Übersetzung für "German income tax act" in Deutsch
It
will
entail
changes
to
both
the
German
Motor
Vehicle
Tax
Act
and
the
German
Income
Tax
Act.
Es
bringt
Änderungen
sowohl
im
Kraftfahrzeugsteuergesetz
als
auch
im
Einkommensteuergesetz
mit
sich.
ParaCrawl v7.1
Basis
represents
the
double
taxation
agreement
with
Austria
and
the
Austrian
and
German
Income
Tax
Act.
Grundlage
stellt
das
Doppelbesteuerungsabkommen
mit
Österreich
und
das
österreichische
und
deutsche
Einkommensteuergesetz
dar.
ParaCrawl v7.1
The
dividend
is
paid
out
of
the
tax
deposit
account
within
the
meaning
of
§27
of
the
German
Corporate
Income
Tax
Act.
Die
Dividende
wird
aus
dem
steuerlichen
Einlagenkonto
im
Sinne
des
§27
KStG
ausgeschüttet.
ParaCrawl v7.1
The
German
Income
Tax
Act
provides
answers
to
these
and
all
other
questions
concerning
income
and
taxation
in
Germany.
Das
deutsche
Einkommensteuergesetz
beantwortet
diese
und
viele
andere
Fragen
zu
Einkünften
und
Steuern
in
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
Under
the
German
Income
Tax
Act,
30%
of
the
fees
paid
to
certain
German
schools
may
be
deducted
from
the
income
tax
base
as
special
expenses,
provided
that
the
Länder
recognise
the
schools
concerned
as
providing
public
education
(according
to
the
German
Constitution).
Nach
dem
deutschen
Einkommensteuergesetz
kann
Schulgeld
für
bestimmte
deutsche
Schulen
zu
30
%
als
Sonderausgabe
von
der
Einkommensteuer-Bemessungsgrundlage
abgezogen
werden,
wenn
diese
Schulen
von
den
Ländern
als
allgemeinbildende
Schulen
gemäß
dem
Grundgesetz
anerkannt
sind.
TildeMODEL v2018
Under
the
German
Income
Tax
Act,
30%
of
the
fees
paid
to
certain
German
schools
may
be
deducted
from
the
income
tax
base
as
special
expenses,
provided
that
the
Länder
recognise
the
schools
concerned
as
providing
public
education.
Nach
dem
deutschen
Einkommensteuergesetz
kann
Schulgeld
für
den
Besuch
einer
gemäß
Artikel
7
Abs.4
des
Grundgesetzes
staatlich
genehmigten
oder
nach
Landesrecht
erlaubten
Ersatzschule
sowie
einer
nach
Landesrecht
anerkannten
allgemeinbildenden
Ergänzungsschule
zu
30
%
als
Sonderausgabe
von
der
Einkommensteuer-Bemessungsgrundlage
abgezogen
werden..
TildeMODEL v2018
The
Court
underlined
in
its
ruling
in
Germany
v
Commission135
concerning
the
German
Income
Tax
Act
that
the
origin
of
the
advantage
indirectly
conferred
on
undertakings
by
the
Act
had
to
be
seen
in
the
renunciation
by
the
Member
State
of
tax
revenue
which
it
would
normally
have
received,
inasmuch
as
it
was
this
renunciation
which
enabled
investors
to
take
holdings
in
undertakings
on
conditions
which
were
more
advantageous
in
tax
terms.
So
wies
der
Gerichtshof
in
seinem
Urteil
in
der
Rechtssache
Bundesrepublik
Deutschland
gegen
Kommission135
betreffend
das
deutsche
Einkommensteuergesetz
darauf
hin,
dass
der
Vorteil,
der
den
betreffenden
Unternehmen
durch
dieses
Gesetz
mittelbar
gewährt
wird,
im
Verzicht
des
Mitgliedstaats
auf
die
Steuereinnahmen
besteht,
die
er
normalerweise
erzielt
hätte,
da
durch
diesen
Verzicht
Investoren
die
Möglichkeit
erhalten
haben,
Unternehmensbeteiligungen
zu
steuerlich
günstigeren
Bedingungen
zu
erwerben.
TildeMODEL v2018
On
26
February
the
Commission
decided
to
initiate
Article
93(2)
proceedings
in
respect
of
anamendment
to
§
52(8)
of
the
German
Income
Tax
Act
(Einkommensteuergesetz).
Am
26.
februar
beschloß
die
Kommission,
das
Verfahren
nach
Artikel
93
Absatz
2
EGV
im
Zusammenhang
mit
der
Änderung
von
ij
52
Absatz
8
des
deutschen
Einkommensteuergesetzes
zu
eröffnen.
EUbookshop v2
On
21
January
the
Commission
took
a
negative
final
decision
on
the
insertion
in
Section
52(8)
of
the
German
Income
Tax
Act
of
a
provision
amending
Section
6(b)
of
the
Act.
Am
21.
Januar
erließ
die
Kommission
eine
ablehnende
Entscheidung
zur
Einführung
von
Paragraph
52
(8)
des
deutschen
Einkommensteuergesetzes,
mit
dem
Paragraph
6(b)
dieses
Gesetzes
geändert
wird.
EUbookshop v2
The
translation
of
the
German
Income
Tax
Act
into
English
was
done
by
a
team
of
experienced
financial
translators
from
EVS
Translations.
Die
Übersetzung
des
deutschen
Einkommensteuergesetzes
ins
Englische
wurde
von
einem
Team
aus
erfahrenen
Finanzübersetzern
von
EVS
Translations
vorgenommen.
