Übersetzung für "Gastrointestinal illness" in Deutsch
Failure
to
follow
warnings
and
instructions
may
result
in
gastrointestinal
illness.
Versäumnisse
bei
der
Einhaltung
dieser
Warnungen
und
Anweisungen
können
Magen-Darm-Erkrankungen
zur
Folge
haben.
ParaCrawl v7.1
Drinking
untreated
water
can
result
in
exposure
to
harmful
microorgan-
isms
and
an
increased
risk
of
gastrointestinal
illness.
Ungefiltertes
Wasser
kann
schädliche
Mikroorganismen
enthalten
und
zu
einem
erhöhten
Risiko
von
Magen-Darm-Erkrankungen
führen.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
conditions
that
may
lead
to
fluid
loss
(e.g.
gastrointestinal
illness),
careful
monitoring
of
volume
status
(e.g.
physical
examination,
blood
pressure
measurements,
laboratory
tests
including
haematocrit)
and
electrolytes
is
recommended
for
patients
receiving
empagliflozin.
Bei
Erkrankungen,
die
zu
Flüssigkeitsverlust
führen
können
(z.
B.
gastrointestinale
Erkrankungen),
wird
bei
mit
Empagliflozin
behandelten
Patienten
eine
sorgfältige
Überwachung
des
Volumenstatus
(z.
B.
körperliche
Untersuchung,
Blutdruckmessung,
Labortests
einschließlich
Hämatokrit)
und
der
Elektrolyte
empfohlen.
ELRC_2682 v1
This
medicinal
product
is
not
recommended
for
use
in
patients
at
risk
of
volume
depletion
(e.g.
receiving
loop
diuretics)
(see
section
4.5)
or
who
are
volume
depleted,
e.g.
due
to
acute
illness
(such
as
acute
gastrointestinal
illness
with
nausea,
vomiting
or
diarrhoea).
Dieses
Arzneimittel
wird
nicht
zur
Anwendung
bei
Patienten
mit
Risiko
eines
Volumenmangels
empfohlen
(z.
B.
bei
Patienten,
die
Schleifendiuretika
erhalten)
(siehe
Abschnitt
4.5),
oder
bei
Patienten,
die
einen
Volumenmangel
haben,
z.
B.
aufgrund
einer
akuten
Erkrankung
(wie
einer
akuten
Erkrankung
des
Magen-Darm-Trakts
mit
Übelkeit,
Erbrechen
oder
Durchfall).
ELRC_2682 v1
In
case
of
intercurrent
conditions
that
may
lead
to
volume
depletion
(e.g.
gastrointestinal
illness),
careful
monitoring
of
volume
status
(e.g.
physical
examination,
blood
pressure
measurements,
laboratory
tests
including
haematocrit
and
electrolytes)
is
recommended.
Im
Falle
interkurrenter
Erkrankungen,
die
zu
einem
Volumenmangel
führen
können
(z.
B.
eine
gastrointestinale
Erkrankung),
wird
eine
sorgfältige
Überwachung
des
Volumenstatus
(z.
B.
körperliche
Untersuchung,
Messungen
des
Blutdrucks,
Labortests
einschließlich
Hämatokrit
und
Elektrolyte)
empfohlen.
ELRC_2682 v1
In
case
of
conditions
that
may
lead
to
fluid
loss
(e.g.
gastrointestinal
illness),
careful
monitoring
of
volume
status
(e.g.
physical
examination,
blood
pressure
measurements,
laboratory
tests
including
haematocrit)
and
electrolytes
is
recommended
for
patients
receiving
Synjardy.
Bei
Erkrankungen,
die
zu
Flüssigkeitsverlust
führen
können
(z.
B.
gastrointestinale
Erkrankungen),
wird
bei
mit
Synjardy
behandelten
Patienten
eine
sorgfältige
Überwachung
des
Volumenstatus
(z.
B.
körperliche
Untersuchung,
Blutdruckmessung,
Labortests
einschließlich
Hämatokrit)
und
der
Elektrolyte
empfohlen.
ELRC_2682 v1
In
case
of
conditions
that
may
lead
to
fluid
loss
(e.g.,
gastrointestinal
illness),
careful
monitoring
of
volume
status
(e.g.,
physical
examination,
blood
pressure
measurements,
laboratory
tests
including
haematocrit)
and
electrolytes
is
recommended
for
patients
receiving
ertugliflozin.
Im
Fall
von
Erkrankungen,
die
zu
einem
Flüssigkeitsverlust
führen
können
(z.
B.
gastrointestinale
Erkrankungen),
wird
empfohlen,
die
Patienten,
die
Ertugliflozin
erhalten,
sorgfältig
hinsichtlich
ihres
Volumenstatus
(z.
B.
körperliche
Untersuchung,
Blutdruckmessung,
Laboruntersuchungen
einschließlich
Bestimmung
des
Hämatokriten)
und
ihrer
Elektrolytwerte
zu
überwachen.
