one better.
Sie drücken Sehnsucht nach vergangener GröÃ e aus und den Ehrgeiz, diese noch zu übertreffen.
ParaCrawl v7.1
The role of the European Union, like that of the United States, is not to try to go one better in the WTO, but to bring the partners together in bilateral negotiations to resolve their differences.
Die Rolle der Europäischen Union wie auch die der USA besteht nicht darin, vor der WTO immer noch eins draufzusetzen, sondern die Partner aufzurufen, ihre Streitigkeiten in bilateralen Verhandlungen zu regeln.
Europarl v8
Those who want to redistribute current CAP subsidies, and those who want to "go one better" and equalise support by introducing standardised rates would cause more rather than less distortion of the current subsidy regime.
Diejenigen, die die derzeitige GAP-Stützung neu aufteilen wollen, und diejenigen, die "noch weiter gehen" und die Unterstützung nach Einheitssätzen egalisieren wollen, würden das bisherige Förderungssystem eher mehr als weniger verzerren.
TildeMODEL v2018
And to go one better Dr. J. Stephenson added a penalty from criminal judge Stark from Germany within his judgment.
Um noch eins draufzusetzen, verrechnete Dr. J. Stephenson gleich noch eine vom kriminellen Richter Stark ausgesprochene Strafe aus Deutschland mit in sein Urteil mit ein.
ParaCrawl v7.1
We can go one better – Vision Gran Turismo not only lets you see these wondrous cars come to life, you can also race them in-game.
Wir setzen noch einen drauf – Vision Gran Turismo zeigt dir nicht nur die Entstehung dieser wundersamen Fahrzeuge, sondern lässt sie dich auch in Rennen im Spiel fahren.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

go one in one go go go go go one better
keep going and going and going better ones one by one at one go
one for one go better