Übersetzung für "General speaking" in Deutsch
Well,
General-Lee
speaking,
I'd
say
those
cops
are
in
for
a
pretty
tough
time.
Ich
würde
sagen,
der
General
dürfte
es
den
Polizisten
nicht
leicht
machen.
OpenSubtitles v2018
General
speaking,
we
rarely
want
to
our
Excel
templates
are
modified
and
overwritten.
Allgemein
gesprochen
wollen
wir
selten
unsere
Excel-Vorlagen
modifizieren
und
überschreiben.
ParaCrawl v7.1
In
general,
speaking
is
a
fast
and
highly
automatic
process.
Sprechen
ist
im
Allgemeinen
ein
schneller
und
automatischer
Prozess.
ParaCrawl v7.1
Plot
«30
days
before
the
dawn»,
in
general,
is
speaking,
extremely
simple.
Plot
«30
Tage
vor
der
Dämmerung»,
im
Allgemeinen
spricht,
sehr
einfach.
ParaCrawl v7.1
What
is
the
general
difference
between
speaking
and
acting,
between
an
image
and
a
deed?
Worin
besteht
generell
der
Unterschied
zwischen
Sprechen
und
Handeln,
zwischen
einem
Bild
und
einer
Tat?
ParaCrawl v7.1
Also
a
French
general
was
speaking
of
terrorist
camps
on
the
mountain
Bajgora
in
2006,
but
he
soon
went
silent.
Auch
ein
französischer
General
sprach
2006
über
terroristische
Trainingslager
auf
dem
Bajgora-Berg,
aber
verstummte
schnell.
ParaCrawl v7.1
Thirdly,
the
steel
base
is
necessary,
general
speaking,
the
genset
is
made
up
of
many
spare
parts.
Drittens
ist
die
Stahlbasis
notwendig,
allgemein
gesagt,
das
Aggregat
besteht
aus
vielen
Ersatzteilen.
ParaCrawl v7.1
General
speaking
the
Committee
believes
that
giving
a
Member
State
the
option
of
not
applying
the
aforementioned
requirements
in
all
or
part
of
its
territory
is
excessive,
as
the
consultation
provided
for
in
Article
29
is
insufficient
and
could
mean
a
reduction
in
the
quality
of
life
of
citizens,
with
repercussions
for
economic
and
social
cohesion.
Allgemein
findet
der
Ausschuss
es
übertrieben,
dass
die
Möglichkeit
eingeräumt
wird,
diese
Anforderungen
im
gesamten
Hoheitsgebiet
eines
Mitgliedstaates
oder
einem
Teil
davon
nicht
anzuwenden,
denn
die
Anhörung
gemäss
Artikel
29
des
Vorschlags
reicht
nicht
aus,
und
außerdem
kann
dadurch
die
Lebensqualität
der
Bürger
und
der
wirtschaftliche
und
soziale
Zusammenhalt
beeinträchtigt
werden.
TildeMODEL v2018
A
general
debate
may
follow,
during
which
the
general
rules
on
speaking
time
shall
apply.
Es
kann
anschließend
eine
allgemeine
Aussprache
vorgesehen
werden,
für
die
die
allgemeinen
Bestimmungen
über
die
Redezeit
gelten.
DGT v2019
As
a
general
rule,
speaking
time
shall
be
limited
to
two
minutes
for
comments
on
minutes,
for
points
of
order
and
for
comments
on
amendments
to
the
final
draft
agenda
or
the
agenda.
Die
Redezeit
ist
bei
Wortmeldungen
zum
Protokoll,
zu
Geschäftsordnungsanträgen,
zu
Änderungen
am
endgültigen
Entwurf
der
Tagesordnung
oder
an
der
Tagesordnung
in
der
Regel
auf
zwei
Minuten
begrenzt.
DGT v2019
As
a
general
rule,
speaking
time
shall
be
limited
to
one
minute
for
comments
on
minutes,
for
points
of
order
and
for
comments
on
amendments
to
the
final
draft
agenda
or
the
agenda.
Die
Redezeit
ist
bei
Wortmeldungen
zum
Protokoll,
zu
Geschäftsordnungsanträgen,
zu
Änderungen
am
endgültigen
Entwurf
der
Tagesordnung
oder
an
der
Tagesordnung
in
der
Regel
auf
eine
Minute
begrenzt.
DGT v2019
Unlike
their
colleagues
in
Brussels,
the
Representation
staff
who
deal
with
the
press
will
in
general
be
speaking
to
journalists
who
may
not
be
specialists
in
European
matters,
but,
for
example,
political,
economic
or
industrial
correspondents
within
the
national
press
who
increasingly
include
European
aspects
in
their
coverage
of
national
affairs.
Im
Unterschied
zu
ihren
Kollegen
in
Brüssel
haben
die
Bediensteten
der
Vertretungen,
die
sich
mit
der
Presse
befassen,
es
in
der
Regel
mit
Journalisten
zu
tun,
die
nicht
auf
Europafragen
spezialisiert
sind,
vielmehr
handelt
es
sich
beispielsweise
um
für
die
Bereiche
Politik,
Wirtschaft
oder
Industrie
zuständige
Korrespondenten
der
nationalen
Presse,
die
in
ihre
Berichterstattung
über
inländische
Angelegenheiten
in
zunehmendem
Maße
europäische
Aspekte
einbeziehen.
TildeMODEL v2018
This
is
General
Wainwright
speaking.
Hier
spricht
General
Wainwright.
OpenSubtitles v2018
Activities
at
the
Joint
Research
Centre,
extended
to
nonnuclear
research
in
1973,
are
general
ly
speaking
100%
funded
by
the
Community
and
the
results
belong
to
the
Community,
which
files
patent
applications
in
its
name
and
grants
non
exclusive
licences.
Die
Aktivitäten
der
Gemein
samen
Forschungsstelle,
1973
auch
auf
nichtnukleare
Forschung
ausgeweitet,
werden
im
allgemeinen
zu
100%
von
der
Gemeinschaft
finanziert,
der
damit
auch
die
Ergebnisse
gehören.
EUbookshop v2