ELRC_2682 v1
In
case
of
conditions
that
may
lead
to
fluid
loss
(e.g.,
gastrointestinal
illness),
careful
monitoring
of
volume
status
(e.g.,
physical
examination,
blood
pressure
measurements,
laboratory
tests
including
haematocrit)
and
electrolytes
is
recommended
for
patients
receiving
Steglujan.
Im
Fall
von
Erkrankungen,
die
zu
einem
Flüssigkeitsverlust
führen
können
(z.
B.
gastrointestinale
Erkrankungen),
wird
empfohlen,
die
Patienten,
die
Steglujan
erhalten,
sorgfältig
hinsichtlich
ihres
Volumenstatus
(z.
B.
körperliche
Untersuchung,
Blutdruckmessung,
Laboruntersuchungen
einschließlich
Bestimmung
des
Hämatokriten)
und
ihrer
Elektrolytwerte
zu
überwachen.
ELRC_2682 v1
Dapagliflozin
is
not
recommended
for
use
in
patients
receiving
loop
diuretics
(see
section
4.5)
or
who
are
volume
depleted,
e.g.
due
to
acute
illness
(such
as
gastrointestinal
illness).
Dapagliflozin
wird
nicht
zur
Anwendung
bei
Patienten
empfohlen,
die
Schleifendiuretika
erhalten
(siehe
Abschnitt
4.5)
oder
einen
Volumenmangel
haben,
z.
B.
aufgrund
einer
akuten
Erkrankung
(wie
einer
Erkrankung
des
Magen-Darm-Trakts).
ELRC_2682 v1
Canagliflozin
is
not
recommended
for
use
in
patients
receiving
loop
diuretics
(see
section
4.5)
or
who
are
volume
depleted,
e.g.,
due
to
acute
illness
(such
as
gastrointestinal
illness).
Canagliflozin
wird
bei
Patienten,
die
Schleifendiuretika
erhalten,
(siehe
Abschnitt
4.5)
oder
bei
denen
ein
Volumenmangel,
z.
B.
durch
eine
akute
Erkrankung
(wie
z.
B.
eine
gastrointestinale
Erkrankung)
vorliegt,
nicht
empfohlen.
ELRC_2682 v1
This
medicinal
product
is
not
recommended
for
use
in
patients
receiving
loop
diuretics
(see
section
4.5)
or
who
are
volume
depleted,
e.g.
due
to
acute
illness
(such
as
gastrointestinal
illness).
Dieses
Arzneimittel
wird
nicht
zur
Anwendung
bei
Patienten
empfohlen,
die
Schleifendiuretika
erhalten
(siehe
Abschnitt
4.5)
oder
einen
Volumenmangel
haben,
z.
B.
aufgrund
einer
akuten
Erkrankung
(wie
einer
Erkrankung
des
Magen-Darm-Trakts).
ELRC_2682 v1
For
patients
receiving
canagliflozin,
in
case
of
intercurrent
conditions
that
may
lead
to
volume
depletion
(such
as
a
gastrointestinal
illness),
careful
monitoring
of
volume
status
(e.g.,
physical
examination,
blood
pressure
measurements,
laboratory
tests
including
renal
function
tests),
and
serum
electrolytes
is
recommended.
Bei
Patienten,
die
Canagliflozin
erhalten,
wird
im
Falle
interkurrenter
Erkrankungen,
die
zu
einem
Volumenmangel
führen
können
(wie
z.
B.
eine
gastrointestinale
Erkrankung)
eine
sorgfältige
Überwachung
des
Volumenstatus
(z.
B.
körperliche
Untersuchung,
Blutdruckmessungen,
Laboruntersuchungen,
einschließlich
Nierenfunktionstests)
und
der
Serumelektrolyte
empfohlen.
ELRC_2682 v1
For
patients
receiving
Vokanamet,
in
case
of
intercurrent
conditions
that
may
lead
to
volume
depletion
(such
as
a
gastrointestinal
illness),
careful
monitoring
of
volume
status
(e.g.,
physical
examination,
blood
pressure
measurements,
laboratory
tests
including
renal
function
tests),
and
serum
electrolytes
is
recommended.
Bei
Patienten,
die
Vokanamet
erhalten,
wird
im
Falle
interkurrenter
Erkrankungen,
die
zu
einem
Volumenmangel
führen
können
(wie
z.
B.
eine
gastrointestinale
Erkrankung)
eine
sorgfältige
Überwachung
des
Volumenstatus
(z.
B.
körperliche
Untersuchung,
Blutdruckmessungen,
Laboruntersuchungen
einschließlich
Nierenfunktionstests)
und
der
Serumelektrolyte
empfohlen.
