Übersetzung für "Gauge reaction" in Deutsch
A
chance
encounter,
to
gauge
reaction?
Eine
Zufallsbegegnung,
um
eine
Reaktion
zu
kriegen?
OpenSubtitles v2018
We
wanted
to
give
you
a
foretaste
and
to
gauge
your
reaction.
Wir
wollten
euch
einen
Vorgeschmack
darauf
geben
und
eure
Reaktion
ausloten.
ParaCrawl v7.1
She
gazes
at
me
trying
to
gauge
my
reaction.
Sie
starrt
mich
an
und
versucht
meine
Reaktion
abzuschätzen.
ParaCrawl v7.1
No,
you
just
wanted
to
tell
me
first
so
you
could
gauge
my
reaction.
Nein,
sie
wollten
es
mir
zuerst
erzählen,
damit
sie
meine
Reaktion
beurteilen
können.
OpenSubtitles v2018
Mr.
Funny-Bunny
here
will
gauge
your
reaction
by
bombarding
your
brains
with
harmless
snuggle
rays.
Mr.
Funny-Bunny
wird
eure
Reaktion
messen,
indem
er
eure
Gehirne
mit
harmlosen
Kuschelstrahlen
beschießt.
OpenSubtitles v2018
These
are
control
questions
designed
to
gauge
your
reaction
by
eliciting
both
truthful
and
deceptive
answers
from
you.
Das
sind
Kontrollfragen,
die
Ihre
Reaktionen...
bei
wahren
und
falschen
Antworten
zeigen.
OpenSubtitles v2018
Usually
the
candidates
are
faced
with
a
variety
of
tasks
and
challenges,
to
gauge
their
reaction
and
approach.
Grundsätzlich
werden
den
Kandidaten
verschiedene
Aufgaben
gestellt,
um
Ihre
Reaktionen
und
Herangehensweisen
zu
testen.
ParaCrawl v7.1
After
World
War
I,
when
Queen
Mary
wished
to
follow
fashion
by
raising
her
skirts
a
few
inches
from
the
ground,
she
requested
a
Lady-in-Waiting
to
shorten
her
own
skirt
first
to
gauge
the
King's
reaction.
Als
Königin
Mary
im
Zuge
der
damaligen
Mode
ihre
Kleider
auf
eine
Länge
einige
Zentimeter
über
dem
Boden
kürzen
wollte,
bat
sie
eine
Hofdame,
eines
ihre
Kleider
testweise
zu
verkürzen,
um
dann
die
Reaktion
des
Königs
abzuwarten.
Wikipedia v1.0
After
World
War
I,
when
Queen
Mary
wished
to
follow
fashion
by
raising
her
skirts
a
few
inches
from
the
ground,
she
requested
a
lady-in-waiting
to
shorten
her
own
skirt
first
to
gauge
the
king's
reaction.
Als
Königin
Mary
im
Zuge
der
damaligen
Mode
ihre
Kleider
auf
eine
Länge
einige
Zentimeter
über
dem
Boden
kürzen
wollte,
bat
sie
eine
Hofdame,
eines
ihrer
Kleider
testweise
zu
verkürzen,
um
dann
die
Reaktion
des
Königs
abzuwarten.
WikiMatrix v1
One
aimed
to
gauge
the
reaction
of
young
people
to
reductions
in
welfare
payments
if
they
left
a
job
or
a
training
scheme,
and,
at
the
same
time,
to
help
improve
morale.
Eine
zielte
darauf,
die
Reaktion
der
Jugendlichen
auf
die
Kürzung
von
Sozialleistungen
bei
Aufgabe
einer
Arbeitsstelle
oder
eines
Ausbildungsplatzes
abzuschätzen
und
gleichzeitig
für
moralischen
Auftrieb
bei
den
Jugendlichen
zu
sorgen.
EUbookshop v2
Lastly,
the
clause
prohibiting
active
sale
of
new
products
while
they
are
still
being
launched
by
Givenchy
is
necessary
in
order
to
allow
the
producer
to
limit
the
territory
within
which
a
new
product
is
launched
so
as
to
gauge
consumer
reaction
and
decide,
in
the
light
of
the
results
obtained,
whether
larger-scale
production
may
be
envisaged.
