Übersetzung für "Get in on the act" in Deutsch

Now everybody's just trying to get in on the act.

Jetzt wollen plötzlich alle auf diesen Zug aufspringen.

OpenSubtitles v2018

All too often the Member States have tried to get in on the act where overseas aid is concerned.

Viel zu häufig haben die Mitgliedstaaten versucht, bei der Hilfe ein Wörtchen mitzureden.

Europarl v8

Why don't you get in on the act, join our little family?

Warum mischst du nicht bei uns mit, schließt dich unserer kleinen Familie an?

OpenSubtitles v2018

High fashion brands of course want to get in on the act in this line of business and grow beyond the collaborations.

Bei diesem Geschäft wollen die High-Fashion-Marken natürlich mitmischen und über die Kollaborationen hinaus wachsen.

ParaCrawl v7.1

It is a balance which, in my opinion, and I think also in the Commission' s view, could not always be found in the past, because all too often the Member States tried to get in on the act when it came to delivering aid.

Ein Gleichgewicht, das aus meiner Sicht und, wie ich meine, auch aus Sicht der Kommission in der Vergangenheit durchaus fehlte, weil die Mitgliedstaaten viel zu sehr versuchten, bei der Hilfe ein Wörtchen mitzureden.

Europarl v8

As the American diplomat Harlan Cleveland once asked, “How will we get everybody in on the act, and still get some action?”

So wie der amerikanische Diplomat Harlan Cleveland einst fragte: „Wie können wir alle in die Entscheidung einbeziehen, aber trotzdem entscheiden?“

News-Commentary v14

Following Maastricht, the European Parliament found leverage to get in on the act and wanted the common principles established by a modification of the original proposal.

Durch Maastricht erhielt das Europäische Parlament die Möglichkeit, auf die Vorlage Einfluß zu nehmen, und forderte, daß die gemeinsamen Grundsätze in einer Änderung des ursprünglichen Richtlinienvorschlags verankert werden.

TildeMODEL v2018

It was now a straight fight between Hill and Stewart although Siffert decided to get in on the act and took the lead on lap 22.

Der Kampf um die Weltmeisterschaft hatte sich somit zu einem Duell zwischen Hill und Stewart entwickelt, in das Siffert eingriff, indem er in der 22. Runde die Führung übernahm.

WikiMatrix v1

It was also essential for trade and industry to get in on the act before things happen, to have the ability to devise their strategy to take advantage of opportunities when they would arise.

Für Industrie und Handel sei es wichtig, auf den Zug aufzuspringen, bevor er abgefahren sei, und Strategien planen zu können, um auftauchende Chancen zu ergreifen.

EUbookshop v2

It seems that even the Mafia is trying to get in on the act, and the situation in this sector of the meat market looks very bleak at present.

Trotz dieses Verbotes werden immer wieder Fälle bekannt, in denen diese Hormonmittel illegal gehandelt und in der Tiermast verwendet werden.

EUbookshop v2

Guys, throw this terrible Hammond organ sound overboard, try to be more focused in songwriting and add some spots of color to the dismal black such as in the second half of Journey Through Lands Unknown like e.g. in the downright album highlight Oblivion (Funeral Doom at its best with a folk-like outro), the epic, monumental and beautifully arranged The Loss Of Innocence and the ethno hit Mourning The Passing Of Certainty with a great choral at the beginning, which reminds of THE Black Metal surprise of the new millennium (I guess I don’t have to mention that I mean Negura Bunget’s Om, do I?) and you could get in on the act at the top of the scene, if you actually want that.

Leute, werft diesen schrecklichen Hammondorgelsound über Bord, seid etwas fokussierter beim Songwriting und setzt einige Farbtupfer ins triste Schwarz wie in der zweiten Hälfte von Journey Through Lands Unknown, wie z.B. bei den absoluten Albumhighlights Oblivion (Funeral Doom vom feinsten mit folkig anmutendem Outro), dem epischen, monumentalen und herrlich arrangierten The Loss Of Innocence sowie beim Ethnokracher Mourning The Passing Of Certainty mit einem klasse Choral am Anfang, der an DIE Black Metal Überraschung des neuen Jahrtausends erinnert (ich muss wohl nicht extra erwähnen, dass ich Om von Negura Bunget meine, oder?) und ihr könnt ganz oben mitmischen in der Szene, falls ihr das überhaupt wollt.

