Übersetzung für "Give remarks" in Deutsch
These
concluding
remarks
give
rise
to
a
number
of
proposals
for
action
or
for
lines
of
research
to
be
explored
in
greater
depth,
to
wit:
Von
diesen
beweiskräftigen
Bemerkungen
lassen
sich
einige
Aktionsvorschläge
oder
zu
vertiefende
Forschungswege
ableiten:
EUbookshop v2
Vytenis
Andriukaitis,
EU
Commissioner
for
Health
and
Food
Safety,
will
give
the
opening
remarks
at
the
event.
Vytenis
Andriukaitis,
EU-Kommissar
für
Gesundheit
und
Lebensmittelsicherheit,
wird
die
Eröffnungsrede
zur
Veranstaltung
halten.
ParaCrawl v7.1
Gunson
got
up
and
made
his
argument,
and
then
Rittenband
proceeded
to
give
his
closing
remarks,
which
had
been
obviously
prepared
in
advance.
Gunson
war
dran
und
brachte
seine
Argumente
vor,
dann
fuhr
Rittenband
fort
mit
seinen
abschließenden
Bemerkungen,
die
er
offensichtlich
schon
vorgängig
einstudiert
hatte.
OpenSubtitles v2018
Before
I
start
the
investigation,
I
still
want
to
give
some
general
remarks,
by
which
the
calculation
will
be
simplified.
Ehe
ich
zur
Untersuchung
selbst
gehe,
will
ich
noch
einige
allgemeine
Bemerkungen
machen,
durch
welche
der
Kalkul
erleichtert
werden
wird.
ParaCrawl v7.1
As
for
the
propaganda
that
it
was
the
sword
of
steel
(i.e.
the
force)
which
was
instrumental
in
the
universal
expansion
of
Islam,
we
give
below
remarks
of
some
prominent
non-Muslims
refuting
this
baseless
claim:
1-
M
K
Gandhi:
".......I
become
more
than
ever
convinced
that
it
was
not
the
sword
that
won
a
place
for
Islam
in
those
days
in
the
scheme
of
life.
Was
die
verbreitete
Meinung
angeht,
dass
es
das
Schwert
aus
Stahl
war
(d.h.
der
Zwang),
das
zur
weltweiten
Expansion
des
Islâms
gedient
hat,
so
führen
wir
unten
Bemerkungen
von
einigen
prominenten
Nicht-Muslimen
an,
die
diese
unbegründete
Behauptung
ablehnen:
1-
M
K
Gandhi:
"Ich
bin
immer
mehr
der
Überzeugung,
dass
es
in
jenen
Tagen
ihres
Lebensplans
nicht
das
Schwert
war,
welches
einen
Platz
für
den
Islâm
gewann.
ParaCrawl v7.1
Here
I
will
give
some
remarks,
but
do
not
keep
me
"healthy
for
almost"
because
I
did
not
really
use
old
programs,
so
sorry
if
I
made
a
mistake.
Ich
werde
hier
einige
Bemerkungen
machen,
aber
halte
mich
nicht
"fast
gesund",
weil
ich
alte
Programme
nicht
wirklich
benutzt
habe,
also
entschuldige
mich,
wenn
ich
einen
Fehler
gemacht
habe.
ParaCrawl v7.1
They
give
it
a
remarkable
flexibility
and
deftness.
Sie
geben
ihm
erstaunliche
Beweglichkeit
und
Geschicklichkeit.
ParaCrawl v7.1
The
barrel
storage
gives
it
its
remarkable
volume
and
good
body.
Die
Fassreifung
verleiht
ihm
ein
bemerkenswertes
Volumen
und
einen
exzellenten
Körper.
ParaCrawl v7.1
Brongniart
visits
the
quarries
of
La
Ferté-sous-Jouarre
and
gives
a
remarkable
description.
Brongniart
besucht
die
Steinbrüche
von
La
Ferté-sous-Jouarre
und
gibt
eine
bemerkenswerte
Beschreibung.
ParaCrawl v7.1
The
development
of
increasingly
realistic
cards
gives
a
remarkable
aesthetic.
Die
Entwicklung
von
immer
realistischer
Karten
gibt
eine
bemerkenswerte
Ästhetik.
ParaCrawl v7.1
This
condition
gives
rise
to
remarkable
consequences.
Dieser
Umstand
gibt
Anlass
zu
merkwürdigen
Folgerungen.
ParaCrawl v7.1
A
GPS
watch
gives
a
remarkable
contribution
of
the
data
to
perform
a
correct
physical
activity
.
Eine
GPS-uhr
gibt
einen
beachtlichen
beitrag
daten
zur
durchführung
einer
korrekten
körperlichen
aktivität
.
ParaCrawl v7.1
Its
branched
limbs
give
it
remarkable
mobility
on
rocks
and
in
tide
pools.
Seine
verästelten
Glieder
geben
ihm
eine
bemerkenswerte
Beweglichkeit
auf
Steinen
und
in
Gezeitenwasserbecken.
ParaCrawl v7.1
So,
what
would
you
think
about
giving
the
opening
remarks
at
the
dance
tonight?
Was
würden
sie
davon
halten,
die
Eröffnungsrede
beim
Tanz
heute
Abend
zu
halten?
OpenSubtitles v2018
The
glass-fibre
reinforced
plastic
handle
and
0.5
mm
strong
blade
gives
it
remarkable
robustness.
Sein
glasfaserverstärkter
Kunststoffgriff
und
die
0,5
mm
starke
Klinge
verleihen
ihm
eine
beachtliche
Robustheit.
ParaCrawl v7.1
Give
these
remarkable
beauties
an
extra-prominent
place
in
your
store.
Geben
Sie
diesen
außergewöhnlichen
Schönheiten
darum
in
diesem
Monat
einen
besonderen
Platz
in
Ihrem
Geschäft.
ParaCrawl v7.1
Sexual
activity
revitalizes
the
whole
body,
tones
the
cardiovascular
system
and
gives
a
remarkable
relaxation.
Sexuelle
Aktivität
belebt
den
ganzen
Körper,
strafft
das
Herz-Kreislauf-System
und
gibt
eine
bemerkenswerte
Erholung.
ParaCrawl v7.1
They
do
not
only
look
good,
but
also
give
a
very
remarkable
tenderness
to
the
tea.
Sie
heben
nicht
nur
die
Optik,
sondern
verleihen
dem
Tee
eine
ganz
bemerkenswerte
Sanftheit.
ParaCrawl v7.1
It
can
enhance
nitric
oxide,
the
compound
that
gives
remarkable
muscle
mass
pump.
Es
kann
Stickstoffmonoxid,
um
die
Verbindung
zu
verbessern,
die
bemerkenswerte
Muskelmasse
Pumpe
gibt.
ParaCrawl v7.1