ELRC_2682 v1
Swimmers
had
statistically
significant
increased
risks
for
gastrointestinal
illness
(GI),
acute
febrile
respiratory
illness
(AFRI),
ear
ailments
and
eye
ailments,
compared
to
non-swimmers.
Schlimmer
hatten
im
Vergleich
zu
Nichtschwimmern
ein
statistisch
signifikant
erhöhtes
Risiko
für
Magen-Darm-Erkrankungen
(GI),
akuten
febrilen
respiratorischen
Erkrankungen
(AFRI),
Ohren-
und
Augenerkrankungen.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
the
derivation
of
Guideline
Values
has
been
based
predominantly
on
consideration
of
gastrointestinal
illness
risks.
Aus
diesem
Grunde
beziehen
sich
die
Grenzwerte
in
der
Leitlinie
der
Weltgesundheitsorganisation
vor
allem
auf
das
Risiko
von
Magen-Darm-Erkrankungen.
ParaCrawl v7.1
Using
this
filter
improperly
increases
your
risk
of
exposure
to
harmful
microorganisms
and
increases
your
risk
of
gastrointestinal
illness.
Die
unsachgemäße
Verwendung
dieses
Filters
erhöht
das
Risiko
der
Aufnahme
von
schädlichen
Mikroorganismen
und
vergrößert
das
Risiko
von
Magen-Darm-Erkrankungen.
ParaCrawl v7.1
These
trials
confirmed
the
findings
of
a
number
of
previous
observational
studies
that
gastrointestinal
illness
is
the
most
frequently
reported
illness
associated
with
swimming,
and
that
it
tends
to
occur
at
lower
indicator
bacteria
levels
than
other
types
of
illness.
Diese
Studien
bestätigen
die
Ergebnisse
einer
Reihe
von
früheren
Studien,
dass
Magen-Darm-Erkrankungen
die
am
häufigsten
gemeldete
Erkrankung
im
Zusammenhang
mit
Schwimmen
sind,
und
dass
sie
bereits
bei
einer
niedrigeren
Anzahl
von
Bakterien
auftreten
als
andere
Krankheiten.
ParaCrawl v7.1
Cryptosporidium
has
caused
several
large
waterborne
disease
outbreaks
of
gastrointestinal
illness,
with
symptoms
that
include
diarrhea,
nausea,
and/or
stomach
cramps.
Cryptosporidium
hat
mehrere
große
Ausbrüche
von
durch
Wasser
übertragenen
gastrointestinalen
Erkrankungen
verursacht.
Die
Symptome
dieser
Erkrankungen
schließen
Durchfall,
Übelkeit
und/oder
Magenkrämpfe
ein.
ParaCrawl v7.1
There
is
a
possibility
of
a
link
between
the
two
gastrointestinal
illnesses,
celiac
disease
and
hereditary
fructose
intolerance.
Es
besteht
die
Möglichkeit
eines
Zusammenhangs
zwischen
den
beiden
Magen-Darm-Erkrankungen
Zöliakie
und
hereditäre
Fruktoseintoleranz.
ParaCrawl v7.1
However,
it
may
also
relate
to
hemorrhagic
gastrointestinal
illnesses
(portal
endotoxemia)
in
young
dogs.
Jedoch,
es
kann
auch
zu
hämorrhagischen
Magen-Darm-Erkrankungen
betreffen
(Portal
Endotoxinämie)
bei
jungen
Hunden.
ParaCrawl v7.1
There
are
no
data
on
the
safety
and
efficacy
of
Rotarix
in
infants
with
gastrointestinal
illnesses
or
growth
retardation.
Es
liegen
keine
Daten
zur
Sicherheit
und
Wirksamkeit
von
Rotarix
bei
Säuglingen
mit
gastrointestinalen
Erkrankungen
oder
Wachstumsretardierung
vor.
EMEA v3
Safety
or
efficacy
data
are
not
available
for
infants
with
active
gastrointestinal
illnesses
(including
chronic
diarrhoea)
or
growth
retardation.
Es
liegen
keine
Daten
zur
Unbedenklichkeit
und
Wirksamkeit
bei
Säuglingen
mit
einer
floriden
Erkrankung
des
Gastrointestinaltrakts
(einschließlich
chronischem
Durchfall)
oder
mit
Gedeihstörungen
vor.
EMEA v3
All
guests
are
recommended
to
drink
around1.5
liters
of
this
water
during
the
day,
as
it
has
shown
good
results
in
curing
rheumatic,
neurological,
gastrointestinal
and
vascular
illnesses.
Allen
Gästen
wird
empohlen,
im
Laufe
des
Tages
um
1,5
Liter
dieses
Wassers
zu
trinken,
welches
positive
Resultate
in
der
Behandlung
rheumatischer,
neurologischer,
Magen-Darm-Erkrankungen
und
Gefäßerkrenkungen
zeigte.
ParaCrawl v7.1