ParaCrawl v7.1
This
November,
EVS
Translations
published
the
English
translation
of
the
German
Income
Tax
Act,
which
will
undoubtedly
set
the
standard
for
all
subsequent
English
versions.
Im
November
veröffentlichte
EVS
Translations
die
englische
Übersetzung
des
deutschen
Einkommensteuergesetzes,
das
zweifellos
Maßstäbe
für
alle
künftigen
englischen
Übersetzungen
dieses
Gesetzes
setzen
wird.
ParaCrawl v7.1
Yes,
all
gifts
–
including
the
fee
for
membership
in
the
Association
of
the
Friends
of
the
Eugen
Biser
Foundation
–
are
tax-deductible
pursuant
to
Section
10b
of
the
German
Income
Tax
Act
(EStG).
Ja,
alle
Zuwendungen
–
auch
der
Mitgliedschaftsbeitrag
im
Freundeskreis
der
Eugen-Biser-Stiftung
e.V.
–
können
nach
§
10
b
Einkommenssteuergesetz
(EStG)
steuerlich
abgesetzt
werden.
ParaCrawl v7.1
A
compensatory
payment
for
child
benefit
according
to
the
German
Income
Tax
Act
(Einkommensteuergesetz,
EStG)
can
be
awarded
if
neither
the
fellow
nor
his/her
marital
partner
are
eligible
to
claim
child
benefit
in
Germany
according
to
the
EStG
.
Eine
Ersatzleistung
für
Kindergeld
nach
dem
deutschen
Einkommensteuergesetz
(EStG)
kann
gewährt
werden,
wenn
die
Zahlung
von
Kindergeld
nach
dem
EStG
in
Deutschland
nicht,
auch
nicht
durch
den
anderen
Elternteil,
beansprucht
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
The
dividend
payment
constitutes
untaxable
(i.e.
tax-free)
income
for
shareholders
in
accordance
with
section
20
(1)
clause
1
sentence
3
of
the
Einkommensteuergesetz
(German
Income
Tax
Act).
Die
Dividendenzahlung
stellt
bei
den
Aktionären
gemäß
§
20
Abs.
1
Nr.
1
Satz
3
Einkommensteuergesetz
nicht
steuerbare
(d.
h.
nicht
zu
versteuernde)
Einkünfte
dar.
ParaCrawl v7.1
The
dividend
payment
constitutes
untaxable
(i.e.
tax-free)
income
for
shareholders
in
accordance
with
section
20
(1)
number
1
sentence
3
of
the
Einkommensteuergesetz
(German
Income
Tax
Act).
Die
Dividendenzahlung
stellt
bei
den
Aktionären
gemäß
§
20
Abs.
1
Nr.
1
Satz
3
Einkommensteuergesetz
nicht
steuerbare
(das
heißt
nicht
zu
versteuernde)
Einkünfte
dar.
ParaCrawl v7.1
The
German
Income
Tax
Act
(EStG)
regulates
the
taxation
of
natural
persons
and
legal
entities,
and
therefore
of
private
citizens
and
corporations
in
Germany.
Das
deutsche
Einkommenssteuergesetz
(EStG)
regelt
die
Besteuerung
natürlicher
und
juristischer
Personen
und
damit
von
Privatpersonen
und
Unternehmen
in
Deutschland.
ParaCrawl v7.1
The
apartments
will
meet
the
requirements
for
special
tax
incentives
in
accordance
with
section
7
of
the
German
Income
Tax
Act
which
permit
the
buyer
to
write
down
all
refurbishment
expenses
within
12
years.
Die
Wohnungen
werden
die
Voraussetzungen
der
besonderen
steuerlichen
Förderung
nach
§
7
Einkommensteuergesetz
erfüllen,
die
dem
Erwerber
die
Abschreibung
aller
Sanierungsaufwendungen
innerhalb
von
12
Jahren
ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
This
enables
you
to
create
legally
correct
travel
expense
reports
in
accordance
with
the
German
Income
Tax
Act
without
concerning
yourself
with
the
details
of
the
changes.
So
können
Sie
rechtlich
korrekte
Reise
kosten
abrechnungen
nach
dem
deutschen
Einkommens
steuer
gesetz
erstellen,
ohne
sich
selbst
um
die
Änderungen
kümmern
zu
müssen.
ParaCrawl v7.1
This
accurate
English
rendition
of
the
German
Income
Tax
Act
allows
all
English
speakers
to
access
the
information
easily
and
be
confident
about
operating
in
accordance
with
German
tax
law.
Diese
präzise
Wiedergabe
des
deutschen
Einkommensteuergesetzes
in
englischer
Sprache
ermöglicht
allen
Englisch
Sprechenden
den
einfachen
Zugang
zu
Informationen,
so
dass
sie
sicher
sein
können,
bezüglich
der
in
Deutschland
zu
zahlenden
Einkommensteuer
auf
dem
Boden
des
Gesetzes
zu
stehen.
ParaCrawl v7.1
The
dividend
payment
partially
constitutes
untaxable
(i.e.
tax-free)
income
for
shareholders
in
accordance
with
section
20
(1)
clause
1
sentence
3
of
the
Einkommensteuergesetz
(German
Income
Tax
Act).
Die
Dividendenzahlung
stellt
bei
den
Aktionären
gemäß
§
20
Abs.
1
Nr.
1
Satz
3
Einkommensteuergesetz
teilweise
nicht
steuerbare
(d.
h.
nicht
zu
versteuernde)
Einkünfte
dar.
ParaCrawl v7.1