Und
schließlich
ist
die
Klausel,
die
den
aktiven
Verkauf
neuer
Produkte
außerhalb
des
Einführungsprogramms
von
Givenchy-Parfüms
verbietet,
notwendig,
damit
der
Hersteller
das
neue
Produkt
auf
'einem
begrenzten
Markt
einführen
und
so
die
Wirkung
auf
den
Verbraucher
testen
kann,
bevor
er
sich
entscheidet,
ob
eine
Produktion
in
größerem
Maßstab
für
ihn
in
Betracht
kommt.
EUbookshop v2
As
Yeltsin
toured
the
country
to
gauge
public
reaction,
he
was
confronted
by
angry
crowds.
Als
Jelzin
das
Land
bereiste,
um
die
allgemeine
Stimmung
zu
testen,
wurde
er
mit
wütenden
Massen
konfrontiert.
ParaCrawl v7.1
You
can
create
groups
for
customers
and
post
polls
and
surveys
to
gauge
the
reaction
to
new
products
or
services
so
customers
can
give
you
real-time
feedback.
Sie
können
Gruppen
für
Kunden
erstellen
und
Abstimmungen
oder
Umfragen
durchführen,
um
die
Reaktion
auf
neue
Produkte
oder
Services
und
das
Feedback
Ihrer
Kunden
in
Echtzeit
zu
erfassen.
ParaCrawl v7.1
To
gauge
the
reaction
of
the
German
society
and
government,
RFA’s
correspondent
interviewed
a
Law
scholar
from
the
University
of
China,
Ms
Zheng
Zhihong,
now
living
in
Berlin,
on
the
evening
of
Tuesday
30th.
Um
die
öffentliche
Meinung
in
Deutschland
und
die
Position
der
deutschen
Regierung
auszuloten,
interviewte
einen
Korrespondent
von
Radio
Free
Asia
am
Abend
des
30.
März
Frau
Zheng
Zhihong,
eine
Rechtswissenschaftlerin
der
Universität
China,
die
jetzt
in
Berlin
lebt.
ParaCrawl v7.1
The
personalization
solution
should
be
able
to
constantly
interact
with
the
user,
gauge
the
user’s
reaction
to
the
content
and
relate
this
to
the
behavior
of
all
other
users
to
achieve
a
high
quality
recommendation.
Die
Personalisierungslösung
sollte
in
der
Lage
sein,
ständig
mit
dem
User
zu
interagieren,
seine
Reaktion
auf
die
Inhalte
zu
erfassen
und
diese
in
Beziehung
zum
Verhalten
aller
anderen
User
zu
setzen,
um
eine
hohe
Empfehlungsqualität
zu
erreichen.
ParaCrawl v7.1
The
rectified
signal
at
the
exit
of
the
lock-in
amplifier
is
then
a
gauge
for
the
reaction
initiated
by
the
illumination.
Das
gleichgerichtete
Signal
am
Ausgang
des
Lock-In-Verstärkers
ist
ein
dann
Maß
für
die
durch
die
Beleuchtung
initiierte
Reaktion.
EuroPat v2
To
gauge
the
reaction
of
the
German
society
and
government,
RFA's
correspondent
interviewed
a
Law
scholar
from
the
University
of
China,
Ms
Zheng
Zhihong,
now
living
in
Berlin,
on
the
evening
of
Tuesday
30th.
Um
die
öffentliche
Meinung
in
Deutschland
und
die
Position
der
deutschen
Regierung
auszuloten,
interviewte
einen
Korrespondent
von
Radio
Free
Asia
am
Abend
des
30.
März
Frau
Zheng
Zhihong,
eine
Rechtswissenschaftlerin
der
Universität
China,
die
jetzt
in
Berlin
lebt.
ParaCrawl v7.1
Concept
cars,
or
cars
designed
according
to
a
certain
theme
or
older
model,
are
generally
prototypes
introduced
at
car
and
motor
shows
to
gauge
consumer
reaction
and
appeal.
Concept
Cars,
oder
Autos,
die
nach
einem
bestimmten
Thema
oder
älteres
Modell,
sind
in
der
Regel
Prototypen
eingeführt,
bei
Auto-und
Motor
zeigt,
zu
ermitteln
und
die
Reaktion
der
Verbraucher
appellieren.
ParaCrawl v7.1