Übersetzung für "Gaining share" in Deutsch
In
fact
they
have
been
gaining
market
share
in
the
last
three
years.
Tatsächlich
ist
ihr
Marktanteil
in
den
letzten
drei
Jahren
gewachsen.
TildeMODEL v2018
Hamburg
is
gaining
market
share
in
this
segment.
Hamburg
gewinnt
in
diesem
Segment
Marktanteile.
ParaCrawl v7.1
There
are
a
number
of
reason
why
DataPac
is
gaining
market
share.
Es
gibt
eine
ganze
Anzahl
von
Gründen,
warum
DataPac
Marktanteile
gewinnt.
ParaCrawl v7.1
Our
flagship
S/4HANA
is
rapidly
gaining
market
share.
Unserer
Kernprodukt
S/4HANA
gewinntrasant
Marktanteile.
ParaCrawl v7.1
Emissions-free
mobility
and
logistics
solutions
are
establishing
themselves
on
the
market
and
are
gaining
market
share.
Emissionsfreie
Mobilitäts-
und
Logistiklösungen
etablieren
sich
am
Markt
und
gewinnen
zunehmend
Marktanteile.
ParaCrawl v7.1
The
company
has
been
continuously
gaining
market
share
over
the
past
years.
Die
Gesellschaft
hat
in
den
vergangenen
Jahren
ihren
Marktanteil
kontinuierlich
gesteigert.
ParaCrawl v7.1
Which
carrier
is
gaining
market
share
from
us
and
what
are
the
characteristics
of
departing
customers?
Welcher
Anbieter
übernimmt
von
uns
Marktanteile
und
welche
Eigenschaften
weisen
abwandernde
Kunden
auf?
ParaCrawl v7.1
Senvion
seeks
to
continue
gaining
market
share
in
new
markets
on
the
basis
of
a
promising
project
pipeline.
Senvion
will
auf
Basis
einer
vielversprechenden
Projektpipeline
weiter
Marktanteile
in
neuen
Märkten
gewinnen.
ParaCrawl v7.1
L'Oréal
Luxe
is
gaining
market
share
in
all
regions.
L'Oréal
Luxe
gewinnt
in
allen
Regionen
Marktanteile
hinzu.
ParaCrawl v7.1
We
are
gaining
market
share
in
the
franking
machine
business.
Im
Frankiermaschinengeschäft
gewinnen
wir
weiter
Marktanteile.
ParaCrawl v7.1
It
is
gaining
share
as
a
companion
pet.
Es
gewinnt
die
Aktie
als
ein
Begleiter-Haustier.
ParaCrawl v7.1
Oerlikon
Metco
is
gaining
market
share
in
industrial
equipment
and
among
aerospace
OEMs
in
the
USA.
Oerlikon
Metco
gewann
in
den
USA
Marktanteile
bei
der
Industrieausrüstung
und
bei
OEMs
in
der
Luftfahrt.
ParaCrawl v7.1
Do
you
believe
that
smaller
companies
have
even
a
remote
chance
of
gaining
market
share?
Sehen
Sie
für
kleinere
Unternehmen
überhaupt
noch
eine
Chance,
sich
Marktanteile
zu
sichern?
ParaCrawl v7.1
He
took
on
event
to
encourage
sales
in
this
territory
to
continue
gaining
market
share.
Er
nahm
am
Event
den
Umsatz
in
diesem
Gebiet,
um
weiter
Marktanteile
gewinnen
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
This
sectoral
report
also
shows
a
change
in
the
structure
of
supply,
with
expensive
species
(hake,
monkfish,
sole,
sea
bass,
red
mullet,
Norway
lobster)
gaining
market
share
from
cheaper
species
(mackerel,
saithe,
whiting,
cuttlefish,
anchovies)
and
leading
to
a
3
%
increase
in
the
value
of
auction
sales
on
the
previous
year.
In
dem
Konjunkturbericht
wird
auch
darauf
hingewiesen,
dass
aufgrund
der
veränderten
Angebotsstruktur
der
Anteil
einiger
hochpreisiger
Arten
(Seehecht,
Seeteufel,
Seezunge,
Seebarsch,
Meerbarbe
und
Kaisergranat)
gegenüber
preisgünstigeren
Arten
(Makrele,
Seehecht,
Wittling,
Tintenfisch,
Sardellen)
gestiegen
ist,
so
dass
die
Auktionspreise
gegenüber
dem
Vorjahr
um
3
%
angezogen
haben.
DGT v2019
It
has
already
been
said
that
rail
transport's
share
of
the
freight
market
is
stagnating
whilst
road
transport
is
gaining
market
share.
Es
wurde
bereits
gesagt,
dass
der
Anteil
der
Schienentransporte
auf
dem
Frachtenmarkt
stagniert,
während
die
Straßentransporte
an
Marktanteil
gewinnen.
Europarl v8
Therefore,
the
expiry
of
measures
would
lead
either
to
glyphosate
originating
in
the
PRC
gaining
market
share
on
the
Community
market
to
the
detriment
of
the
Community
producers,
or
alternatively
the
Community
industry
would
have
to
lower
their
already
declining
sales
prices
even
further
in
order
to
maintain
market
share
and
capacity
utilisation.
Daher
wäre
im
Falle
des
Außerkrafttretens
der
Maßnahmen
entweder
damit
zu
rechnen,
dass
das
Glyphosat
mit
Ursprung
in
der
VR
China
Anteile
am
Gemeinschaftsmarkt
zu
Lasten
der
Gemeinschaftshersteller
hinzugewinnen
würde
oder
dass
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
seine
bereits
rückläufigen
Verkaufspreise
weiter
senken
müsste,
um
seinen
Marktanteil
und
seine
Kapazitätsauslastung
aufrechtzuerhalten.
DGT v2019
This
would
open
the
way
for
the
attitude
of
pension
funds
which
are
more
interested
in
gaining
a
market
share
than
in
worrying
about
any
kind
of
health
policy.
Damit
wäre
der
Weg
frei
für
die
Logik
der
Pensionsfonds,
die
stärker
darauf
bedacht
sind,
die
Marktanteile
unter
sich
aufzuteilen
als
sich
irgendeiner
Gesundheitspolitik
zu
widmen.
Europarl v8