ParaCrawl v7.1

This is what drew Xell and me to get in on the act and we play it for all it's worth, naturally also 100% live.

Das hat Xell und mich gereizt mitzumischen und wir spielen was das Zeug hält, natürlich auch 100%ig live.

ParaCrawl v7.1

Guys, throw this terrible Hammond organ sound overboard, try to be more focused in songwriting and add some spots of color to the dismal black such as in the second half of Journey Through Lands Unknown like e.g. in the downright album highlight Oblivion (Funeral Doom at its best with a folk-like outro), the epic, monumental and beautifully arranged The Loss Of Innocence and the ethno hit Mourning The Passing Of Certainty with a great choral at the beginning, which reminds of THE Black Metal surprise of the new millennium (I guess I don't have to mention that I mean Negura Bunget's Om, do I?) and you could get in on the act at the top of the scene, if you actually want that.

ParaCrawl v7.1

Already, Timken locations around the world are clamoring to get in on the act, confirming what the company knew all along – there’s no shortage of talent at Timken.

Timken-Standorte auf der ganzen Welt drängen sich bereits danach, bei ähnlichen Aktionen mitzumachen, was nur bestätigt, was wir seit langem wissen – bei Timken gibt es keinen Mangel an Talent.

ParaCrawl v7.1

The markets of the future for the solar industry – and thus also for those aluminium fabricators who want to get in on the act – are in southern Europe, especially in Italy and Spain, as well as in Africa.

In Südeuropa, insbesondere in Italien und Spanien, aber auch in Afrika liegen die Zukunftsmärkte der Solarindustrie – und damit auch derjenigen Aluminiumverarbeiter, die dabei mitmischen wollen.

ParaCrawl v7.1

Even better, this year the surrounding streets are getting in on the act too.

Dieses Jahr nehmen auch die umliegenden Straßen an der Aktion teil.

ParaCrawl v7.1

Green, Yellow, Terracotta and Aqua Blue in the widest array of shades are getting in on the act.

Grün, Gelb, Terra und Aqua Blue in unterschiedlichsten Färbungen mischen kräftig mit.

ParaCrawl v7.1

Established US tech companies are also getting in on the act, seeking opportunities to become involved in end-to-end urban planning solutions.

Auch etablierte US-Tech-Unternehmen treten auf den Plan und suchen nach Möglichkeiten, an End-to-End-Städtebaulösungen teilzunehmen.

ParaCrawl v7.1

Even the IMF and the OBR are getting in on the act, warning that the scheme may have more of an impact on the demand side of the house price equation, rather than fix the real issue which is a lack of supply.

Schließlich mischten sich sogar der IWF und das OBR ein und warnten davor, dass dieses Programm nicht das wirkliche Problem lösen (das in einem mangelnden Angebot besteht), sondern vielmehr Auswirkungen auf die Angebotsseite in Form steigender Immobilienpreise haben könnte.

ParaCrawl v7.1

This time theConverse One Star Womenis getting in on the act and its setting itself apart from the pack by playing host to a red upper.

Diesmal mischt sich derConverse One Star Kaufenin die Szene ein und hebt sich von der Masse ab, indem er Gastgeber für ein rotes Obermaterial ist.

ParaCrawl v7.1

Turmeric has been a key ingredient of Chemeyes’ Joint-Able for dogs, but now it seems that humans are getting in on the act...

Kurkuma war ein Hauptbestandteil von Chemeyes 'Joint-Able für Hunde, aber jetzt scheint es, als würden die Menschen aktiv werden ...

CCAligned v1

Übersetzung für "Get in on the act" in Deutsch

Ähnliche Begriffe