Übersetzung für "Future liabilities" in Deutsch
A
reserve
fund
for
future
pension
liabilities
has
been
recently
established.
Ein
Reservefonds
für
künftige
Rentenverbindlichkeiten
wurde
vor
kurzem
eingerichtet.
TildeMODEL v2018
But
potential
future
liabilities
arising
from
derivatives
can
be
very
significant.
Aber
Derivate
können
mit
sehr
erheblichen
künftigen
Verbindlichkeiten
verbunden
sein.
TildeMODEL v2018
The
investments
of
insurance
undertakings
are
held
almost
exclusively
for
the
purpose
of
meeting
future
liabilities
to
policyholders.
Die
Kapitalanlagen
von
Versicherungsunternehmen
dienen
nahezu
ausschließlich
zur
Deckung
künftiger
Verpflichtungen
gegenüber
Versicherungsnehmern.
EUbookshop v2
The
amount
of
the
applicant’s
possible
future
liabilities
cannot
be
estimated
at
this
stage
of
the
proceeding.
In
diesem
Stadium
des
Verfahrens
kann
der
geschätzte
Betrag
der
möglichen
zukünftigen
Zollschuld
nicht
angegeben
werden.
DGT v2019
The
amount
of
the
applicant's
possible
future
liabilities
cannot
be
estimated
at
this
stage
of
the
proceeding.
In
diesem
Stadium
des
Verfahrens
kann
der
geschätzte
Betrag
der
möglichen
zukünftigen
Zollschuld
nicht
angegeben
werden.
JRC-Acquis v3.0
The
amount
of
the
applicant's
possible
future
liabilities
cannot
be
estimated
at
this
stage
of
the
investigation.
Die
Höhe
der
möglichen
künftigen
Zollschuld
des
Antragstellers
kann
in
diesem
Untersuchungsstadium
nicht
geschätzt
werden.
DGT v2019
The
amount
of
the
applicant
possible
future
liabilities
cannot
be
estimated
at
this
stage
of
the
proceeding.
Die
Höhe
der
möglichen
künftigen
Zollschuld
des
Antragstellers
kann
in
diesem
Verfahrensstadium
nicht
geschätzt
werden.
DGT v2019
Contingent
liabilities
are
assessed
on
the
basis
of
likelihood
and
the
amount
of
the
potential
future
liabilities
and
are
disclosed
in
the
notes.
Eventualverpflichtungen
werden
aufgrund
von
Wahrscheinlichkeit
und
Höhe
der
möglichen
zukünftigen
Verpflichtungen
beurteilt
und
im
Anhang
offengelegt.
ParaCrawl v7.1
Ranking
of
the
securities
being
offered
and/or
admitted
to
trading,
including
summaries
of
any
clauses
that
are
intended
to
affect
ranking
or
subordinate
the
security
to
any
present
or
future
liabilities
of
the
issuer.
Einstufung
der
Wertpapiere,
die
angeboten
und/oder
zum
Handel
zugelassen
werden
sollen,
einschließlich
der
Zusammenfassung
etwaiger
Klauseln,
die
die
Rangfolge
beeinflussen
können
oder
das
Wertpapier
derzeitigen
oder
künftigen
Verbindlichkeiten
des
Emittenten
nachordnen
können.
DGT v2019
The
amount
of
the
applicant’s
possible
future
liabilities
cannot
be
estimated
at
this
stage
of
the
proceedings.
In
diesem
Stadium
des
Verfahrens
kann
der
geschätzte
Betrag
der
möglichen
zukünftigen
Zollschuld
des
Antragstellers
nicht
angegeben
werden.
DGT v2019
For
the
future
liabilities
BE
will
contribute
GBP
150000
for
every
tonne
of
PWR
fuel
loaded
into
Sizewell
B
after
the
Restructuring
Effective
Date.
Für
die
künftigen
Verbindlichkeiten
werde
BE
150000
GBP
für
jede
Tonne
DWR-Brennelemente
beitragen,
die
nach
dem
Termin
der
tatsächlichen
Umstrukturierung
in
Sizewell
B
geladen
werden.
DGT v2019
Therefore,
the
first
operator
cannot
be
charged
for
future
liabilities
by
the
new
operator
under
a
market
transaction
unless
it
receives
proper
compensation.
Deshalb
können
dem
ersten
Betreiber
von
dem
neuen
Betreiber
unter
Marktbedingungen
keine
künftigen
Verbindlichkeiten
auferlegt
werden,
es
sei
denn,
er
erhält
eine
angemessene
Entschädigung.
DGT v2019
Ranking
of
the
securities
being
admitted
to
trading,
including
summaries
of
any
clauses
that
are
intended
to
affect
ranking
or
subordinate
the
security
to
any
present
or
future
liabilities
of
the
issuer.
Einstufung
der
Wertpapiere,
die
zum
Handel
zugelassen
werden
sollen,
einschließlich
der
Zusammenfassung
etwaiger
Klauseln,
die
die
Rangfolge
beeinflussen
können
oder
das
Wertpapier
derzeitigen
oder
künftigen
Verbindlichkeiten
des
Emittenten
nachordnen
können.
DGT v2019
As
has
been
said
in
the
course
of
the
debate,
there
is
a
matter
of
serious
concern
about
the
future
pension
liabilities
of
all
the
Member
States.
Wie
wir
im
Verlauf
der
Diskussion
bereits
gehört
haben,
gibt
es
Grund
zu
ernsthafter
Sorge
um
die
künftigen
Rentenverbindlichkeiten
in
allen
Mitgliedstaaten.
Europarl v8
We
need
to
take
the
fact
that
the
current
employees,
the
future
liabilities
they
create,
that
should
come
out
of
the
current
budget.
Wir
müssen
akzeptieren,
dass
die
zukünftigen
Verpflichtungen,
die
heutige
Arbeitnehmer
kreieren,
dass
die
aus
dem
heutigen
Budget
kommen
müssen.
TED2013 v1.1
So
investors
are
telling
companies
to
report
their
carbon
emissions
today
in
order
to
assess
future
liabilities.
Die
Investoren
drängen
daher
heute
die
Unternehmen,
ihre
Kohlenstoffemissionen
offen
zu
legen,
um
zukünftige
Verbindlichkeiten
abschätzen
zu
können.
News-Commentary v14