Übersetzung für "Gating signal" in Deutsch
By
the
AND-gating,
the
output
signal
Out
of
the
circuit
device
results,
which
is
illustrated
in
FIG.
Durch
die
UND-Verknüpfung
ergibt
sich
das
Ausgangssignal
Out
der
Schaltungsvorrichtung,
das
in
Fig.
EuroPat v2
The
counter
advance
signal
serves
as
a
gating
signal
on
line
71
for
gating
the
count
registered
in
compare
counter
33
onto
output
bus
34
through
AND
circuit
72
and
onto
bus
73
for
application
to
the
A
input
of
adder
36
for
summing
with
the
data
at
its
B
input
(see
FIG.
Das
Zählervorschaltsignal
dient
als
Leitsignal
auf
der
Leitung
71
dazu,
die
im
Vergleicherzähler
33
registrierte
Zahl
durch
das
UND-Glied
72
auf
die
Ausgangssammelleitung
34
und
auf
die
Sammelleitung
73
zu
leiten
und
an
den
A-Eingang
des
Addierers
36
zur
Summierung
mit
den
Daten
an
dessen
B-
Eingang
(siehe
Fig.
EuroPat v2
After
the
color
synchronizing
signal
gating
period
the
switch
11
is
opened
and
the
output
signal
of
the
phase
comparator
circuit
12
is
not
changed
anymore.
Nach
der
Farbsynchronsignalaustastzeit
wird
der
Schalter
11
geöffnet
und
das
Ausgangssignal
der
Phasenvergleichsschaltung
12
nicht
mehr
verändert.
EuroPat v2
Only
during
the
color
synchronizing
signal
gating
period
the
phase
located
loop
of
the
oscillator
circuit
33,
controlled
by
the
phase
comparator
circuit
12,
is
closed
consequently
during
the
remaining
period
of
time
a
phase
shift
occurring
on
the
transmission
path
can
be
compensated
for
by
the
user
by
setting
the
digital
value
generator
28.
Nur
während
der
Farbsynchronsignalaustastzeit
wird
der
Oszillator
33
von
der
Phasenvergleichsschaltung
12
geregelt
und
während
der
restlichen
Zeit
kann
die
auf
der
Übertragungsstrecke
aufgetretene
Phasenverschiebung
vom
Benutzer
durch
Einstellung
des
Digitalwertgebers
rückgängig
gemacht
werden.
EuroPat v2
During
the
color
synchronizing
signal
gating
period
the
change-over
switch
34
is
in
its
second
switching
position
and
the
output
signal
of
the
accumulator
16
is
applied
to
the
waveform
converter
31
without
having
been
influenced.
Während
der
Farbsynchronsignalaustastzeit
liegt
der
Umschalter
34
in
seiner
zweiten
Stellung
und
das
Ausgangssignal
des
Akkumulators
16
wird
unbeeinflußt
dem
Signalumformer
31
zugeführt.
EuroPat v2
Once
every
gating
time
a
signal
corresponding
to
the
difference
formed
is
supplied
to
a
combinational
logic
32,
including
the
sign
of
the
difference.
Einmal
je
Torzeit
wird
ein
der
entstehenden
Differenz
entsprechendes
Signal
an
eine
Verknüpfungslogik
32
gesandt,
und
zwar
einschließlich
des
Vorzeichens
der
Differenz.
EuroPat v2
The
output
10
of
the
low-pass
filter
8
is
connected
to
a
switch
11,
which
is
closed
during
the
color
synchronizing
signal
gating
period.
Der
Ausgang
10
des
Tiefpasses.8
ist
mit
einem
Schalter
11
verbunden,
der
während
der
Farbsynchronsignalaustastzeit
geschlossen
ist.
EuroPat v2
The
change-over
switch
23
connects,
during
the
color
synchronizing
signal
gating
period,
the
input
25
to
the
output
43
(second
switching
position)
and
during
the
remaining
time
connects
the
input
24
to
the
output
43
(first
switching
position).
Der
Umschalter
23
verbindet
während
der
Farbsynchronsignalaustastzeit
den
Eingang
25
mit
dem
Ausgang
43
(zweite
Stellung)
und
während
der
restlichen
Zeit
den
Eingang
24
mit
dem
Ausgang
43
(erste
Stellung).
EuroPat v2
During
the
color
synchronizing
signal
gating
period
the
switch
11
is
closed
so
that
the
phase
comparator
circuit
12
can
determine
the
relative
phase
position
of
the
color
synchronizing
signal.
Während
der
Farbsynchronsignalaustastzeit
ist
der
Schalter
11
geschlossen,
so
daß
die
Phasenvergleichsschaltung
12
die
Phasenlage
des
Farbsynchronsignals
bestimmen
kann.
EuroPat v2
After
the
color
synchronizing
signal
gating
period
the
change-over
switch
23
is
in
its
first
switching
position
and
the
output
signal
of
the
accumulator
16
is
applied
to
the
waveform
converter
31
via
the
second
adder
26.
Nach
der
Farbsynchronsignalaustastzeit
ist
der
Umschalter
23
in
der
ersten
Stellung
und
das
Ausgangssignal
des
Akkumulators
16
wird
über
den
zweiten
Addierer
26
dem
Signalumformer
31
zugeführt.
EuroPat v2
After
cancelling
the
second
control
signal,
the
flow
of
current
through
the
two
circuit-breakers
is
forcibly
maintained
by
gating
the
current
signal
that
indicates
the
flow
of
current
through
the
first
circuit-breaker
with
the
first
control
signal
by
means
of
the
second
logic
AND
operation
and
by
gating
the
current
signal
that
indicates
the
flow
of
current
through
the
second
circuit-breaker
also
with
the
first
control
signal
by
means
of
the
first
logic
AND
operation.
Nach
Rücknahme
des
zweiten
Steuersignales
erfolgt
die
zwangsweise
Aufrechterhaltung
des
Stromflusses
über
die
beiden
Leistungsschalter
dadurch,
daß
das
den
Stromfluß
über
den
ersten
Schalter
anzeigende
Stromsignal
mit
dem
ersten
Steuersignal
über
die
zweite
logische
UND-Verknüpfung
verknüpft
wird
und
daß
das
den
Stromfluß
über
den
zweiten
Leistungsschalter
anzeigende
Stromsignal
ebenfalls
mit
dem
ersten
Steuersignal
über
die
erste
logische
UND-Verknüpfung
verknüpft
wird.
EuroPat v2
In
order
to
prevent
charge
accumulation
in
the
last
bit
position
of
register
18,
a
gating
signal
is
applied
to
terminal
G3
and
its
corresponding
electrode
to
transfer
the
charge
to
an
output
device
to
be
either
sensed
at
terminal
OD
using
conventional
circuits--or
drained
away.
Um
eine
Ansammlung
von
Ladungen
in
der
letzten
Bitposition
des
Registers
18
zu
verhindern,
wird
an
den
Anschluß
G3
und
seine
entsprechende
Elektrode
ein
Leitsignal
angelegt,
um
die
Ladung
an
ein
Ausgabegerät
zu
übertragen,
wo
sie
entweder
am
Anschluß
OD
durch
herkömmliche
Schaltungen
abgefühlt
wird
oder
abgeleitet
wird.
EuroPat v2